1. Tai họa ập đến

Несчастье

2. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

3. Có một tai họa đang ập tới.

Грядет расплата.

4. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

5. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Угрожающая «внезапная пагуба»

6. Một vài tai họa đã xảy ra rồi, và một số tai họa khác sẽ xảy đến sớm hơn người ta trù liệu”.

Некоторые бедствия уже постигли нас, другие настигнут нас раньше, чем их ожидают».

7. Mối bất hòa và tai họa ở khắp nơi.

Повсюду разлад и несчастье.

8. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Стрелы врагов сможем мы отражать.

9. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

СТРАНИЦА 7. Когда придет внезапное уничтожение?

10. Anh đã gây ra rất nhiều tai họa trên đó.

Ты там много делов наделал, чувак.

11. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Там речь добра, там мудрость и покой.

12. Chúng ta có thể giúp xóa bỏ tai họa này.

Мы можем помочь побороть это проклятие.

13. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

МЫ ЖИВЕМ в катастрофические времена.

14. Đầu tiên, Ngài giáng mười tai họa trên nước Ai Cập.

Во-первых, он навел на египетский народ десять опустошительных казней.

15. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Они знают, что непосредственно за этим последует „внезапная пагуба“.

16. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Что поможет нам быть стойкими, несмотря на бедствия?

17. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

18. Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

19. Ngài và những tai họa này được cho Rosaline; nghệ thuật ngươi chang'd?

Ты и эти беды были к Розалине ее, и ты chang'd?

20. Nếu họ không thay đổi lối suy nghĩ, tai họa chắc chắn sẽ đến.

Если бы они не исправили своего мышления, это определенно привело бы к гибели.

21. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Объясните, как отвлечение внимания может привести к гибели.

22. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.

23. Đó là tai họa thiếu dinh dưỡng, tai họa trầm trọng đang ảnh hưởng đến một phần năm dân số trên hành tinh này, và giết từ 13 đến 18 triệu người mỗi năm.4

Это бич недоедания, который сказывается на пятой части населения нашей планеты и каждый год уносит жизни от 13 до 18 миллионов человек 4.

24. Những ai thức canh đều có thể thấy không thể nào tránh khỏi tai họa.

Те, кто бодрствовал, осознали, что бедствия не миновать.

25. Một người có tính ghen tị có lẽ không mong người khác bị tai họa.

Ревнивый человек может не желать другому зла.

26. Ông không vui mừng khi thấy tai họa xảy ra cho những người ghét ông.

Он никогда не злорадствовал, если кого-то из ненавидящих его постигало несчастье (Иов 31:29, 30).

27. Trong tất cả những tình huống này, sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Во всех этих случаях отвлечение внимания может привести к гибели.

28. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Так и на настоящую злую систему придет „внезапная пагуба“.

29. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Он «будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

30. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Заголовок газеты гласил: «Коммуникационное препятствие привело к трагедии».

31. Tuy nhiên, Kinh-thánh không có nói Đức Chúa Trời gây ra những tai họa đó.

Однако в Библии не говорится, что Он инициатор этих бедствий.

32. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi.

Скажи Люсиль о том, какая катастрофа была.

33. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Страдания и бедствия, постигающие человечество, действительно приводят в уныние.

34. Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:19, 20).

35. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 Многие люди устали от сообщений о бедствиях, войнах, преступлениях и страданиях.

36. Tuy vậy, dù lỗi không phải tại mình, Giô-sép phải chịu một chuỗi các tai họa.

Однако же, ни в чем не провинившись, испытал много бед.

37. Cuộc đời Đa-vít, người đã viết những lời này, không miễn trừ được những tai họa.

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

38. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Они и дальше «будут жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

39. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Если ты разовьешь романтические чувства прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, это приведет к беде

40. Như bao người khác, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gặp những khó khăn và tai họa.

СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ, как и другие люди, не застрахованы от бедствий.

41. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Из-за того что Сихе́м так плохо поступил с Диной, произошло много несчастий.

42. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

И во многом, в то время, в середине 1850-х, это было полным провалом.

43. Thực ra là những người đó đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những tai họa xảy ra.

Тем самым они обвиняют Бога во всех злодеяниях и несчастьях.

44. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Чтобы знания об этом принесли нам пользу и помогли избежать будущих бедствий, мы должны действовать безотлагательно.

45. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.

46. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

Церковь продолжает предоставлять гуманитарную помощь во время стихийных бедствий.

47. Ngươi có tội mà không ngại sửa bỏ tội lỗi thì sau này chắc chắn không bị tai họa".

Не будь же маловерен и не согрешай, чтобы не случилось с тобою худшее».

48. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Я особенно заинтересован в таких вещах как аутизм, и целебральный паралич, эти огромные детские катастрофы.

49. Có những con số khác nhau đã được báo cáo về số nạn nhân trong vài tai họa này.

В разных источниках данные о погибших в результате некоторых из этих землетрясений расходятся.

50. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

С того дня Тао-тэи поднимаются каждые 60 лет и истощают север Китая.

51. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Более чем за неделю до бедствия жителям посоветовали эвакуироваться из этого района.

52. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Однако существует надежное укрытие, которое может защитить нас от непоправимого вреда.

53. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Еще каких-то несколько десятилетий, и возможность отвести нависшую над нами угрозу будет упущена».

54. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Да, это означает, что над этой отступнической организацией в скором времени разразится катастрофа.

55. (Công 14:9, 10) Tương tự như thế, hét to một mệnh lệnh có thể ngăn ngừa tai họa.

14:9, 10). Если мы видим, что человеку грозит опасность, то громкий окрик может его спасти.

56. Sự khôn ngoan của một người có thể cứu nhiều người khỏi tai họa.—Truyền-đạo 9:14, 15.

Мудрость одного может отвратить бедствие от многих (Екклесиаст 9:14, 15).

57. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Нет, моя жизнь - это непрерывная череда бедствий... вперемежку с катастрофами, бесконечный поток абсолютного

58. Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

Когда разразится бедствие, одно слабое дуновение ветерка унесет всех богов, на которых так надеется Иуда.

59. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

Чтобы отвести будущие болезни и напасти, отцу также посоветовали обратиться к своим умершим предкам.

60. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

«Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (ПСАЛОМ 33:20).

61. Ví dụ, hãy xem xét tai họa của hình ảnh sách báo khiêu dâm đang càn quét khắp thế giới.

Например, подумаем о чуме порнографии, захлестывающей мир.

62. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

Как реагировали старейшины при катастрофе в Калифорнии (США)?

63. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

После этого он спас их от неминуемой гибели, уничтожив все египетское войско в Красном море.

64. Họ cũng cảnh cáo chị không được đi bộ trên con đường chánh, nếu không chị có thể gặp tai họa.

Ее также предупредили, чтобы она не ходила по главной дороге, иначе ей будет плохо.

65. Chúng ta có thể chắc chắn rằng những tai họa này sẽ trở nên nghiêm trọng hơn khi Chúa giáng lâm.

Можно не сомневаться, что ближе к приходу Господа эти бедствия будут становиться все более и более серьезными.

66. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Перерастет ли контрабанда из чумы 90-х годов в бич нового тысячелетия?

67. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

68. (Thi-thiên 91:3) Nó giống như một tai họa cho nhân loại, mang lại không biết bao nhiêu đau khổ.

Он подобен приносящей неописуемые страдания язве на теле человечества.

69. Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

Она проявила верность и спасла своего мужа и его домашних от истребления.

70. Không tai họa nào có thể gây thiệt hại vĩnh viễn cho một người thật sự yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Тому, кто по-настоящему любит Слово Бога, ничто не сможет причинить непоправимого вреда.

71. Kinh hãi trước tai họa mà họ nghĩ sắp xảy ra, họ kêu khóc với Đức Giê-hô-va và Môi-se.

В ужасе от, казалось, неотвратимого бедствия, израильтяне начали взывать к Иегове и Моисею.

72. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Соломон говорил: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках... бедственное время... неожиданно находит» (Екклесиаст 9:12).

73. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

Жителей деревни нужно разбудить, предупредить о нависшей опасности и помочь им спастись!

74. Thí dụ, vào ngày 6 tháng 12 năm 1997, một tai họa khủng khiếp xảy ra tại thành phố Irkutsk ở Siberia.

Например, 6 декабря 1997 года в сибирском городе Иркутске произошла страшная трагедия.

75. Sắp đặt lần đầu của ông trong việc chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem đã dẫn đến tai họa.

Его первая попытка перевезти ковчег завета в Иерусалим заканчивается трагедией.

76. Một trường hợp điển hình là tai họa sóng thần vào tháng 12 năm 2004 tại những vùng gần Ấn Độ Dương.

Взять к примеру цунами, которое в декабре 2004 года произвело опустошительные разрушения в районе Индийского океана.

77. Đức Giê-hô-va, Đấng sáng tạo ánh sáng và bóng tối, có thể đem đến hòa bình và gây tai họa

Иегова, образующий свет и творящий тьму, может сделать мир и произвести бедствие.

78. Tùy theo loại điềm và cách đoán điềm giải mộng, người ta cho rằng sắp xảy ra vận may hoặc tai họa.

Если их правильно истолковать, то можно узнать, что принесет будущее — беду или удачу.

79. Mười tai họa tàn phá cho thấy sức mạnh của Đức Chúa Trời và sự bất lực của các thần Ai Cập.

Десять опустошительных казней показали сильную руку Иеговы и беспомощность богов Египта.

80. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

«Слушающий меня будет жить в безопасности, не боясь бедствия» (Притчи 1:33).