1. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Газ огнеопасен, вождь?

2. Chào vị Tù trưởng bằng gỗ nhé

Ята Хэй, вождь Деревянная Голова

3. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng.

Эх, они тебя всего запылили.

4. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng

Эх, они тебя всего запылили

5. Bây giờ anh không còn là tù trưởng nữa.

Да, но сейчас ты не главарь.

6. Một tù trưởng da đỏ đã cho bố thứ này.

Это мне подарил вождь индейского племени Гарани.

7. Những người lớn biết nhiều hơn tù trưởng này là không tốt.

Высоким людям незачем знать больше вождя.

8. Ngày mai tôi sẽ tiếp tục tô vẽ anh đấy, Tù trưởng à...

Мы закончим твою раскраску завтра, Вождь.

9. Nhà Zapata từng là những tù trưởng khi ông nội em còn sống trong hang.

И когда твой дедушка жил в пещере мужчины рода Сапата были главарями.

10. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

В деревне есть главарь — старейшина. Если он скажет " да ", то все послушаются его.

11. ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

В ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ общине очень любили и глубоко уважали своего вождя.

12. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам, и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.

13. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Этот барак стал для нас «тюрьмой» внутри лагеря.

14. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.

15. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Вот и упомянутый в начале статьи старый вождь ожидал, что присоединится к своим предкам и будет трудиться с ними в духовной сфере.

16. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Заключенный из Федеральной тюрьмы Личфилда пытается связаться с Вами.

17. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

18. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

В тюрьме я вел себя как зверь, и другие заключенные меня боялись».

19. Tôi tuyên án mười năm tù trong nhà tù có an ninh tối đa.

Приговариваю вас к 10 годам в тюрьме строгого режима.

20. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

21. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

22. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

23. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

24. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này

Хорошо...Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова...... думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом

25. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Хорошо... Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом.

26. Bằng cách vào tù?

Тем что тебя засадят в тюрьму?

27. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

28. 2 năm ở tù.

Два года в колонии для малолетних.

29. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

30. Ta là tù nhân.

Я пленница.

31. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Он отбывает пожизненное в Стальных вершинах.

32. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

33. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

34. Anh là tù nhân duy nhất mà tôi biết ra khỏi tù nhưng muốn vô lại

Хаш, единственный уголовник, который хочет обратно на нары.

35. Tuy nhiên, nhà tù đã đầy tù nhân chính trị nên chúng tôi được thả về.

Но тюрьмы были переполнены политзаключенными, поэтому нас освобождали.

36. Tù nhân của anh đâu?

Где ваш пленник, Кирк?

37. Cô không phải tù nhân.

Ты не пленница.

38. Họ lột trần tù nhân.

Они заставляют их раздеваться.

39. Những tù nhân giữ bóng!

... Заключённые завладевают мячом!

40. Mới cưới và ở tù

Женитьба и тюрьма

41. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

42. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ему даже разрешили посетить заключенных в других тюремных блоках.

43. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

44. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

45. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!

46. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

47. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

48. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Жизнь в тюрьме за колючей проволокой стала для меня нормальной.

49. Các tù binh, đằng trước... bước!

Военнопленные, вперед, шагом марш!

50. Tôi là tù nhân của ai?

Чьей пленницей я буду?

51. Luật đầu tiên ở trong tù:

Первое правило тюремного обыска:

52. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

53. Chăm sóc người bạn bị tù

Помощь заключенному апостолу

54. Chào mừng đến nhà tù, Charlie.

Добро пожаловать в лимб, Чарли.

55. Tôi không thường bắt tù binh.

Обычно я пленных не беру.

56. Cô ấy ở tù chung thân.

Она в тюрьме пожизненно.

57. Dì muốn con đi tù à?

Хочешь меня в тюрьму упечь?

58. Nó cũng ở tù chứ gì?

— Он тоже срок мотает?

59. Để bị bắt làm tù binh.

Попал в плен.

60. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму

61. Anh sinh trưởng trong một gia đình trung lưu. và cha của anh là một kĩ sư hóa học người đã bị bỏ tù 11 năm vì theo phe chống đối chính trị ở Syria.

Вырос в семье из среднего класса, и его отец, он на фото в центре, — инженер-химик, который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции.

62. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

63. Khung hình phạt của Pennsylvania yêu cầu án tù tối thiểu cho tội như vậy là 2 năm tù giam.

По правилам мер наказания в Пенсильвании, подобное преступление карается минимальным наказанием - лишением свободы сроком на 2 года, то есть 24 месяца.

64. Sự kiểm soát thuộc địa một cách rộng rãi chủ yếu ở khu vực Dili và chính quyền phải dựa vào các tù trưởng bộ lạc để có được sự kiểm soát và gây ảnh hưởng.

Контроль колониальной администрации над островом в значительной степени ограничивался областью Дили, и они должны были опираться на традиционных племенных вождей для контроля и влияния.

65. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.

66. Enver vừa mới ra tù tháng trước.

Месяц назад Анвер условно-досрочно освободился.

67. Tôi sẽ áp tải nốt tù binh.

Я закончу погрузку пленных.

68. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

69. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Я видел, как пленник тебя застрелил.

70. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

71. Viên cai tù học biết chân lý

Тюремщик становится христианином

72. Chúng ta có tử tù bước đi!

У нас тут мертвец идёт!

73. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

74. Sáng mai gặp ông, thằng tù ạ.

Увидимся утром, каторжник.

75. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

В противном случае, я мог бы также быть в тюрьме.

76. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ваш муж-военнопленный.

77. Tôi sẽ cướp Roy ra khỏi tù.

Я вызволю Роя из тюрьмы.

78. Tôi đã ở tù được 37 năm.

Меня посадили на 37 лет.

79. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

Сжигая узников заживо?

80. Và con đường đó là nhà tù.

Эта инстанция — тюрьма.