1. Tình nhân.

Любовников.

2. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Вам, любовничкам, лучше завязывать с этим.

3. Ta không thể mang tình nhân tới Westeros.

Я не могу привезти любовника в Вестерос.

4. Ai cũng biết 2 người là tình nhân.

Все знают, что вы были любовниками.

5. Bà sớm trở thành tình nhân của ông.

Вскоре она стала его любовницей.

6. Em đang hỏi anh, anh có tình nhân không?

Я спрашиваю тебя, у тебя есть любовница?

7. Vodka, đêm giao thừa---tình nhân mới cho mùa xuân.

Водка, Новогодняя ночь -- новый партнер на весну.

8. Tại sao ta không có tình nhân, hả tướng quân?

Вот почему у меня нет любовницы, генерал?

9. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Имена возлюбленных из Эклога 10.

10. Cổ là đệ tử của ông, tình nhân của ông.

Она была вашей студенткой, вашей любовницей.

11. Vodka, đêm giao thừa --- tình nhân mới cho mùa xuân.

Водка, Новогодняя ночь -- новый партнер на весну.

12. Mẹ của ông ta trở thành tình nhân của nhà vua.

Дженни считает, что это любовница президента.

13. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Таким образом у меня только один любовник.

14. Đợi đã " Vào 19, một tình nhân bí mật xuất hiện. "

Подожди-ка. " Девятнадцатого вскроется тайная любовная интрижка. "

15. Anh đã nói anh không phải là một tình nhân lý tưởng.

Я тебе говорил, любовник из меня не ахти.

16. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Госпожа Мария почувствовала, что ее лицо растут красные.

17. Cô viết về Đảng bởi cô là tình nhân của tên lãnh đạo.

Историю Партии ты писала, потому что была любовницей её генсека.

18. Y TÁ O, ông là ngay cả trong trường hợp tình nhân của tôi,

МЕДСЕСТРА O, он даже в случае, моя любовница ",

19. Jennifer Wilson xoay sở được với toàn bộ tình nhân – cô ta thông minh.

Дженнифер Уилсон обскакала всех этих любителей - она была умной.

20. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

21. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

Денис ищет букет к дню святого Валентина.

22. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Была ли она его клиента, его друг, или его любовница?

23. Tôi thề mỗi lần nhìn qua ống nhòm, anh ta lại có tình nhân khác.

Каждый раз, когда я смотрю в бинокль, у него новая любовница.

24. Để anh có thể dụ em nói ra quà của mình cho lễ tình nhân ư?

Чтобы ты смог выпытать у меня, что я приготовила тебе на День святого Валентина?

25. Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

Тот же пистолет, из которого была убита Лотта Мэдсен, которую полиция считает любовницей Класа.

26. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

Его срок годности прошёл уже пару недель назад, поэтому можно захмелеть.

27. Unplagu'd với ngô sẽ có một cơn với bạn. -- Ah ha, tình nhân của tôi! của tất cả các bạn

Unplagu'd с мозоли будет бой с вами. -- Ага, мои любовницы! кто из вас все

28. Đó là một số mặc dù gọi tôi là công bằng và trung thực, và, tên tình nhân của anh,

Это были некоторые Несмотря: мой вызов является справедливым и честным, и, во имя его любовницы ",

29. Nó là một vở kịch về hai băng nhóm, và cặp tình nhân bất hạnh mất đi cuộc sống của mình.

Это пьеса о двух враждебных кланах и двух незадачливых влюблённых, которые в конце умирают.

30. Tình nhân Mary không có nghĩa là đưa tay ra và ly hợp tay áo của mình nhưng cô đã làm nó.

Госпожа Мэри не хотела протянула руку и сцепления его за рукав, но она сделала это.

31. Vậy ngày Lễ tình nhân đang đến trong vài ngày nữa, và chúng đang trên đường đến hòm thư khắp nơi trên thế giới.

День святого Валентина наступает через пару дней, и вот эти вещи уже начали поступать в почтовые ящики по всему миру.

32. Tuy vậy, năm 1593, tình nhân của Hideyoshi sinh cho ông một người thừa kế mới, Hideyori, và mối quan hệ giữa Hidetsugu và Hideyoshi bắt đầu xấu đi.

В 1593 году у Тоётоми Хидэёси от наложницы родился сын Хидэёри, и отношения между Хидэцугу и Хидэёси окончательно ухудшились.

33. Trong gia đình bà có 5 anh trai và 4 chị em gái khác, cũng như 3 người anh chị em cùng cha khác mẹ do quan hệ giữa cha bà với các tình nhân khác.

У неё было пятеро полнородных братьев и четыре полнородных сестры, а также трое единокровных братьев и сестёр от отношений отца с любовницами.

34. Cha lợi dụng con để thỏa mãn tham vọng của cha song song đó cha cướp vợ của con để làm tình nhân của cha và bắt con phải nhận nuôi thằng con hoang của ả

Использовал меня, чтобы достичь своих целей, и в то же время превратил мою жену в свою любовницу и заставил меня усыновить ее бастарда.

35. Đây là súng lục bán tự động Walther PPK 9mm từng được dùng trong vụ nổ súng ở French Quarter, New Orleans vào ngày Lễ Tình Nhân 2 năm trước trong một cuộc cãi nhau vì chỗ đậu xe.

Это полуавтоматический пистолет «Вальтер ППК» 9мм, использовавшийся в перестрелке во Французском квартале Нового Орлеана около двух лет назад на 14 февраля из-за спора о месте на парковке.

36. Tôi thường liên lạc với những họa sĩ tự sự, họa sĩ biếm họa, hay tác giả sách thiếu nhi và đưa cho họ vài chủ đề như là những câu chuyện trên xe điện ngầm, hay ngày lễ tình nhân, rồi họ gửi cho tôi nhưng bản phác họa.

Я часто обращаюсь к художникам, рассказывающим истории, — карикатуристам, авторам детских книг — и даю им такие темы, вы знаете, вроде тех: что значит «ездить в метро» или День святого Валентина, и они присылают мне наброски.

37. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Фримен-Парк – это много гектаров зеленой травы с полями для бейсбола и софтбола, детские игровые комплексы, специальные насаждения для семейных пикников, красивые тропинки, окруженные деревьями и кустами, где могут прогуливаться влюбленные.

38. Tượng trưng tình nhân này bằng con thú đỏ sặm có mười sừng, Kinh-thánh báo trước: “Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ [Ba-by-lôn Lớn], sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

В Откровении предупреждается об этих политических силах, которые символически изображаются десятью рогами багряного зверя: «Десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу [Вавилон великий], и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне» (Откровение 17:16).

39. Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào. -- Chúa, Chúa! khi ́TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô, linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy.

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

40. Thí dụ, nói về việc chính quyền từ chối cho phép đăng ký “kết hôn giữa những người đồng tính”, nhật báo có uy thế The Globe and Mail ở Canada lên tiếng: “Trong năm 2000, điều phi lý là nguyện vọng thiết tha nhất của một cặp tình nhân đã đính ước với nhau lại bị phủ nhận chỉ vì họ cùng giới tính”.

Вот, например, что говорилось в редакционной статье канадской газеты «Глоб энд мейл» об отказе правительства регистрировать «однополые браки»: «В 2000 году кажется абсурдом, что двум любящим и преданным друг другу людям отказывают в исполнении их самого заветного желания только потому, что они волей случая принадлежат к одному полу».

41. Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

В первой книге «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» Сван, один из главных героев, размышляет о своей возлюбленной, представляет, как она хороша в постели.

42. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

43. Khi tôi gọi cô vào tháng Sáu năm 1842, cô đã được đi săn trong rừng, như đã được cô wont ( Tôi không chắc chắn cho dù đó là nam hay nữ, và do đó, sử dụng phổ biến hơn đại từ ), nhưng tình nhân của cô nói với tôi rằng cô ấy đi vào khu phố nhiều hơn một chút so với một năm trước, vào tháng Tư, và cuối cùng được đưa vào nhà của họ, rằng cô là một màu nâu xám tối, với một đốm trắng trên cổ họng cô, và bàn chân trắng, và có một cái đuôi rậm rạp lớn như một con cáo, vào mùa đông lông phát triển dày và flatted ra cùng bên cô, tạo thành các sọc dài mười hay mười hai inch bởi hai và một nửa rộng, và dưới cằm của cô giống như một đánh hụt, phía bên trên lỏng, dưới bê bết như cảm thấy, và trong mùa xuân này phụ giảm xuống.

Когда я позвонил, чтобы увидеть ее в июне 1842 года она ушла на охоту в лес, как и ее привычка ( я не уверен, было ли это мужчина или женщина, и поэтому используйте чаще местоимения ), но хозяйка сказала мне, что она вступил в окрестности немного больше, чем годом ранее, в апреле, и был наконец- то взял в свои дома; что она была темного коричневато- серого цвета, с белое пятно на горле, и белые ноги, и имел большой пушистый хвост, как лиса; что в зимний мех густой и вырос пониженной вдоль ее сторон, образуя полосы десять или двенадцать дюймов в длину и два с половиной в ширину и под подбородком, как муфта, верхняя часть свободно, под спутанными, как войлок, а весной эти придатки высадили.

44. Ok ♫ Đi dạo trong công viên Central ♫ ♫ Mọi người đều ra ngoài vui chơi hôm nay ♫ ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫ ♫ Thật là một ngày tuyệt đẹp ♫ ♫ Để vui chơi và chơi ném đĩa và trượt patin ♫ ♫ Bạn bè, tình nhân và những người phơi nắng cô đơn ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫ ( Vỗ tay ) ♫ Tôi có mang theo trà đá; ♫ ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không? ♫ ♫ Những con côn trùng có kích thước bằng đầu của bạn ♫ ♫ Kế bên những cây cọ, ♫ ♫ Bạn có thấy những con cá sấu ♫ ♫ Trông rất hạnh phúc và béo tốt không? ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫

ОК ♫ Гуляем по Центральному парку, ♫ ♫ Сегодня на улице все ♫ ♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫ ♫ Какой же чудесный день ♫ ♫ Для пикников и игр с тарелкой и для роликов, ♫ ♫ Для друзей и парочек и одиночек загорающих — ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫ ( Аплодисменты ) ♫ Я захватила холодного чая, ♫ ♫ Не взял что- нибудь от комаров? ♫ ♫ Там мухи размером с кулак ♫ ♫ Видишь под пальмой ♫ ♫ Лежат крокодилы ♫ ♫ Веселые и сытые? ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫