1. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

И под " низким социальным уровнем " имеются в виду неквалифицированные профессии.

2. Cha ông thuộc tầng lớp samurai.

Принадлежал к классу самураев.

3. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

И под «низким социальным уровнем» имеются в виду неквалифицированные профессии.

4. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

8) Они интересны людям всех слоев общества.

5. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?

6. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

7. Năm 1980, 1% dân số người Mĩ ở tầng lớp trên chiếm khoảng 8% thu nhập quốc gia, trong khi nhóm 50% ở tầng lớp dưới chiếm 18%.

В 1980 году, доля плутократов составляла около 8% от национального дохода, в то время как доля остальных американцев составляла 18%.

8. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

Я хотел стать их королём.

9. " Bạn warnt horseshoes cho tầng lớp quý tộc chẳng hạn như ông. "

" Вы warnt подковы для таких, как дворянство он ".

10. Và nó dần nhấc bỏ gánh nặng của tầng lớp người nghèo.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты.

11. Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

Вся нация разделяется на два класса.

12. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Но вот решение: исключить малоимущих рабочих.

13. Không biết cái gì đã lọt vào trong tầng lớp tội phạm nữa.

И что же случилось с преступной прослойкой?

14. Có thể gọi đây là một lời nguyền của tầng lớp chúng tôi.

Это - проклятие моего сословия.

15. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

16. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу.

17. Điều này là do xã hội Trung cổ vận hành theo một hệ thống phong kiến tách bạch tầng lớp tăng lữ và quí tộc với tầng lớp lao động, gồm nông dân và nông nô.

Всему виной структура феодального общества в период Средневековья, где представители духовенства и дворянства ничего общего не имели с простолюдинами, например крестьянами или батраками.

18. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Мужчина, 25-30 лет, белый, низший-средний класс,

19. Gia đình tôi thuộc tầng lớp thấp, nhưng dĩ nhiên đó chưa phải là nghèo.

Мы принадлежали к нижней прослойке среднего класса, но, конечно, не были бедными.

20. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

21. Không phải cái ông biết nó nghĩa là gì ông đánh giá thấp tầng lớp dưới!

Но вам это не понять, гнусные твари!

22. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.

23. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

С точки зрения большевиков - война их высших классов.

24. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Средний класс растёт так, как не рос ещё никогда в истории человечества.

25. Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.

Это была часть «структуры, которая находилась под контролем государства и приносила доход власть имущим».

26. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

В первом веке почти все умели читать и писать.

27. Nội dung của sách ảnh hưởng đến đời sống của những người thuộc mọi tầng lớp xã hội.

В ней содержится информация, затрагивающая жизнь всех слоев населения.

28. Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ.

Со временем традиция празднования перешла к самураям, которые добавили несколько новых обрядов.

29. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Кто повыше статусом едят из керамического блюда низкого обжига.

30. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Они принадлежали к среднему классу, неплохо зарабатывали на сталелитейном заводе.

31. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.

32. Lịch sử chứng minh là thực sự không quan trọng là bạn đến từ tầng lớp hay hoàn cảnh nào

История показывает, что не имеет значение, где вы проживаете – в муниципальном доме или в своём доме.

33. Nhưng ngày nay, sự gian dối—tức thiếu tính thanh liêm—đang ảnh hưởng đến mọi tầng lớp xã hội.

Однако сегодня непорядочность, или отсутствие вышеупомянутой добродетели, сказывается на всех и везде.

34. Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

35. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Она так настойчива в описании разложения среднего класса.

36. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

37. Nhưng hầu hết các tầng lớp ở giữa trên thế giới đang đẩy về phía trước với tốc độ rất nhanh.

Но большинство стран посередине двигаются вперёд очень быстро.

38. * Song song với cuộc lật đổ đó, các thầy thông giáo và phái Pha-ri-si—nhờ là lãnh đạo của tầng lớp quần chúng ủng hộ cuộc nổi dậy—bắt đầu được nắm quyền lực trong hệ thống quản lý nhà nước, lấn át tầng lớp thầy tế lễ.

В это время книжники и фарисеи, возглавлявшие повстанцев, пришли к власти, потеснив священников.

39. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.

40. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Власть сёгуната стабилизировала обстановку в стране, и у военного сословия стало меньше дел.

41. Như tôi vừa nêu, phần lớn trẻ em của chúng ta ở tầng lớp xã hội dễ bị tổn thương nhất của Venezuela.

Преобладающее большинство наших детей, как я уже сказал, принадлежат к самым социально уязвимым слоями населения Венесуэлы.

42. Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.

Согласно одному труду, семья Тимофея, вероятно, была знатной и состоятельной.

43. Và chúng ta là Homo duplex bởi vì chúng ta tiến hóa theo chọn lọc đa tầng lớp, như Darwin đã giải thích.

И мы Люди двойственные, потому что являемся результатом многоуровневой эволюции, как сказал Дарвин.

44. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Я пошёл к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым, и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.

45. Đây là số lượng người sẽ tgia nhập vào tầng lớp trung lưu toàn cầu cho đến năm 2030, thoát ra khỏi đói nghèo.

Это количество тех, кто выйдя из нищеты, войдёт в ряды всемирной прослойки среднего класса к 2030 году.

46. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

47. Thầy nói với tôi rằng nhân vật của tôi quá sức giống thầy - một người đàn ông trí thức thuộc tầng lớp trung lưu.

Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, образованного зажиточного мужчину.

48. Gia đình tôi thuộc tầng lớp lao động trong xã hội và tôi cũng luôn muốn được đóng góp cho đất nước của mình

Очевидно, что я происхожу из рабочего класса и приношу пользу моей стране.

49. Tôi biết, có lẽ nhiều người biết rằng ở Ấn Độ, rất đông người dân sinh ra trong tầng lớp dưới đáy xã hội.

Я знал, как, возможно, знают многие из вас, что в Индии огромное количество людей рождены в нижнем сегменте кастовой системы.

50. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.

51. Thứ hai, Vương phi Kỷ Tử là người phụ nữ đầu tiên xuất thân từ tầng lớp trung lưu kết hôn với dòng dõi Hoàng gia.

Во-вторых, принцесса была первая женщина из среднего класса, путём брака попавшей в императорскую семью.

52. Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

В некоторых странах, таких как Индия, низшие касты подвергаются работе по очищению ям, а затем нападкам общественности.

53. Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте, экономически не выигрывают от нашей имеющейся продовольственной системы.

54. Đây là vài ví dụ đầy thú vị trong phát triển và dân chủ, nơi người dân thuộc tầng lớp lao động cùng tham gia giúp công khai quá trình để đảm bảo những hứa hẹn cứu trợ toàn cầu và những thứ mơ hồ mà tầng lớp cao phát cho họ ở mức cơ sở và đảo lại thế kim tự tháp.

Это одна из самых волнующих сторон в развитии общества и демократии, где граждане, используя преимущество сети помогают сделать процессы открытыми, чтобы убедиться, что обещания большой глобальной помощи и расплывчатые намерения верхов действительно достигают для людей на низовом уровне и переворачивают тем самым эту пирамиду.

55. Tầng lớp trung lưu đang mở rộng có thể dùng sức mua của mình để mua sản phẩm chất lượng cao và giúp thúc đẩy tăng trưởng.

Растущий средний класс может использовать увеличение покупательной способности, чтобы приобретать высококачественные инновационные продукты, что помогает стимулировать рост.

56. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Так, 4 человека получили титул князя, 8 — герцога, 22 — графа, 37 — барона и 14 — кавалера.

57. Dù chỉ một sự quan sát sơ sài cũng cho thấy ngày nay hành vi như thế lan tràn trong mọi tầng lớp, tuổi tác và quốc tịch.

Один мимолетный взгляд уже выдает, что такие манеры сегодня распространены среди людей всякого возраста, всякого класса и всякой национальности.

58. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

Но внутри обществ заметны сильные градации в состоянии здоровья, затрагивающие все социальные слои.

59. Điều có thể ảnh hưởng đến cái nhìn đa dạng trong tác phẩm của ông, và cả trong Truyện cổ, sự châm biến vượt trên tầng lớp xã hội.

Возможно, именно поэтому ему удалось создать столь масштабное произведение, и ни одному из классов не удалось укрыться от его сатирического пера.

60. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Я вернулся домой немного за полночь, и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты сидели у меня во дворе.

61. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

Мы забываем обо всех наших страданиях и разочарованиях среднего класса, и чувствуем себя миллионерами.

62. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại "thất nghiệp".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

63. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại " thất nghiệp ".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

64. Các tác động tiêu cực này ảnh hưởng không công bằng lên các tầng lớp xã hội có ít điều kiện để sở hữu và lái một chiếc ô tô.

Многие из этих негативных последствий ложатся непропорциональным бременем на те социальные группы, которые менее других расположены к обладанию автомобилем и езде на нём.

65. Tuy nhiên bất chấp sức mạnh kinh tế và nhân khẩu của phía đông, chính phủ Pakistan và quân đội vẫn bị thống trị bởi tầng lớp thượng lưu phía tây.

Однако, несмотря на экономическую и демографическую мощь востока страны, в правительстве и силовых ведомствах Пакистана преобладали выходцы из западной части.

66. Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

Чарльз Имз: "В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты, часто, в особенности, в южной Индии, едят из бананого листа.

67. Những người thuộc tầng lớp khác nhau—thầy tế lễ, thợ rèn, người pha chế dầu, quan trưởng, lái buôn—hết thảy đều ủng hộ dự án này.—Câu 1, 8, 9, 32.

Самые разные люди — «священники», «серебряники», «составители мастей» (ПАМ), «начальники», «торговцы» — все помогали в строительстве (Неемия 3:1, 8, 9, 32).

68. Cô nghĩ cô đặc biệt đến nỗi cô không cần biết đến tầng lớp hạ lưu trong làng, và cô muốn chắc rằng Brook, 1 cô gái trong làng, không được gặp cô.

Она думала, что настолько хороша, что ей не подобает связываться с чернью из долины, и она всё это высказала Брук, живущей в долине.

69. Vào năm 1779, M. M. Kheraskov thành lập trường nội trú cho con cái các nhà quyền quý, biến đổi thành một trường trung học (gymnasia) cho tầng lớp quý tộc vào năm 1830.

В 1779 году Михаил Херасков основал университетский благородный пансион, преобразованный в гимназию в 1830 году.

70. Những người biết suy xét xuất thân từ nhiều quốc gia và thuộc mọi tầng lớp xã hội đều nhìn nhận Giê-su là một vị thầy và một nhà đạo đức huyền diệu.

МЫСЛЯЩИЕ люди различного происхождения и различной национальности признают, что Иисус был замечательным учителем и высоконравственным человеком.

71. Nó xảy ra vì một nhóm trong chúng ta đã nhắc nhở tầng lớp trung lưu rằng họ là tài nguyên của sự phát triển và thịnh vượng trong nền kinh tế tư bản.

Это случилось, потому что некоторые из нас вспомнили про средний класс, что он — источник роста и процветания капиталистической экономики.

72. Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

73. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Если вы хотите продавать людям какой- то дорогой товар в огромных объёмах, вам лучше искать людей многочисленного, стабильного, процветающего среднего класса.

74. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

Так что я был очень впечатлён лидерами моего города, которые выступали крайне против кастовой системы и неприкасаемости и говорили об идеях Ганди.

75. Những lời đùa chia rẽ trên Twitter đã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công, bình luận về sắc tộc và tầng lớp của kể tấn công tôi để thúc đẩy chính kiến của hộ.

Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения.

76. Chúng ta đang thấy sự gia tăng của văn hóa sẵn có này đang được thúc đẩy bởi sự phát triển thiết bị di động, trên toàn cầu, trên tất cả các tầng lớp xã hội.

Итак, сегодня всё больше людей находятся в «постоянном доступе», которому способствует повсеместное распространение мобильных устройств, во всём мире, во всех социальных слоях.

77. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

78. Cách mà sự chiếm hữu này chính xác sẽ được thực hiện được quyết định bởi những quan hệ sản xuất phổ biến và sự cân bằng quyền lực giữa những tầng lớp trong xã hội.

Как именно будет выглядеть и происходить это присвоение зависит от господствующих производственных отношений в обществе и соотношения сил между социальными классами.

79. “Khắp mọi nơi người da đen, da trắng và người Đông Phương, người thuộc mọi tầng lớp xã hội và khắp các vùng trên thế giới kết hợp với nhau trong vui mừng và tự do...

«Негры, белые и азиаты из всех слоев общества и уголков мира радостно и непринужденно общались друг с другом...

80. Và tôi nhận ra rằng, bởi vì người Trung Quốc làm lợi cho chính họ bằng một tầng lớp thống trị ngay trên đất Mỹ này họ cướp tiền, và những nguồn lực cho chính họ.

И я понял, что китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги и все это богатство для себя.