1. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.

2. Chương trình tối mật tại Bletchley.

Сверхсекретная программа в Блетчли.

3. Ngài Tổng thống, đây là chiến dịch tối mật...

Господин президент, это сверхсекретная операция...

4. Nó có nói rằng việc này là tối mật.

Там было написано, что дело сверхсекретное.

5. Những điều anh đang nói với em là tối mật.

Все, что я тебе рассказываю - это сверхсекретно.

6. Đúng thế. Bởi vì đây là một chương trình tối mật.

Само собой, ведь наша программа - сверхсекретная.

7. Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

Доступ к этим кодам строжайше засекречен.

8. Mọi người đã được biết đây là một chương trình tối mật.

Перед началом вас предупредили, что это сверхсекретная программа...

9. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Мы вчера не успели поболтать перед сном.

10. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Но в этой гробнице... мне открылась самая тёмная тайна.

11. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Сальваторе, которого осудили за убийство, содержится в тюрьме особо строгого режима в Сполето.

12. Có nhớ khi tôi nói bạn sẽ không tin những bí mật đen tối mà Tyler tìm ra chứ?

Помнишь, я сказала, что ты не поверишь в секреты, которые откопал Тайлер?

13. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

14. Đó là 1 cơ sở tối mật của hạm đội Starfleet được biết tới với cái tên Khu 31.

А сверхсекретное подразделение Звёздного флота. Секция 31.

15. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Кто-то в спецкомиссии по разведке сливает вам засекреченную информацию.

16. Ngài còn biết ai khác từng ở Cambridge, cũng như tham gia gì đó mờ ám và tối mật trong thời chiến không?

Так, а теперь вспомните ещё одного выходца из Кэмбриджа, приобщившегося к тайному и сверхсекретному во время войны?

17. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Вы оказали поддержку агентам КГБ, ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.

18. Khi có mặt, họ sẽ thấy thông tin tối mật trong tay tôi, và họ sẽ có mọi lý do để lục soát hầm của tôi.

Прибыв сюда, они увидят в моих руках засекреченную информацию и получат полное право обыскать моё хранилище.

19. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Религиозная секта, известная как «Аум синрикё» («высшая истина»), тайно накопила газ зарин для осуществления своих скрытых целей.

20. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

21. Khi đến thành phố, chúng tôi đợi trời tối, mang vớ vào móng ngựa, và lặng lẽ đưa đến kho chứa thực phẩm bí mật của hội thánh.

Приехав в пункт назначения, мы дожидались темноты, натягивали носки лошадям на копыта и тихо направлялись к тайному продовольственному складу собрания.

22. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

Например, близкий друг разгласил вашу личную тайну, которую вы доверили ему.

23. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

24. Thông tin mật.

– Засекреченная информация.

25. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

26. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

27. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

28. Tin mật hử?

Анонимное, да?

29. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Медоносные пчелы нацелены на то, чтобы опылять цветы, собирать нектар и сгущать его, превращая в мед.

30. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

31. Khoảng chân không ở đó có mật độ chỉ bằng một phần triệu của khoảng chân không tối ưu được tạo từ kỹ thuật tiên tiến nhất hiện nay trên Trái Đất.

Вакуум там в миллион раз менее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий.

32. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Сегодняшние законы и инструкции были основаны на предположении, что лучшие технологии таковыми и будут оставаться, поэтапно обновляясь из века в век.

33. Mật nghị hồng y?

Конклав.

34. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

35. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

36. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

37. Ăn mật ong không?

Хочешь меда?

38. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

39. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

Если вы не знаете пароль, сбросьте его.

40. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Ни что не сделает страны более сговорчивыми при переговорах чем желание обладать секретом этого вируса.

41. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

42. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Давай поужинаем завтра вечером.

43. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

44. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Хочешь сегодня поужинать?

45. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

46. Mật khẩu là " Ringo Starr. "

Пароль Ринго Стар.

47. Không phải do sỏi mật.

Это не желчные камни.

48. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

49. Đó là về bảo mật.

Кое-какие проблемы с безопасностью.

50. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

51. Nhập mật khẩu chứng nhận

Введите пароль сертификата

52. Đúng, cam kết bảo mật.

Да, после этого.

53. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

54. Ta không ăn mật ong.

Я не ем мёд.

55. Những người theo đạo Calvin cho rằng Thượng Đế là một Đấng tối cao có toàn quyền quyết định đã bí mật định đoạt trước những người nam và người nữ để được cứu rỗi.

Кальвинисты представляли себе Бога, как самодержавного правителя, который по своему усмотрению предопределил спасение мужчинам и женщинам.

56. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

57. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

58. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

59. Chiều tối:

Вечером

60. Đó là một bí mật, Lana.

Это абсолютный секрет, Лана.

61. Cựu đặc công mật của Pháp.

Служил во французской внешней разведке, в спецназе.

62. Đây là cơ sở bí mật.

Это тайный объект.

63. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

64. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

65. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

66. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

67. Đó là mật khẩu vô cửa.

Это пароль для входа.

68. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Ключ или комбинация?

69. Theo một đặc vụ bí mật.

Согласно секретным агентом,

70. Bí mật của em an toàn.

Сохранил твой секрет.

71. Hoạt động bí mật ở Krym.

Отдых в Крыму.

72. Còn tuần trăng mật thì sao?

Что насчёт медового месяца?

73. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

74. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

Совет. Если потребуется код доступа, попробуйте ввести 0000 или 1234.

75. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

76. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".

77. Cô không cần phải đường mật.

Не нужно стараться подсластить пилюлю.

78. Mày là kẻ bán tin mật.

Ты информатора.

79. Bí mật cực chất, phải không?

Хороший секрет, да?

80. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

«Земля, где течет молоко и мед»