1. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

2. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Het wapen gaat zo landen.

3. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

4. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Ze moeten gezien hebben dat de dieren de ark ingingen.

5. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

6. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Er moet veel aan de boot gedaan worden, dus gaan we naar Weipa, een havenstad aan de Australische kust.

7. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.

8. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Kapitein Mike kreeg een driejarig contract met... Morin Brothers Tug and Salvage.

9. Tính ra tốn khoảng gần một tỷ USD trên một dăm kéo dài đường hầm tàu điện ở LA.

Een metro-uitbreiding in LA kost ongeveer 600 miljoen dollar per km.

10. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

11. Để tôi cho bạn một ví dụ, về kéo dài đường tàu điện ngầm LA, mà tôi nghĩ là nó được kéo dài hai dặm rưỡi vừa mới hoàn thành tốn hai tỷ USD.

Om je een voorbeeld te geven: de uitbreiding van LA's metro, die is -- ik denk dat het een uitbreiding van 4 km is -- die is net klaar en kostte twee miljard dollar.

12. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

13. Vào ngày 14 tháng 11 năm 1943, nó trợ giúp kéo chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Agano quay trở về Truk sau khi chiếc này trúng phải ngư lôi từ tàu ngầm Mỹ USS Skate.

Op 14 november 1943 begeleidde ze de op sleeptouw genomen lichte kruiser Agano terug naar Truk, nadat die getorpedeerd was door de Amerikaanse duikboot USS Skate (SS-305).

14. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

15. Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

Onderdeel van onze opdracht was om met ons vrachtscheepje een grote, uitgebrande olietanker naar Auckland (Nieuw-Zeeland) te slepen.

16. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

17. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

18. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

19. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

20. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

21. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Hij had een handvol garnalen, misschien zeven of acht, en al deze andere dieren op het dek van de boot zijn bijvangst.

22. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

23. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

24. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

25. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

26. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

27. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

28. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

29. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

30. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

31. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

32. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

33. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

34. Để tôi kéo rèm lại.

Ik sluit de blinden.

35. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Je doet drie of vier stappen vooruit en je wordt achteruit gerukt alsof je op een vloerkleed loopt waaraan getrokken wordt.

36. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

37. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

38. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

39. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

40. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

41. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

42. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

43. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Ze spelen roulette en stoppen geld in automaten.

44. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Met de spatiebalk scroll je & amp; eacute; & amp; eacute; n pagina naar beneden.

45. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

46. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

47. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

48. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

49. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

50. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

51. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

52. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

53. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

54. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.

55. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

56. Giai đoạn ấp kéo dài 21 ngày.

Dit duurt gemiddeld 21 dagen.

57. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

58. Có cả kéo và dao cạu râu.

Er is ook een schaar en een scheermes.

59. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

60. Nàng phải kéo cái cần đó lại.

Je moet die hendel terug trekken.

61. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

62. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

63. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wilt u knopen of een rits?

64. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

De LifeTrac combineert de kracht van een minilader met de functionaliteit van een landbouw of constructie tractor.

65. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

66. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

67. Tàu Giám sát.

De monitor.

68. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

69. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" Terwijl de walvis is drijvend op de achtersteven van het schip, hakten ze zijn hoofd, en sleep het met een boot zo dicht mogelijk bij de kust zoals het komt, maar het zal aan de grond in twaalf of dertien voeten water. "

70. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Hij nam bijna de anderen mee.

71. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

72. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

73. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Maar niets duurt eeuwig.

74. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Waarom heb je geen alarm geslagen?

75. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

Haal die hond van mij af.

76. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

77. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

De jacht duurde langer dan verwacht.

78. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

Hoelang moet een gebed duren?

79. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Wanneer jullie voor me verschijnen+

80. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Je moet met je hand in het water en dan trek je hem omhoog.