1. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

О, Господи! Да вы накидались.

2. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

3. Tửu lượng của cô khá đấy.

Ты можешь выпить стакан спиртного целиком.

4. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Добавьте один из следующих кодов в столбец "Язык" таблицы:

5. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

ќн называетс € " олотой нектар.

6. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

7. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

" еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить " олотой нектар.

8. Anh ta sở hữu một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Он владеет фирмой по импорту-экспорту.

9. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Ќасто € тель и монахи продолжают охран € ть источник " олотого нектара,

10. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

11. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

12. "Iloveyou" xuất hiện nhiều lần trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

«Ятебялюблю» неоднократно появляется на многих языках.

13. Chi phí sản xuất thu nhập khác vượt quá 2% tổng thu nhập đã điều chỉnh cũng được khấu trừ.

С дохода превышающего верхний порог выплачивается ещё 2%.

14. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Он работает консультантом во внешнеторговой компании

15. Cuốn sách cuối cùng đã được xuất bản trong mười ngôn ngữ.

Книга была в конечном итоге издана на десяти языках.

16. Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

17. Nội bất xuất ngoại bất nhập nếu không có lệnh của Tướng Olbricht

Никого не впускать и не выпускать без разрешения штаба генерала Ольбрихта

18. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Никого не впускать, защитите да Винчи и мальчика.

19. sẽ được xuất bản mỗi tháng một số trong những ngôn ngữ đó.

станет ежемесячным изданием.

20. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

¬ озможно, " олотой нектар с гор " ишань поможет мне выстроить новое будущее.

21. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Совет. Тому, кто не знает своей меры, лучше воздержаться от алкоголя.

22. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Максима «Познай себя» была известна со времён древних греков.

23. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

Поэтому возникает ощущение, что экспортёры выигрывают, а импортёры проигрывают.

24. Và, anh đã lập được công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức chưa?

И вьı уже организовали самую большую немецкую компанию по импорту-экспорту?

25. Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

На индийский экспорт приходится 14 % от всего импорта Шри-Ланки.

26. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

27. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

ЖУРНАЛЫ С САМЫМ БОЛЬШИМ ТИРАЖОМ

28. Nên, để cách tân và sản xuất, họ phải bảo vệ ngôn ngữ của mình.

Они защищают свой язык, чтобы вводить новшества и производить товары.

29. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

Имя также появилось в переводах на европейские языки.

30. Đến năm 1982, hơn 100 triệu cuốn đã được xuất bản trong 116 ngôn ngữ.

К 1982 году было напечатано более 100 миллионов экземпляров этой книги на 116 языках.

31. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Задумайтесь о Франции и сегодняшних дебатах об иммиграции.

32. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Укажите максимальную входящую интенсивность гистограммы

33. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Укажите минимальную входящую интенсивность гистограммы

34. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Статистика количества языков основана на цифрах, опубликованных Объединенными Библейскими Обществами.

35. Để xem lịch sử xuất bản, hãy truy cập vào Phiên bản và tìm kiếm các mục nhập có ngày trong cột Đã xuất bản.

Чтобы посмотреть эти сведения, выберите Версии и найдите датированные записи в столбце Опубликовано.

36. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

Обратите внимание: теги языков должны быть выделены в отдельные строки.

37. Có thể mất đến 24 giờ trước khi dữ liệu đã nhập xuất hiện trong báo cáo.

Может пройти до 24 часов, прежде чем они появятся в отчетах.

38. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0%.

39. Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

По подсчётам 2004 года пограничный контроль насчитывает 950 000 пересечений через границу.

40. Thu nhập cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước, tính theo công thức sau:

Доход всех дочерних издателей за предыдущий календарный месяц. Это значение рассчитывается по следующей формуле:

41. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

42. Khi đặt giá trị Ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng bất kỳ mã ngôn ngữ nào xuất hiện khi thêm bản dịch cho danh sách cửa hàng.

Задавая значение Locale (Региональные настройки), можно использовать любой код языка, который отображается при добавлении переводов данных для Google Play.

43. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Я знал, что не смогу взять на себя обязательство присоединиться к Церкви, если у меня не будет настоящего свидетельства.

44. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.

45. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Эта конференция была переведена и размещена в Интернете более чем на 80 языках. Материалы конференции опубликованы в церковных журналах на 34 языках.

46. Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

После войньı он с нуля построил крупнейшую импортно-экспортную фирму.

47. Một người bạn chung, Eli Kurtzman từ Brighton Beach, chuyên xuất nhập khẩu bảo tôi liên hệ với ngài.

Общий знакомый, Илай Кёрцман на Брайтон-Бич - импорт-экспорт - посоветовал обратиться к вам.

48. Nếu không áp dụng bộ lọc đó, bạn sẽ thấy cả dữ liệu đăng nhập và dữ liệu đăng xuất.

Когда этот фильтр отключен, показываются данные обо всех пользователях, независимо от их статуса авторизации.

49. Vì vậy chúng tôi tự hỏi, những đứa trẻ có thể tính thu nhập số liệu của một ngôn ngữ hoàn toàn mới không?

И вот, мы спросили себя — могут ли дети собрать статистику о новом языке?

50. Khi học xây dựng trình dịch máy chúng tôi sử dụng những kiểu liên kết này để tìm hiểu các bảng xác xuất nhằm tìm ra xác xuất của 1 cụm từ trong 1 ngôn ngữ tương ứng với cụm từ đó trong ngôn ngữ khác.

Когда мы работаем над проблемой машинного перевода, мы используем такого рода группировки, чтобы получить таблицы вероятностей того, что определенная грамматическая конструкция в одном языке соответствует определенной конструкции в другом языке.

51. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Эти слова одобрения в адрес «христианства» принадлежат английскому публицисту и телеведущему Мелвину Брэггу.

52. (Ê-sai 42:5, 8) Danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần trong Kinh Thánh bằng ngôn ngữ nguyên thủy.

На языках оригинала это имя встречается в Библии более 7000 раз.

53. Kế đến, hãy đọc chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith trong sách Trân Châu Vô Giá hoặc trong cuốn sách nhỏ này, hiện đã được xuất bản ra 158 ngôn ngữ.

Затем прочитайте свидетельство Пророка Джозефа Смита в Драгоценной Жемчужине или в этой брошюре, переведенное на 158 языков.

54. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

В 2013 году Таиланд производил около 18 млн тонн бурого угля и импортировал около 19 миллионов тонн каменного угля.

55. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Эгоистическое самоубийство. Оно, «как принято считать, коренится в отчужденности.

56. Tháng 8 năm 2005 có một bước tiến khác trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi.

Еще одна веха в издании Библии на африканских языках была достигнута в августе 2005 года.

57. Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

Издателям запрещено размещать текст, призывающий пользователей нажимать на объявления. Например:

58. Google Ads sau đó sẽ nhập mọi lượt chuyển đổi xuất phát từ tài khoản được liên kết của tài khoản này.

Google Реклама будет импортировать все конверсии из связанных с ним аккаунтов.

59. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Комитет действовал с 11 июня по 5 июля 1776 года, когда декларация независимости была опубликована.

60. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

61. Ông gia nhập Nightwish trong quá trình sản xuất album Century Child năm 2002, sau sự ra đi của cựu bassist Sami Vänskä.

Он присоединился к группе перед записью альбома Century Child в 2002 году, после ухода прежнего бас-гитариста Сами Вянскя.

62. Lưu ý rằng mục nhập cuối cùng trong bảng xuất sử dụng dấu ngoặc kép ASCII xung quanh ô "Phim, sách và nhạc''.

Обратите внимание, что последняя запись заключена в кавычки в формате ASCII: "Movies, Books and Music".

63. Nếu bạn chưa có bất kỳ dấu trang nào trong Chrome thì dấu trang đã nhập sẽ xuất hiện trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, то импортированные данные будут доступны на панели закладок под адресной строкой браузера.

64. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

65. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

66. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Сохранение большей части форматирования (рекомендуется для реимпорта в KWord или для показа в старых браузерах

67. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Ѕлагодар € твоему черному другу и " олотому нектару, энерги € ци укрепила мен € на пути скорпиона.

68. Sau quá trình chuẩn hóa ANSI, đặc tả của ngôn ngữ C tương đối được giữ nguyên trong một thời gian, trong khi C++ tiếp tục thâm nhập.

После процесса стандартизации ANSI спецификация языка Си некоторое время оставалась относительно неизменной, тогда как C++ продолжал развиваться, особенно во время его стандартизации.

69. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Хотя Иосиф просил виночерпия замолвить о нем слово перед фараоном, прошло два года, пока он вспомнил об Иосифе.

70. Sau đó ông ta đi đến New Orleans, nơi ông đã xuất bản một tuyên ngôn chống lại chính phủ của Anastasio Bustamante.

Там он опубликовал манифест против правительства Анастасио Бустаманте.

71. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

Предложенное Даяной Файнстайн законодательство запретит продажу, транспортацию, импорт, или изготовление более чем 150 особо оговоренных наименований огнестрельного оружия а также определённые полу- автоматические винтовки, пистолеты и дробовики.

72. Bạn có thể xuất dữ liệu từ Dự báo lưu lượng truy cập hiện đang xem rồi thêm nội dung điều chỉnh vào tệp CSV đã xuất và sau đó nhập tệp trở lại Ad Manager.

Вы можете экспортировать данные из прогноза по трафику, который в настоящее время анализируете, внести нужные корректировки в полученный файл CSV, а затем импортировать его обратно в Менеджер рекламы.

73. Các thông tin thay đổi được xuất bản ra Thị trường nếu trạng thái của hồ sơ là "Được xuất bản" và có thể mất từ 30 đến 60 phút để nhập thông tin thay đổi.

Через 30–60 минут изменения будут отражены на вкладке "Биржа", если профиль имеет статус опубликованного.

74. Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn.

Аллен и многие другие были в таком же положении, как и вы, но они смогли сократить употребление алкоголя или полностью отказаться от него — и нисколько не сожалеют об этом.

75. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.

76. Google tự động thanh toán cho bạn phần thu nhập từ các quảng cáo xuất hiện trong nội dung hiển thị nguyên gốc của bạn.

Google автоматически выплачивает вам доход от рекламы, которая появляется в статьях.

77. Interbrew đã được thành lập vào năm 1987 từ sự sáp nhập của hai hãng sản xuất bia lớn nhất tại Bỉ: Artois và Piedboeuf.

Interbrew образовалась в 1987 году объединением двух крупнейших пивоваренных компаний Бельгии, Stella Artois и Piedboeuf Brewery.

78. Và để hiểu được nó, điều mà ta cần xét đến trong ngôn ngữ mới này, là hình thức xuất hiện của cấu trúc câu.

Мы стремимся понять суть этого феномена, этот новый вид языка, и наблюдаем появление новых структур.

79. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

80. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Тир — это еще и центр торговли для сухопутных караванов. Кроме того, здесь хранится множество ввозимых в страну и вывозимых из нее товаров.