1. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Можете включить беззвучную сигнализацию.

2. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Ли кабан перемещение еще?

3. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

4. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Он работает на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.

5. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

6. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

7. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

8. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

9. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

10. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Позови, когда она будет готова.

11. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

С 1872 года Даймлер работал над созданием стационарных двигателей.

12. Chúng hoạt động theo từng nhóm nhỏ, nhưng chúng thường giữ bình tĩnh cực kì tốt.

Они кучкуются маленькими стаями, но всегда остаются малозаметными.

13. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

14. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

15. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

16. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

17. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

18. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

19. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

20. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

21. Cổng ra tĩnh

Статический шлюз

22. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

23. Tôi tĩnh tâm.

Я затихаю.

24. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

25. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.

26. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

27. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».

28. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

29. Bình tĩnh nào, Ivy.

Не плющ его, Айви.

30. Tôi bảo bình tĩnh!

Я говорю тебе, успокойся.

31. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

32. Bình tĩnh lại, Donnie.

Ладно, просто расслабься, Донни.

33. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

34. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

35. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество.

36. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

37. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

38. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

39. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

40. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

41. Đây là nơi hoàn toàn hoang vu, không có gì ngoài cát bụi và sự tĩnh lặng.

Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли.

42. Anh lấy lại bình tĩnh!

Образумишься!

43. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Расслабься, всё хорошо.

44. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Главное спокойствие!

45. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

46. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.

47. Này, Aubrey, bình tĩnh đi.

Обри, успокойся.

48. Xin anh bình tĩnh đi.

Прошу тебя, замолчи.

49. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Эй, Рон, давай полегче.

50. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

51. Cậu cần phải bình tĩnh.

Тебе нужно успокоиться, хорошо?

52. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

53. Cô cần phải bình tĩnh.

Вам нужно успокоится, пожалуйста.

54. ( Shhhhh ) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

( Тсссс ) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

55. (Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

56. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

С наступлением темноты зверек навостряет уши, чтобы уловить звуки, издаваемые сверчками, термитами, жуками, птицами и лягушками.

57. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

А как насчёт фото- натюрморта?

58. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

59. Chính mày mới phải bình tĩnh

Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.

60. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Слушай, ты успокойся.

61. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Просто успокойся, хорошо?

62. Khi gặp tình huống khó chịu, Roger chính là người giúp cho những người trong gia đình giữ bình tĩnh và nhắc nhở họ hành động như Đấng Cứu Rỗi hành động.

Когда в семье возникают размолвки, именно Роджер старается успокоить членов семьи и напоминает им, что нужно поступать так, как это сделал бы Спаситель.

63. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

— 40 лазикса, внутривенно.

64. (Âm thanh tĩnh) có, nhưng xem.

(Статические звуки) Смотрите.

65. Carl, chú muốn cháu bình tĩnh.

Выше нос, Карл, ладно?

66. Đã bảo là bình tĩnh đi.

И я сказал остыть.

67. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

68. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Я выстрелил в мистера Марлоу дважды, прострелив яремную вену и сонную артерию с хирургической точностью.

69. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо.

70. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Затем она поступает в левое предсердие через четыре легочные вены — единственные вены, несущие обогащенную кислородом кровь.

71. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

72. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Не лучший эпизод в моей жизни.

73. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Она такая мирная и спокойная.

74. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Невозмутимость под перекрестным огнем

75. Tôi sẽ đi truyền tĩnh mạch quindin.

Я назначу ему хинидин внутривенно.

76. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Мой ум не может расслабиться.

77. Dùng heparin.. truyền tĩnh mạch 500 cc.

Начните Гепарин. 500 кубиков, внутривенно.

78. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Машины сейчас такие тихие.

79. Phải giữ cho cậu ta bình tĩnh.

Токсикологи сказали, ему нужна прохлада.

80. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.