1. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

Технологии никогда всего не определяют.

2. Các ví dụ gồm đặc điểm tính cách Big Five, tâm lý học phân tích của Jung, mô hình tính cách 3 yếu tố của Hans Eysenck, 16 nhân tố nhân cách của Raymond Cattell, Bảng liệt kê Nhân cách đa chiều Minnesota và Trắc nghiệm tính cách Myers-Briggs.

Примерами могут служить модель «Большая пятёрка», аналитическая психология Юнга, трёхфакторная теория личности Ганса Айзенка, 16 факторов личности Рэймонда Кэттелла, Миннесотский многоаспектный личностный опросник, типология Майерс-Бриггс.

3. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Разведённые руки и раскручивающая ступня вместе помогают управлять фуэте.

4. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

Вот как федеральные агенты и прокуроры думаю.

5. Nếu tính tất cả các sự kết hợp phụ tố, mỗi động từ có quy tắc có 21.262 dạng.

Со всеми возможными комбинациями аффиксов у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

6. Thuộc tính trong vùng chứa tên Google Merchant Center phải bao gồm tiền tố này, nếu không thì các thuộc tính và bất kỳ giá trị nào có trong thuộc tính sẽ bị bỏ qua.

Без этого префикса значение атрибута из пространства имен Google Merchant Center не будет отображено в фиде.

7. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

При автообновлении мы учитываем эту задержку.

8. Xin lưu ý rằng dự báo sẽ tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và các yếu tố khác, còn các chỉ số lịch sử thì không.

Обратите внимание, что показатели за прошедший период, в отличие от прогнозов, не учитывают ставку, бюджет, время года и другие факторы.

9. Thuộc tính trong vùng chứa tên trên Google Merchant Center phải bao gồm tiền tố này, nếu không thì các thuộc tính và bất kỳ giá trị nào có trong thuộc tính sẽ bị bỏ qua.

Без этого префикса значение атрибута из пространства имен Google Merchant Center не будет отображено в фиде.

10. Không có thiên hướng về chủng tộc hay giới tính, và không có yếu tố rủi ro nào được biết đến.

У него нет пристрастия к расе или полу, и нет никаких известных факторов риска.

11. Chúng ta không bị chi phối hoàn toàn bởi bản năng, tính di truyền, hoặc các nhân tố của môi trường xung quanh.

Наша жизнь не обусловливается лишь генетическими или внешними факторами, мы не руководствуемся лишь инстинктами.

12. 6 Ngoài tính bất toàn, môi trường gia đình cũng là một yếu tố dẫn đến việc dùng miệng lưỡi không đúng cách.

6 Однако люди «оступаются в слове» не только из-за несовершенства.

13. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.

14. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов».

15. Tuy nhiên, một yếu tố quan trọng trong minh họa của Phao-lô là tính tạm thời trong quyền hành của gia sư.

Во-вторых, сравнив Закон с воспитателем, апостол Павел подчеркнул его временное действие.

16. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

17. Các yếu tố quỹ đạo trung bình là những con số bình quân được tính toán bằng numerical integration của các yếu tố hiện tại qua một thời gian dài, được sử dụng để quyết định các nhóm động học.

Средние значения для элементов орбиты были посчитаны усреднением текущих значений за длительный период времени, использованный для определения динамических семейств.

18. Bảng tuần hoàn năm 1869 của Mendeleev đã dự báo khả năng tồn tại của nguyên tố nặng với tính chất tương tự titan và zirconi, nhưng năm 1871 Mendeleev đã đặt lantan (nguyên tố số 57) vào vị trí này.

Версия Периодической таблицы, изданная в 1869, предсказывала существование более тяжёлого аналога титана и циркония, но в 1871 году Менделеев поместил на это место лантан.

19. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

20. Công tố viên...

Адвокат...

21. Và một số cá tính nào đó đã được ghi khắc một cách khó phai nhòa trong nhân cách nó bởi yếu tố di truyền.

Определенные характерные черты неизгладимо запечатлеваются в нем по генетической наследственности.

22. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

23. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Как показано в задании на изучение Священных Писаний, четвертый этап цикла гордыни – “смирение и покаяние”.

24. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

25. Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

Эти элементы обладают широким спектром магнитных, фосфоресцентных и проводящих свойств, благодаря чему они играют важную роль в производстве электроники.

26. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

И прокурор не может открыть федеральное дело из-за одного вашего слова.

27. Tiền tố quay số

Префикс набора

28. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

29. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

30. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

31. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

32. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

33. Anh là trưởng công tố?

Вы окружной прокурор, правил ьно?

34. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 год Фредерик Содди создал концепцию изотопов, когда элементы с одинаковыми химическими свойствами имеют разные атомные массы.

35. Hãy nhớ rằng không ai hiểu thấu đáo về ảnh hưởng của tính di truyền, môi trường và các yếu tố khác đối với sức khỏe của đứa bé.

Помните: никто не знает до конца, как наследственность, окружающая среда и другие факторы могли повлиять на его здоровье.

36. Sự phân bố bệnh lao không đồng đều trên toàn cầu; khoảng 80% dân số ở nhiều nước châu Phi, Caribê, Nam Á và Đông Âu thử nghiệm dương tính với các xét nghiệm lao tố, trong khi chỉ có 5-10% số người xét nghiệm dương tính ở Mỹ dương tính.

Распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 % населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5—10 % населения США такой тест положителен.

37. Dò mìn tuyệt đấy, nhưng nó không phải là nhân tố chính, vì nếu bạn chơi game trước khi biết về nhiệm vụ, nó không làm tăng tính sáng tạo.

«Сапёр» классный, конечно, но не он способствует такому эффекту, потому что если вы играете в игру и только потом узнаёте о задании, всплеска творчества не происходит.

38. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

39. Văn phòng công tố tin cô.

В прокуратуре поверили тебе.

40. Brandt đã chứng minh các sắc tố chứa một nguyên tố mới, sau này được đặt tên là coban.

Брандт показывает, что пигмент содержит новый элемент, позже названный кобальтом.

41. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

42. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

43. Ví dụ: công cụ chọn này được áp dụng cho biến Yếu tố nhấp chuột sẽ đối sánh nhấp chuột cho bất kỳ phần tử nào có giá trị thuộc tính hạng "purchase" là phần tử con có giá trị thuộc tính ID "promo".

Например, следующий селектор будет соответствовать клику по любому элементу, атрибут class которого имеет значение purchase и который является производным для элемента с идентификатором promo:

44. Công tố viên mới của Hạt.

Новый прокурор округа.

45. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

46. Shredder sẽ thả một loại độc tố!

Шреддер распылит токсин.

47. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Я исполняю обязанности окружного прокурора.

48. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

49. Nếu số nguyên tố an toàn q đồng dư 7 mod 8, thì q là một ước số của số nguyên tố Mersenne có số mũ đi kèm là số nguyên tố Sophie Germain.

Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень).

50. Loài tôm tít Gonodactylus smithii là loài sinh vật duy nhất được biết đến có khả năng nhận biết đồng thời 4 thành tố phân cực tuyến tính và 2 thành tố phân cực tròn của thông số Stokes, điều này khiến nó có được sự miêu tả đầy đủ về phân cực.

Вид раков-богомолов Gonodactylus smithii — единственный известный организм, способный воспринимать четыре линейных и два круговых компонента поляризации, необходимых, чтобы получить все четыре параметра Стокса, полностью описывающие поляризацию.

51. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

52. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Вы могли бы просто фактор это.

53. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

54. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Убежище от бурь

55. Đây là công tố viên Sean Moore.

Это помощник прокурора Шон Мур.

56. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Кто из вас обвинял?

57. Đó là bổn phận của chúng ta và tố chức này, tôi tin tưởng rằng để đưa tính rõ ràng, đơn giản và sự thấu hiểu trở thành ưu tiên quốc gia.

Считаю, что мы и данная организация обязаны вывести борьбу за ясность, прозрачность и сочувствие на уровень общегосударственной важности.

58. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Их всего лишь семь.

59. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

60. 2 Quan điểm của Đức Giê-hô-va đối với những phụ nữ như thế và ân phước Ngài ban cho họ cho thấy điều làm Ngài hài lòng hơn hết là những đức tính thiêng liêng; điều này quan trọng hơn yếu tố giới tính.

2 Из того, как Иегова относился к тем женщинам и какими благословениями их одаривал, мы видим, что больше всего он ценит в людях духовные качества, независимо от того, какого пола человек.

61. Anh là người rất có tố chất.

Ты жеребец из Скалистых гор.

62. Vì thế, sách The Jewish Encyclopedia nói: “Hầu hết yếu tố thần thoại du nhập vào văn chương [Do Thái nói về tận thế] có đặc tính rõ nét của Ba-by-lôn”.

Так, в одной энциклопедии говорится, что «большинство мифических образов в апокалиптических произведениях иудейской литературы явно связаны с вавилонской культурой» («The Jewish Encyclopedia»).

63. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Да, твои серёжки тебя выдали.

64. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

65. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

66. Những đám mây bão tố đang vần vũ.

Грозовые тучи сгущаются

67. Nó có những yếu tố của điêu khắc.

В ней были скульптурные составляющие.

68. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

69. Số q là số nguyên tố mạnh nếu q + 1 và q − 1 đều có các thừa số nguyên tố đủ lớn.

Простое число q называется строгим простым числом, если q + 1 и q − 1 оба имеют большие простые делители.

70. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Мы не проводим проверки прокуроров.

71. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

72. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

73. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Но мы будем просто фактором.

74. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

75. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Периодическая система элементов

76. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

77. Một yếu tố mà các thuật toán này xem xét là tính chính xác của thông tin doanh nghiệp và mức độ phong phú của nội dung được liên kết với doanh nghiệp này.

В числе прочего мы учитываем достоверность приведенных данных и степень их детализации.

78. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Остается лишь пункт " как ".

79. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

80. Bạn có hai khía cạnh của đạn đạo thiết bị đầu cuối: các yếu tố tác động và các yếu tố giọt nước mắt

У вас есть два аспекта терминала баллистики: импакт- фактором и слезоточивого фактора