1. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Les autres se planquent aux positions secrètes Alpha 1.

2. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Salvatore, condamné pour homicide, est interné dans la prison de haute sécurité de Spolète.

3. Nhưng tôi được ngài Tổng thống cho phép chia sẻ một số thông tin tối mật nhằm củng cố lý lẽ của chính phủ.

Mais le président m'a autorisée à divulguer des éléments classés pour renforcer l'argument du gouvernement.

4. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

5. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

6. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Les réglementations et codes actuels ont été écrits en considérant que les meilleures pratiques demeureraient les meilleures pratiques, qu'elles ne seraient que légèrement modifiées.

7. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

8. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

9. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Rien ne pourrait offrir un plus grand avantage pour négocier avec un pays qui veut garder l'existence de ce virus secrète.

10. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

11. Đặc vụ bí mật.

Classé!

12. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

13. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

14. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

15. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

16. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

17. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

18. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

19. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

20. Chiều tối:

Le soir:

21. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

22. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

23. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

24. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

25. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

26. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

27. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

28. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

29. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

30. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

31. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

32. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

33. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

34. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

35. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

36. Chào buổi tối.

Bonjour.

37. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

38. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

39. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

40. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

41. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

42. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

43. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

44. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

45. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

46. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

47. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

48. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

49. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

50. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

51. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

52. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

53. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

54. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

55. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

56. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

57. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

58. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

59. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

60. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

61. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

62. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

63. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

64. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

65. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

66. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

67. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

68. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

69. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

70. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

71. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

72. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

73. Nó khá tối, cách biệt.

C'est sombre, privé.

74. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

75. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

76. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

77. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

78. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

79. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

80. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.