1. Và tàu kéo thì không đến nơi kịp.

и буксирное судно не успеет сюда вовремя.

2. Tôi đã kéo được cô ta ra khỏi đoàn tàu.

Я ссадил её с поезда.

3. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Тягачи и оружие, конечный заход на посадку.

4. Tuy nhiên, cuối cùng có một chiếc tàu của Ý đến và kéo tàu chúng tôi đi Naples, Ý.

Но на помощь подоспел итальянский буксир, который доставил нас в Неаполь, Италия.

5. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

По мере продвижения судна плавающий в воде кусок дерева постепенно вытягивал веревку за собой.

6. Sau thử nghiệm, tàu kéo USS Achomawi cố gắng kéo Sakawa đến một bãi biển để tránh cho nó khỏi chìm nhưng thất bại.

По завершению испытания американский буксир Ачомави попытался отвести Сакаву к берегу, чтобы избежать затопления, однако безуспешно.

7. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Ремонт требуется серьезный, поэтому мы отправляемся на материк в порт Уэйпа. Там мы вытаскиваем судно из воды с помощью большого трейлера.

8. Đường băng đang được kéo dài ra 2200 m để đón các loại tàu bay lớn.

Ледовая полоса длинной 2900 метров позволяет принимать воздушные суда всех классов.

9. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

10. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

11. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Капитан Майк подписался на три года к братьям Морэн в " Таг-энд-Сэлвидж ".

12. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

13. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

14. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

15. Ví dụ, nếu mô hình tàu với tỉ lệ 1:100, thì nó cần được kéo với vận tốc nhỏ hơn 10 lần so với vận tốc của tàu thực.

Например, если модель судна выполнена в масштабе 1:100, то её нужно буксировать со скоростью, в 10 раз меньшей скорости исходного судна, чтобы увидеть те же волны, что и для большого судна, но в масштабе 1:100.

16. Nó là một tàu kéo được sản xuất năm 1923 và toàn bộ được làm bằng gỗ linh sam Douglas.

Это деревянное буксирное судно 1923 года, целиком сделанное из псевдотсуги.

17. Nó được kéo đi bởi một tàu kéo được gửi đến từ Gibraltar vào ngày 25 tháng 10, nhưng thời tiết trở nên bất lợi và dây cáp bị tuột vào ngày 26 tháng 10.

25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул.

18. Sau khi con tàu bị mắc kẹt trong tảng băng và bị phá hủy, Shackleton quyết định rằng Mrs Chippy và năm con chó kéo xe đã được mang lên tàu sẽ bị giết.

Когда судно было зажато льдами и затонуло, Шеклтон приказал пристрелить ездовых собак и Миссис Чиппи, поскольку экипаж страдал от голода.

19. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

20. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

21. Các khu trục hạm Nhật sau đó đã phát hiện và đánh chìm chiếc tàu kéo Seminole và tàu tuần tra YP-284 trước khi pháo kích vào các vị trí quân Mỹ quanh Lunga Point.

Японские миноносцы обнаружили и затопили американский буксир Семинол и патрульный катер YP-284 до начала бомбардировки американских позиций вокруг мыса Лунга.

22. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

23. Halsey đưa một chiếc tàu dắt đến kéo Chicago về và ra lệnh lực lượng của Giffen rút về căn cứ trong ngày tiếp theo.

В связи с этим Хэлси выслал буксир для Чикаго и приказал соединению Гиффена вернуться на следующий день.

24. Các phi hành gia di chuyển trong tàu con thoi ở môi trường không trọng lực khi ở ngoài không gian bằng cách kéo các tay nắm trên các bức tường trần và sàn của tàu con thoi.

Астронавты передвигаются в шатлах в невесомости, находясь в открытом космосе, держась за ручки, установленные на потолке, стенах и полах шатла.

25. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

26. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

27. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

28. Kéo tên.

Натягивай.

29. Đây là con tàu kéo lưới của Nga, có lẽ là săn cá tuyết, trong vùng biển Nga sau đó, đi dọc vùng khơi phía Bắc Đại Tây Dương.

А это российский траулер, промышляющий, скорее всего, треской в российских водах, а затем в открытом море на севере Атлантического океана.

30. Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.

Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.

31. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Ветра и течения сбивали корабли с курса, а моряки основывались в выборе пути, исходя из знаний порта, откуда они отплыли, с точностью пытаясь применять записи пройденных кораблём расстояний и направлений.

32. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

33. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

34. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

35. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

36. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

37. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

38. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

39. Chỉ có một đường tàu điện duy nhất đi từ Prospect Avenue đến Los Angeles nhưng sự phục vụ lại không ổn định và kéo dài đến 2 tiếng đồng hồ.

Одна колея для трамвая была проложена вниз по Проспект-авеню, но услуги были нечастыми и поездка занимала два часа.

40. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.

41. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

42. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

43. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

44. Kéo tay cậu lên.

Обхвати меня руками.

45. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

46. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

47. Mẹ có kéo không?

Ножницы есть?

48. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

49. Kéo em lên đi!

Вытаскивай меня!

50. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

51. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

52. Kéo cổng ngoài lên.

Поднимите внешние ворота.

53. Bỏ cây kéo xuống.

Брось ножницы.

54. Mày có kéo không?

У тебя есть, типа, ножницы?

55. Kéo váy mày lên!

Задерни свою юбку.

56. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

57. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

58. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

59. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

60. 96, ngài Tổng thống muốn tôi chuyển lời cảm ơn của riêng ông và nói với cậu là ông rất ấn tượng về cái thứ bị kéo lê trên đường tàu của cậu.

86-й, президент просил выразить свою личную благодарность и передать, что был весьма впечатлён отверстием, которое проделал поезд.

61. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

62. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

63. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

64. Và kéo tôi lên đi.

Затащи меня, брат.

65. Được rồi, kéo nó đi.

Ладно, затаскивайте сети.

66. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

67. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

68. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

69. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

70. Anh cứ kéo lấy nó.

Ты ее волочил.

71. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

72. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

73. Nó đang kéo tôi xuống.

Меня затягивает вниз.

74. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

75. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

76. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

77. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

78. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

79. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

80. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!