1. Ba tầng lớp sau, mỗi tầng lớp có khoảng 26 đại đội.

In der Sekundarstufe I gibt es in jedem Jahrgang vier Klassen mit ca. 26 Schülern.

2. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

Aber wo " niedrige soziale Klasse " vermerkt ist, bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

3. Nhiều tầng lớp bị tiêu diệt...

Mitglieder sämtlicher Religionsgemeinschaften wurden verfolgt. . . .

4. Cô ấy thuộc tầng lớp tiện dân.

Sie ist eine Unberührbare.

5. Tầng lớp trung lưu đang biến mất à?

Dass die Mittelklasse verschwindet?

6. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

7. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

Aber wo "niedrige soziale Klasse" vermerkt ist, bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

8. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

Sie zeigen, wie man mit den Problemen der heutigen Zeit fertig wird. 8.

9. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Wie ging die Elite damit um - die sogenannte politische Elite?

10. • Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thiếu tự chủ

• Mangel an Selbstbeherrschung in allen Gesellschaftsschichten

11. Hơn 220.000 người, thuộc mọi tầng lớp, bị thiệt mạng.

Mehr als 220 000 Menschen verloren das Leben.

12. Tuần lễ Yêu-Những-Người-Anh-Em-Tầng-Lớp-Thấp sao?

Die Liebe-deinen - benachteiligten-Bruder-Woche, oder so?

13. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

Ich wollte der König der mondänen Welt sein.

14. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

15. Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

Wir werden eine Nation mit zwei Klassen.

16. 5. (a) Nhiều người theo Chúa Giê-su thuộc tầng lớp nào?

5. (a) Aus welcher Bevölkerungsschicht kamen viele Nachfolger Jesu?

17. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!

18. Có đúng không khi ngài ấy không phải từ tầng lớp chiến binh?

Es heißt, er wäre nicht in die Kriegerkaste geboren worden.

19. Không biết cái gì đã lọt vào trong tầng lớp tội phạm nữa.

Ich weiß nicht, was in die Kriminellen gefahren ist.

20. Họ cũng đến từ mọi tầng lớp xã hội và địa vị khác nhau.

Sie kommen auch aus allen Berufen und sozialen Schichten.

21. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.

22. Chưa từng có Vô Diện Giả nào xuất thân từ tầng lớp quý tộc.

Keiner der ersten Gesichtslosen Männer stammte von Lords oder Ladies ab.

23. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

24. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter - und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.

25. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Nur eine privilegierte Minderheit hatte Zugang dazu.

26. Cô phóng viên quả cảm tới từ một gia đình thuộc tầng lớp lao động.

Die furchtlose Reporterin aus einer Arbeiterfamilie.

27. Gia đình tôi thuộc tầng lớp thấp, nhưng dĩ nhiên đó chưa phải là nghèo.

Wir kamen aus der unteren Mittelschicht, was natürlich keine Armut ist.

28. Không phải cứ là Tổng thống thì có thể nâng anh lên tầng lớp khác đâu.

Nicht einmal, Präsident zu sein, verleiht dir Klasse.

29. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse.

30. Nó ảnh hưởng đến mọi tầng lớp xã hội và liên quan đến từng cá nhân.

Er wird auf allen Ebenen der menschlichen Gesellschaft ausgefochten und wirkt sich auf jeden Menschen aus.

31. Tôi đã tìm thấy họ trong mọi tầng lớp xã hội và trong nhiều tôn giáo.

Solche Menschen habe ich in allen Gesellschaftsschichten und in vielen Glaubensgemeinschaften angetroffen.

32. Kinh-thánh ảnh hưởng sâu xa đến đời sống con người ở mọi tầng lớp xã hội.

Besonders nachhaltig hat sie das Leben von Menschen aller gesellschaftlichen Schichten beeinflußt.

33. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

Für die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.

34. Nhiều người thuộc tầng lớp giàu của khối đạo xưng theo Đấng Christ áp bức người nghèo.

Nicht wenige der Wohlhabenden in der Christenheit haben die Armen unterdrückt.

35. Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.

Das Fischen war „ein staatlich kontrolliertes Gewerbe, von dem nur eine kleine Elite profitierte“.

36. Lý do rừng tự nhiên luôn sinh trưởng mạnh là nó phát triển trên nhiều tầng lớp.

Etwas, das natürliches Waldland so produktiv macht, ist, dass es in mehreren Ebenen wächst.

37. Thưa quý vị, các người đều đến từ các tầng lớp khác nhau, địa vị khác nhau.

Meine Herren, Sie alle sind auf unterschiedliche Weise hierhergekommen, auf unterschiedliche Wegen.

38. Nhiều ngàn người—thuộc mọi tầng lớp xã hội và trình độ học vấn—đã làm thế.

Viele Tausende — aus allen Gesellschafts- und Bildungsschichten — haben das getan.

39. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße immer schneller immer größer.

40. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

Im ersten Jahrhundert konnten verhältnismäßig viele lesen und schreiben.

41. Nội dung của sách ảnh hưởng đến đời sống của những người thuộc mọi tầng lớp xã hội.

Der darin enthaltene Aufschluß betrifft Menschen aus allen Gesellschaftsschichten.

42. Việc phân chia lại tầng lớp giàu có... thông qua việc giết chóc cần phải được dừng lại.

Die Verteilung des Reichtums nach oben durch Morden muss aufhören.

43. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

44. Trong phong trào này, toàn dân Palestine cơ động, bất kể thế hệ, tư tưởng hay tầng lớp.

Während der Ersten Intifada mobilisierten sich ganze Sektoren der palästinensischen Bevölkerung, unabhängig von Alter, politischen Lagern oder Klassenzugehörigkeit.

45. Tôi nhận thấy nhiều người từ nhiều tầng lớp xã hội khác nhau đến với nhóm chúng tôi.

Ich bemerkte, dass viele Leute unterschiedlichster Herkunft die Workshops besuchten.

46. Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.

Ich glaube nicht, dass Ihr Eurem Sohn erlauben würdet, sich einer einfachen Waldelbe zu versprechen.

47. Người ta đã làm nhiều điều để tăng cơ hội cho sinh viên nhập cư hay tầng lớp thấp.

Und es wurde viel unternommen, um Schülern mit Migrationshintergrund oder aus sozial schwachen Familien die gleichen Chancen zu geben.

48. 8 Nhiều người thuộc mọi tầng lớp xã hội đã trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

8 Menschen mit praktisch jedem gesellschaftlichen Hintergrund sind schon Diener Jehovas geworden.

49. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Und diejenigen etwas höher auf der Skala essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.

50. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Sie gehörten zur Mittelschicht und hatten ein gutes Einkommen aus einem Stahlwerk.

51. Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

Und wenn die Löhne steigen, dann bedeutet das ebenfalls eine Entlastung für die Armen und die Arbeiterklasse.

52. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

53. Gia đình Bê-tên tại Hoa Kỳ gồm có hàng ngàn anh chị đến từ mọi tầng lớp xã hội.

Die Bethelfamilie in Deutschland besteht aus Brüdern und Schwestern aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen.

54. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

55. Hàng triệu người từ Metro Manila, đủ mọi tầng lớp, đã tới, muốn trở thành một phần như anh ấy.

Millionen von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten in Manila... kamen und wollten ein Stück von ihm.

56. Bởi theo tôi, cả xã hội này đều cần phải ý thức đến việc rèn luyện tầng lớp lãnh dạo.

Denn es scheint mir, dass jede Gesellschaft, jede Gesellschaft, sich darüber sehr bewusst sein muss, wie es ihre Anführer ausbildet.

57. Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

Aber politischer Pan-Afrikanismus existiert nur unter der afrikanischen, politischen Elite.

58. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

Und diese Häuser gehörten . . . dem Mittelstand, Ladenbesitzern, kleinen Kaufleuten, Schreibern usw.“

59. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.

60. Chúng ta có thể giúp những người từ mọi tầng lớp xã hội kết hợp với tổ chức của Đức Chúa Trời.

Wir können Menschen aus allen Lebensbereichen helfen, sich mit Gottes Organisation zu verbinden.

61. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

62. Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.

Gemäß einem Nachschlagewerk gehörte seine Familie wahrscheinlich zur „gebildeten Gesellschaftsschicht mit überdurchschnittlichem Einkommen“.

63. Và chúng ta là Homo duplex bởi vì chúng ta tiến hóa theo chọn lọc đa tầng lớp, như Darwin đã giải thích.

Und wir sind von der Art des Homo Duplex, weil wir uns durch Selektion auf mehreren Ebenen entwickelt haben, wie Darwin erklärte.

64. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Ich ging zu Menschen der niederen Kaste, den sogenannten Unberührbaren, und versuchte, sie zu überzeugen, aber es war undenkbar für sie.

65. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Wir ließen uns in Footscray nieder, einem von der Arbeiterklasse bewohnten Vorort, dessen Bevölkerung aus Immigrantenschichten besteht.

66. Gia đình tôi thuộc tầng lớp lao động trong xã hội và tôi cũng luôn muốn được đóng góp cho đất nước của mình

Ich komme aus einer Arbeiterfamilie und sie sind uns gegenüber sehr hilfsbereit.

67. Quyền lực chính trị đã chuyển từ giới quý tộc của triều đình ở Kyoto sang tầng lớp chiến binh mới ở nông thôn.

Die politische Macht hatte sich vom Hofadel in Kyōto zu der neuen Kriegerklasse auf dem Lande verschoben.

68. Tầng lớp quý tộc ở Giê-ru-sa-lem xem ông là kẻ soán ngôi và cố gắng thuyết phục La Mã truất phế ông.

Die Jerusalemer Aristokraten betrachteten ihn als Thronräuber und wollten Rom überreden, ihn abzusetzen.

69. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.

70. Nếu không, tại sao tôi lại phải phiền lòng mà làm những điều dở hơi thế này với những người ở tầng lớp thấp hơn

Warum sollte ich mich den sonst mit solch blöden Spässen beschäftigen

71. 5 Trong số những người nghe Chúa Giê-su giảng, có nhiều người thuộc tầng lớp thấp kém và thua thiệt trong xã hội Do Thái.

5 Viele von denen, die Jesus zuhörten, kamen aus der benachteiligten unteren Bevölkerungsschicht der Juden.

72. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.

73. Năm 1277 xảy ra một cuộc khởi nghĩa của thợ thủ công và tầng lớp tiểu thị dân chống lại những hiệp sĩ của đế chế.

1277 gab es einen Aufstand der Handwerker und Kleinbürger gegen die Reichsritter.

74. Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

Am Ende hat man diese sehr seltsame Situation, dass sich die Eliten durchweg der Kontrolle durch Wähler entziehen.

75. Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.

76. Một lần nữa, những kết quả này không chỉ xảy ra với một số người, mà còn lan ra khắp mọi tầng lớp của xã hội

Und auch hier betreffen diese Auswirkungen nicht nur einige Wenige, die Folgen werden von allen Gesellschaftsschichten widergespiegelt.

77. Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

Die Römer überließen die alltäglichen Verwaltungsaufgaben in Judäa der jüdischen Oberschicht, zu der auch die Oberpriester gehörten.

78. Bài học thứ tư: bạn cần chiến thắng mọi tầng lớp trong xã hội, từ học sinh, giám đốc kinh doanh đến những người nổi tiếng.

Lektion Nummer 4: Man braucht engagierte Unterstützer in allen Teilen der Gesellschaft. Von Studenten über Geschäftsführer bis hin zu berühmten Persönlichkeiten.

79. Thế giới bị khổ sở vì mất đi tiêu chuẩn đạo đức trong mọi tầng lớp xã hội (II Ti-mô-thê 3:4, 5, 13).

Die Welt wird geplagt vom Verlust moralischer Werte auf allen Ebenen der Gesellschaft (2. Timotheus 3:4, 5, 13).

80. Khán giả của chúng tôi thuộc mọi tầng lớp xã hội và mọi hạng người; chúng tôi thấy nhiều người thuộc giới tu sĩ đến dự.

Alle Klassen und Arten von Menschen befanden sich unter den Anwesenden; wir haben darunter zahlreiche Geistliche bemerkt.