1. Ta muốn chính tay mình báo thù ngươi, Đô đốc.

Я хочу отыграться за себя на вас, адмирал.

2. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Ни ренты и ни жалости. Жизнь в прошлом. ♪

3. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Аврам дал ему десятую часть из всего.

4. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

5. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

НАЗНАЧЕННЫЙ Иеговой Мститель за кровь, Иисус Христос, готов нанести удар.

6. Tại sao những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên không thấy được bàn tay của Đức Chúa Trời?

Расскажите, почему враги народа Иеговы в прошлом не увидели руку Бога.

7. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

Представьте, как Эсфирь указывает на Амана и говорит: «Противник и враг — этот злой Аман».

8. Với xẻng trong tay, chúng tôi chiến đấu với kẻ thù suốt mùa hè đến kiệt sức—lời lẽ bẩn thỉu.

Взяв лопаты в руки, мы до изнеможения сражались с этим врагом все лето, иногда поминая его крепким словцом.

9. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21 И если они не покаются и не обратятся к Господу Богу своему, вот, Я предам их в руки их врагов; да, и они будут ввергнуты в арабство; и рукой их врагов они будут подвергнуты страданию.

10. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

11. Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Но никакие стены не защитят город от карающей руки Иеговы Бога!

12. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

13. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Эти иноземные противники делали все возможное, чтобы остановить работу, начатую Неемией.

14. Ngược lại, họ vun trồng lòng thương xót và nhân từ, và họ để những quyết định báo thù vào tay Đức Chúa Trời.

Наоборот, они развивают милосердие и сочувствие, и оставляют всякие решения в отношении мщения в руках Бога.

15. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

16. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

17. Người Căm Thù

Ненавистница

18. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

19. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

20. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

21. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

22. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

23. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

24. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

25. Thư thù địch này.

Гневные письма.

26. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

27. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

28. Ngày hôm sau, khi Môi-se giơ tay lên và giữ cao hai tay cho đến khi mặt trời lặn, không có kẻ thù nào chống cự nổi dân Y-sơ-ra-ên, và dân A-ma-léc thua trận cả thể.

На следующий день, когда Моисей поднял руки и не опускал их до захода солнца, никто из врагов не смог устоять против Израиля, и амаликитяне были низложены.

29. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

30. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

31. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

32. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

33. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

34. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

35. Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.

Любовь побудила Иисуса оставить небесную жизнь и родиться на земле беспомощным ребенком.

36. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

37. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

38. Giu Đa đã bị quở trách và lập tức đem nộp Chúa của mình vào tay những kẻ thù của Ngài, vì Sa Tan đã len vào tâm hồn hắn.

Иуда подвергся порицанию и немедленно предал своего Господа в руки врагов Его, потому что сатана вошел в него.

39. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

40. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

41. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

42. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

43. 18 Mặc dù Đức Giê-hô-va nhiều lần giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ thù, cuối cùng lòng thương xót của Ngài cũng có giới hạn.

18 Иегова неоднократно избавлял израильтян от врагов, но в конце концов его сострадание истощилось.

44. Cậu sẽ muốn trả thù chứ?

Значит, ты будешь мстить за него?

45. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

46. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

47. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

48. Danko có nhiều kẻ thù lắm.

Данко нажил много врагов.

49. Bạn trả thù hay tha thứ?

Мстителен ли ты или всепрощающ?

50. Chính mình chớ trả thù ai...

Не мстите за себя...

51. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

52. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

53. Hắn là kẻ thù của Asgard.

Он - недруг Асгарда.

54. “Chính mình chớ trả thù ai”

«Не мстите за себя»

55. Donna, anh sẽ trả thù em!

Донна, я с тобой расквитаюсь!

56. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Страх — друг или враг?

57. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

58. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

59. Đừng hận thù hoặc giả hình

Не будьте мстительными или лицемерными

60. Cuối cùng, vào mùa xuân năm 33 CN, Con Người bị nộp trong tay Kẻ Thù để bị cắn gót chân (Ma-thi-ơ 20:18, 19; Lu-ca 18:31-33).

Весной 33 года н. э. Сына человеческого должны были отдать в руки Противника, который поразил бы его в пятку (Матфея 20:18, 19; Луки 18:31—33).

61. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

62. Ta tính sẽ trả thù vua Ecbert.

Я намерен взять реванш у короля Эгберта.

63. Kẻ thù đang di chuyển, thưa ngài.

Очевидно, неприятель готовится к наступлению.

64. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

65. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

66. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Бог становится неприятелем

67. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

68. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

69. Chúng tôi tàn sát để trả thù.

Мы разоряли из мести

70. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

71. Chúng ta nhường đất cho lẻ thù.

Мы оставим наши земли неприятелю.

72. Julie tức giận tìm cách trả thù.

Лоис предлагает отомстить.

73. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

74. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Легче ненавидеть, чем любить, правда?

75. Bọn mình phải phục thù cho cha

Мы должны отомстить

76. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

77. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

78. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

79. Để không sợ hãi trước kẻ thù.

Будь бесстрашен перед лицом неприятеля.

80. Tại Dulles đây, những nhân viên thầm lặng của ngành Tư pháp đang chờ còng tay con người đã trở thành biểu tượng cho kẻ thù... của cuộc chiến chống ma túy của Mỹ

Здесь, в аэропорту Даллеса, молчаливые люди из министерства юстиции наденут наручники человеку, символизирующему врага в американской борьбе с кокаином