1. Làm thế sẽ chẳng giúp tìm ra câu hỏi đâu.

( МОЧИТСЯ ) Это не попытка сжечь вопрос.

2. Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

И я пошел к военным и попросил одолжить 300 радиостанций.

3. Này, còn chưa tới nửa tiếng mà vẫn chưa tìm ra câu hỏi nữa.

Слушайте, у нас осталось меньше получаса, а мы все еще не знаем вопроса.

4. Tìm lời giải đáp từ Kinh Thánh cho những câu hỏi trên tại jw.org.

Найдите библейские ответы на эти вопросы на сайте jw.org/ru.

5. Những Câu Hỏi Mời Gọi Các Học Viên phải Tìm Kiếm Thông Tin [5.1.1]

Вопросы, подталкивающие студентов к исследованиям в поисках информации [5.1.1]

6. Tìm việc đòi hỏi phải kiên nhẫn và nghiên cứu kỹ về công việc

Чтобы найти работу, нужны настойчивость и старание

7. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Они стали искать ответ на этот фундаментально важный доктринальный вопрос.

8. Một yếu tố là câu hỏi cho mỗi người chúng ta: “Các ngươi tìm chi?

Первый элемент – это вопрос к каждому из нас: «Что вам надобно?

9. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Думаю, нет смысла спрашивать, как ты меня нашел.

10. Tôi may mắn tìm thấy câu trả lời cho một vài trong số những câu hỏi trên khi tìm hiểu về giới động vật.

Я была достаточно удачлива, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, пока исследовала этот ночной мир.

11. Anh đã tìm thấy hạnh phúc khi học hỏi và thực hành nguyên tắc Kinh-thánh.

Он нашел счастье в познании и применении библейских принципов.

12. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

Он хотел, чтобы мы смотрели и задавали простые вопросы.

13. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Такие вопросы мучили меня, а ответов на них я не находил.

14. Ông bực mình tự hỏi có phải đây là địa đàng mà ông đã tìm đến không.

Очевидно раздосадованный, он спрашивает себя, неужели это и есть тот рай, ради которого он ехал.

15. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

«Святой... ищет знания учением, а также верой.

16. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

В их возрасте хочется до всего докопаться, хочется знать, “зачем и почему”.

17. * Chúng ta có thể sa vào một số cạm bẫy nào khi tìm kiếm sự học hỏi?

* Назовите некоторыми ловушки, в которые мы можем попасть, пока ищем знаний.

18. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Зачем копаться в земле в поисках ответов на археологические вопросы?

19. Tôi đọc, nghiên cứu và học hỏi mọi điều mà tôi có thể tìm được về hàng không.

Я читал, изучал и старался узнать все, что только мог найти об авиации.

20. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Задавайте вопросы и находите ответы на Справочном форуме Google.

21. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 Ответ на этот вопрос дает книга Аввакума.

22. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Я подумал, можно ли стать более креативным выискивая ограничения?

23. Tôi muốn bạn xem lại danh sách của bản thân và hỏi liệu mình đã tìm đúng chưa?

Я бы хотел, чтобы вы посмотрели на свой список и сказали — верно ли он составлен?

24. Họ hỏi anh Ciro và người bạn của anh đang tìm kiếm gì và còn đe dọa giết họ.

Обратившись к Сиро и его товарищу, они спросили, кого те ищут, и пригрозили оружием.

25. À, nếu anh muốn tìm kiếm ý nghĩa đạo đức của cốt truyện, anh chỉ cần hỏi là được.

Если ты ищешь здесь мораль, просто спроси.

26. Chúng ta hãy tìm lời giải đáp cho những câu hỏi này khi xem xét tiếp bài Thi-thiên 45.

Нам будет интересно получить ответы на эти вопросы по мере дальнейшего рассмотрения 45-го Псалма.

27. Làm thế nào chúng ta có thể tìm kiếm sự học hỏi nhưng lại tránh được những cạm bẫy này?

Как можно искать знаний, избегая этих ловушек?

28. Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Помни, что ты ищешь «спрятанное сокровище», и для этого требуются время и усилия.

29. 13 Vì thế, trước khi bắt đầu giai đoạn tìm hiểu, hãy tự hỏi: “Tại sao tôi muốn kết hôn?

13 Поэтому, прежде чем начинать ухаживание, спроси себя: «Почему я хочу вступить в брак?

30. Chúng ta không cần tìm kiếm trong một vùng rộng lớn và tự hỏi nên bắt đầu đào ở đâu.

Нам не нужно прочесывать обширную территорию в поисках места, с которого бы мы начали копать.

31. Chúng ta cần tìm hiểu thủ thuật và cơ sở vật chất của họ, đồng thời học hỏi từ họ.

Мы должны понять, какие у них хитрости, какие механизмы, и мы должны учиться у них.

32. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

33. Anh Lösch nêu lên: “Anh chị có lo là không biết mình sẽ tìm được người học hỏi Kinh Thánh không?

Брат Лёш подчеркнул: «Тебя беспокоит вопрос: „Найду ли я людей, с которыми можно изучать Библию?“

34. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

Для того чтобы иметь понимание духовных истин, очень важно ответить на вопрос: кто обитает в мире духов?

35. Những nhà ngôn ngữ học và nhà khoa học về nhận thức đã tìm hiểu câu hỏi này trong nhiều năm.

Лингвисты и когнитивисты давно уже изучают этот вопрос.

36. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Люди в целом склонны искать удобную для себя религию, в которой мало что требуется от ее членов.

37. Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

И разузнайте усердно о более древних жителях и основателях этого города;

38. Một số ví dụ về những câu hỏi nhằm mục đích mời các học viên tìm kiếm thông tin gồm có:

Вот некоторые примеры вопросов, которые подталкивают студентов к исследованиям в поисках информации:

39. Đó là người các anh tìm, đi hỏi anh ấy xem, sao tôi biết được anh ấy ra ngoài làm gì chứ?

Это нахождение его, попросите его, чтобы пойти посмотреть, Я знаю, что он был вне делать то, что?

40. 5 Nếu tiếp tục tìm lời giải đáp cho những câu hỏi quan trọng đó thì bạn sẽ thấy rất có lợi.

5 Если ты продолжаешь искать ответы на жизненно важные вопросы, твои поиски обязательно вознаградятся (Притчи 2:1—5).

41. Chúng tôi sớm nhận ra rằng công việc này đòi hỏi rất nhiều thời gian, sự tìm tòi và lòng kiên nhẫn.

Вскоре мы поняли, что нам потребуется много времени, знаний и терпения.

42. Tìm kiếm các cuộc thảo luận công khai có Cộng tác viên hàng đầu, đặt câu hỏi và giúp đỡ người khác.

Обсуждайте проблемы вместе с Ведущими участниками, задавайте вопросы и помогайте другим пользователям.

43. 2 Tìm những điểm chính sau: Những điểm chính của chương trình nằm trong lời giải đáp của các câu hỏi sau:

2 Постарайтесь найти главные мысли. Главные мысли программы будут выделены в виде ответов на следующие вопросы:

44. Qua việc học hỏi Kinh Thánh, bạn có thể tìm được hạnh phúc thật bất kể vấn đề của bạn là gì.

Несмотря на горести и невзгоды, Библия может принести настоящее счастье.

45. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi ấy qua bốn lời tiên đoán rõ rệt.

Исчерпывающие ответы на эти вопросы находятся в четырех особых предсказаниях.

46. Khi Ngài cảm thấy có người đang đi theo thì Chúa Giê Su quay lại hỏi hai người này: “Các ngươi tìm chi?”

Почувствовав, что кто-то следует за Ним, Иисус обернулся и спросил этих двух мужчин: “Что вам надобно?”

47. Tiếng gõ cửa vang lên thúc bách; tôi vừa bước ra vừa tự hỏi không biết ai lại đến tìm vào giờ này.

Стук был очень настойчивым, и, подходя к двери, я удивлялась, кто бы мог прийти в это время.

48. Vậy thì câu hỏi của tôi cho bạn là, Có thể tìm cách hiểu bản thân mà không cần phải chạy trốn không?

Поэтому я спрашиваю вас: можно ли найти способ самопознания без бегства?

49. Vậy, một câu hỏi quan trọng được đặt ra cho mỗi chúng ta là: Mình đã tìm thấy hội thánh thật này chưa?

Поэтому каждому из нас стоит задать себе вопрос: «Нашел ли я это истинное собрание?»

50. Sắc đẹp đó có được từ những năm tháng tìm kiếm ân tứ tốt lành nhất, trở thành người có học thức, tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

Эта красота стала результатом многолетнего поиска наилучших даров, получения хорошего образования, стремления к получению знания учением, а также и верой.

51. Làm như vậy có thể đòi hỏi sự hy sinh, như là phải tìm việc làm khác, có lẽ với số lương ít hơn.

Это, может быть, потребовало жертв, как например, переключение на другую мирскую работу, возможно, меньше оплачиваемую.

52. Các Vị Sứ Đồ của Chúa có bổn phận canh gác, cảnh báo, và tìm đến giúp đỡ những người đang tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi quan trọng trong cuộc sống này.

Апостолы Господа обязаны следить, предостерегать и протягивать руку помощи тем, кто ищут ответы на жизненные вопросы.

53. Các Vị Sứ Đồ của Chúa có bổn phận canh gác, cảnh báo, và tìm đến giúp đỡ những người đang tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi quan trọng trong cuộc sống này.”

Апостолы Господа обязаны следить, предостерегать и протягивать руку помощи тем, кто ищут ответы на жизненные вопросы».

54. Nếu Vítor không biết những câu trả lời, thì nó hỏi giảng viên Hội Thiếu Nhi của nó hoặc tra tìm trong thánh thư.

Если Витор не знал ответа, он задавал этот вопрос своей учительнице Первоначального общества или искал ответ в Священных Писаниях.

55. Đó là một câu hỏi khá hay bởi hồi ký của tôi đơn giản tôi đã tìm giải pháp cho mình như thế nào

Это довольно справедливый вопрос, так как мои мемуары о том, как я нашел способы лечения, которые помогли мне.

56. Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

Мы пытаемся воспитать лидеров с высокой целостностью характера, у которых есть умение противостоять сложным проблемам, задавать правильные вопросы и предлагать действующие решения.

57. Việc tìm cách học hỏi, hiểu, và nhận ra lẽ thật là một phần quan trọng của kinh nghiệm trần thế của chúng ta.

Стремление узнать, понять и распознать истину – это неотъемлемая часть земного опыта.

58. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

Поэтому нам, образно говоря, нужно бороться с течением и пытаться найти островок спокойствия.

59. Và tôi đã tạo ra một bộ câu hỏi để tìm xem bạn thể hiện tới mức độ nào dopamine, serotonin, estrogen và testosterone.

Я составила опросник, чтобы выяснить, в какой степени наш мозг выделяет допамин, серотонин, эстроген и тестостерон в состоянии влюбленности.

60. Vậy nó đòi hỏi phải tìm cách tận dụng những vật vô tri vô giác và điều chỉnh chúng theo ý muốn của tôi.

Для этого требуется определить, как максимально использовать особенности материала и как их модифицировать под мою творческую идею.

61. Chị biết ngay là họ đang tìm kiếm số tiền đó, cho nên chị đến gần rồi hỏi: “Các ông mất gì phải không?”

Нана догадалась, что они ищут деньги, и спросила:

62. Có lẽ điều lợi ích là bạn tự hỏi những câu hỏi sau đây: ‘Tôi có tin là tôi đã tìm được lẽ thật và Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất có thật không?

Было бы полезно задать себе следующие вопросы: «Верю ли я, что нашел истину и что Иегова — единственный истинный Бог?»

63. Tự hỏi mình rằng từ khóa – là các kết hợp từ và cụm từ – nào bạn sẽ nhập vào hộp tìm kiếm của Google để tìm các chương trình và dịch vụ của tổ chức của mình.

Подумайте, что вы набрали бы в окне поиска Google, чтобы найти программы и услуги, которые предлагает ваша организация.

64. Alice vẫn tìm kiếm chu đáo nấm trong một phút, cố gắng để làm cho ra đó là hai mặt của nó, như nó đã được hoàn toàn tròn, cô tìm thấy này rất câu hỏi khó.

Алиса осталась задумчиво поглядывая на гриб в течение минуты, стараясь разглядеть которых были две стороны его, и, как это было идеально круглой, она нашла это очень Сложный вопрос.

65. Nhưng nếu chúng ta tìm thấy những khoảnh khắc sớm nhất, nó sẽ đưa chúng ta gần hơn tới sự hiểu biết về big bang, và mang cúng ta gần hơn đến việc hỏi những câu hỏi khó nhất.

Но если мы уловим эхо тех ранних событий, это приведет нас намного ближе к пониманию Большого взрыва, а это уже позволит нам задать некоторые из самых сложных, неуловимых вопросов.

66. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Если у этого человека есть только семь из них, спроси себя: „Могу ли я закрыть глаза на то, что у него нет остальных трех качеств?

67. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

68. Công việc trọn thời gian của cả hai đều đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực, nhưng họ không tìm được việc làm khác.

Оба работали полный день, работа требовала немало сил, а найти новую не представлялось возможным.

69. Bởi vì nếu bạn có thể tìm ra được những tín hiệu này, thì đó sẽ là những tín hiệu điều khiển việc học hỏi.

Потому что если найти их, то их можно использовать, чтобы мотивировать обучение.

70. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “bàn luận” nơi câu 7 cũng bao hàm nghĩa “tìm” và “đặt câu hỏi”.

15:7— 9). Согласно одному авторитетному справочнику, греческое слово, переведенное в стихе 7 как «споры», также имеет значение «совместное исследование», «поиск», «обсуждение».

71. Nhiều người trong số họ đi đến đó, không phải để lắng nghe và học hỏi, mà để bắt lỗi và tìm cách gài bẫy ngài.

Однако многие из них хотят не слушать и учиться, а придираться к Иисусу и улавливать его в словах (Матфея 12:38; 16:1; Луки 5:17; 6:1, 2).

72. Tôi kiếm được biểu đồ gia phả bốn đời và bắt đầu hỏi cha mẹ và bà con thân thuộc để tìm ra điều họ biết.

Я получил для заполнения диаграмму родословия на четыре поколения и начал расспрашивать своих родителей и родственников о том, что они помнили.

73. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

74. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

75. Khi học sinh đã hoàn tất tâm đồ của họ, hãy mời họ im lặng đọc An Ma 5:29–31 cùng tìm kiếm thêm một vài câu hỏi mà An Ma đã hỏi để giúp dân của ông đánh giá lòng họ.

После того, как студенты заполнят свои кардиограммы, предложите им молча прочитать Алма 5:29–31 и найти несколько других вопросов, которые задал Алма с целью помочь своему народу оценить состояние своего сердца.

76. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

У нее в руках была кастрюлька с тестом для блинов, и она спросила, где взять сковороду.

77. Thay vì thành thật quan tâm đến người đang đau khổ, câu hỏi của họ cho thấy họ muốn tìm cớ để lên án Chúa Giê-su.

Их вопрос показывает, что они не сочувствовали бедному человеку, а искали предлог, чтобы обвинить Иисуса.

78. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

Невзирая на высказывания агностиков, найти убедительные ответы на подобные вопросы возможно.

79. Khi cha của tôi 90 tuổi, chúng tôi đang ở sân bay và tôi hỏi ông có muốn tôi tìm cho ông một chiếc xe lăn không.

Однажды, когда отцу было 90 лет, мы были в аэропорту, и я спросил, могу ли я повезти его в кресле-каталке.

80. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос: