1. Ông quả là tài năng!

Как расторопно.

2. Tài năng là may mắn.

Талант это удача.

3. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Для новичка не так уж и плохо.

4. Giải thưởng tài năng FWA: 2007.

Обладатель Кубка УЕФА: 2007.

5. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Черта издеваться над теми, кто более слаб.

6. Một tài năng chưa được khai phá.

Незарегистрированный одаренный.

7. Basil là một ảo thuật gia tài năng.

Видите ли, Бэзил - одаренный исполнитель.

8. Như Tony nổi bật, tài năng, từng trải.

С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

9. Cuộc thi tài năng còn nhiều áp lực hơn.

По одёжке встречают, по уму провожают.

10. Dù tài năng nhiều, can đảm với khôn ngoan

Будь в нас талант, мудрость, мастерство,

11. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

У вашего сына божий дар играть в бейсбол.

12. có tài năng đâm người khác đúng vị trí.

У него есть талант правильно вонзать нож в человека,

13. Cô ấy là một nhà nghiên cứu tài năng.

Она очень одаренный ученый.

14. ( T.Mễ ) Cậu sẽ là một người đóng thế tài năng.

Из тебя получиться классный каскадер

15. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Сначала официоз, а потом фуршет.

16. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Ваш сын очень талантлив, сэр.

17. Đam mê tài năng nhưng không nơi nào để đi

Безумно талантливые, но бездомные...

18. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

19. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

Он был на вершине своего таланта и знаменитости.

20. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

Он смотрел на талант по-другому.

21. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Дикими животными с чистой душой и несомненными талантами.

22. Ngươi sử dụng tài năng tuyệt vời này cho ai thế?

Кто же был почитателем твоего великого таланта?

23. Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

Великолепная работа по удивительности талант.

24. Tôi có 1 buổi biểu diễn tài năng với con gái tôi.

У моей дочери выступление.

25. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

26. Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.

Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

27. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Пусть сразит меня наповал.

28. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

29. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Вы человек с хорошим мышлением и множеством связей.

30. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Мне казалось, что у меня ни к чему нет таланта.

31. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Другие школьники при каждом удобном случае стараются блеснуть своими успехами в учебе, спорте или других занятиях.

32. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Думаю, ты попусту тратишь на них свои истинные таланты.

33. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

34. Lời khuyên về việc sử dụng tài năng bao hàm việc phải chủ động.

Использование своих дарований подразумевает необходимость быть инициативными.

35. Ông nói Sanchez là một tài năng trẻ triển vọng nhất môn đấm bốc.

Он назвал Санчеса одним из самых талантливых молодых боксёров.

36. Tôi chắc đó là một kỹ năng biểu diễn tuyệt nhất với một tài năng.

Я уверена, что проделывать фокусы одной рукой крайне сложно.

37. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

" Завтрашняя премьера выявит музыкальный талант Лины Ламон. "

38. Ta nghĩ tài năng của cô đã bị phí phạm với lũ đàn ông kia

Я думаю, твои истинные таланты ты растрачиваешь на них.

39. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Моя коллега только что сообщила мне, что у нее есть выдающийся талант.

40. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

На нас лежит ответственность за развитие талантов, которые нам даны.

41. Tôi chỉ đơn giản là kích thích tài năng của anh ta đến mức cao nhất.

Я просто пытаюсь извлеч максимальную пользу из его потенциала.

42. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo является отличной средой для эффективной работы с талантливым персоналом

43. Đôi khi chúng ta nghĩ về tài năng âm nhạc như là một ân tứ đặc biệt mà chỉ thuộc vào những người khác, một tài năng tuyệt vời mà chúng ta quý trọng nhưng nghĩ là chúng ta không có.

Иногда нам кажется, что музыкальный талант – это особый дар, данный другим людям, чудесный талант, который мы очень ценим, но считаем недостижимым для себя.

44. Rất nhiều cá nhân có những điều mà họ cảm thấy là tài năng ít ỏi khiêm tốn và sử dụng các tài năng đó một cách rộng rãi để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh họ.

Так много людей, считающих свои таланты ограниченными, смиренно и великодушно используют их, чтобы благословлять жизнь окружающих.

45. Ta để 1 chiến binh tài năng, người xem trọng lời thề bảo vệ cho cháu ta.

Я не против, если моего внука будет защищать хороший воин, серьёзно воспринимающий свои обеты.

46. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

47. Một vũ công ba-lê tài năng là chị Sophie đã đối mặt với câu hỏi ấy.

Такой вопрос встал перед талантливой балериной по имени София.

48. Mẹ cậu, một người tài năng về piano, dạy cho bọn trẻ niềm say mê âm nhạc.

Мать, хорошо игравшая на фортепиано, привила детям любовь к классической музыке.

49. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Вкладывайте свои таланты в Его замечательную работу.

50. * Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

* Общество милосердия дает мне возможность применять свои таланты.

51. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

52. Dĩ nhiên, ta không thể soạn hết bài nhạc này nếu thiếu Simmons đáng yêu, tài năng đây.

Конечно, я не смог бы провернуть всё это без милой, талантливой Симмонс.

53. Chúng ta cũng cần suy nghĩ thận trọng về cách phát triển các tài năng trong tương lai.

Мы также должны тщательно поразмыслить над тем, как мы развиваем наши будущие способности.

54. kể từ khi thấy người phụ nữ tài năng ấy tôi đã ngồi lại và tự hỏi vì sao.

Знаешь, с тех пор как Чудо-женщина меня порезала, я все сидел и думал, за что.

55. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

Мы можем решить этот спор при помощи своих талантов и обаяния.

56. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

И когда малец оказался талантлив в кунг фу Шифу стал тренировать его.

57. Ở vị trí mới, tài năng khoa học - kĩ thuật của V. P. Gryazev đã phát triển toàn diện.

На новом месте научно-технический талант В. П. Грязева раскрылся в полной мере.

58. Thường thường những người chết sớm đều đã chứng tỏ khả năng, sở thích, và tài năng đáng kể.

Часто бывает так, что те, кто умерли рано, демонстрировали значительные способности, интересы и таланты.

59. Từ khi còn rất nhỏ, cha bà đã nuôi dưỡng và khuyến khích tài năng trượt tuyết của bà.

С самого раннего возраста её отец взращивал и поощрял её лыжный талант.

60. Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

Как раз то, что надо перспективному повару.

61. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

Нужен высококлассный отдел управления талантами, чтобы заставить играть рок-группу и удержать её вместе.

62. Nó sẽ không tiến triển theo kế hoạch của bạn, ngay cả khi nhờ tới một dịch giả tài năng.

Не всё всегда идёт так, как было задумано, даже если ты талантливый переводчик.

63. Đó là bài học từ bố tôi và từ những người tài năng, hào phóng mà tôi từng được gặp.

Тут кое-что ещё от моего отца, и кое-кто от других одаренных и благородных людей, которые были в моей жизни.

64. Có lẽ chúng ta không có một đội tài năng nhất nhưng chắc chắn sẽ có một đội tốt nhất

Пусть команда будет не самая талантливая, но зато самая бешенная!

65. Anh chàng tài năng như Max sẽ không có khả năng quen với Frank trong một thời gian dài lâu.

Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.

66. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

67. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

В Притчах 31:11 о добродетельной и преданной жене говорится: «Уверено в ней сердце мужа ее».

68. Những người có tay nghề cao hoặc tài năng có xu hướng nghĩ người khác cũng có khả năng như vậy.

Люди с высокой квалификацией или больши́м опытом склонны думать, что ничем не превосходят окружающих.

69. Vậy làm sao một người với tài năng xuất chúng lại lưu lạc đến chỗ tận cùng thế giới này vậy?

Как же случилось, что человек с твоими способностями, очутился в этой богом забытой глуши?

70. Nên tôi trông cậy cả vào lòng tốt và tài năng của các bạn hãy tìm cách cứu tôi vụ này.

Я рассчитываю на ваше великодушие и таланты, чтобы найти способ спасти меня.

71. Đó là một tính xấu có thể khiến người tài năng nhất trở nên vô dụng trước mắt Đức Chúa Trời.

Даже наиболее одаренных людей оно делает бесполезными для Бога.

72. Là một cô gái, cô ấy thật xanh xao bệnh hoạn ít chịu trò chuyện và không có tài năng gì

Что касается дочери, то она обычная бледная немочь, молчаливая и бездарная.

73. Hãy đến, hãy gia nhập đàn chiên, hiến dâng khả năng, tài năng và kỹ năng của các anh chị em.

Придите, присоединитесь к пастве, освятите свои способности, таланты и навыки.

74. Bà là tác giả của "Người lạ trên tàu" (Strangers on a train) và "Ngài Ripley tài năng" (The Talented Mr.

Она написала романы «Незнакомцы в поезде» и «Талантливый мистер Рипли», которые в деталях описывают, как ревность сбивает нас с толку.

75. Có vài người chiêu mộ tài năng trong khán đài đang tìm kiếm nữ diễn viên mới cỡ tuổi cô đấy.

В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.

76. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

Напишите на доске следующее: деньги, разум, друзья, таланты, знание Евангелия.

77. Năm nay, câu lạc bộ Top Spin chúng ta may mắn có thêm một số thành viên rất tài năng gia nhập.

В этом году наш клуб " Высший Пилотаж " удостоился чести заполучить очень талантливого первокурсника.

78. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Nếu có một năng khiếu hoặc tài năng nào đó, chúng ta không cần phải phô trương.

Если мы обладаем каким-нибудь талантом или способностями, то не нужно выставлять их напоказ.

79. Bởi vì thật là éo le, một người vẫn còn tất cả tài năng nghệ thuật lại không thể thể hiện nó ra."

Потому что это просто издевательство , когда творческий человек, полный идей, не может их выразить."

80. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

Утраченная возможность может быть связана с семьей, профессией, талантами, событиями или чем-то другим.