1. Bạn có thể đổi tờ 1000 Yên này thành tiền lẻ giúp tôi được không?

Вы не разменяете мне тысячу иен?

2. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.

3. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

4. Tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

Курс обмена валюты

5. Đây là khoản tiền bị giữ lại tạm thời và sẽ thay đổi khi giao dịch thành công.

Не волнуйтесь – после завершения транзакции будет отображаться правильное значение.

6. Đó là sự thay đổi thành viên cuối cùng của họ.

Он явился преобразователем своего народа.

7. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

8. Nếu bất kỳ quốc gia được liệt kê nào sử dụng loại tiền tệ khác với đơn vị tiền tệ được quy định cho giá, công cụ chuyển đổi tiền tệ sẽ cho phép bạn tự động chuyển đổi giá được cung cấp thành đơn vị tiền tệ của quốc gia mục tiêu.

Если валюта в каком-либо из этих регионов отличается от базовой, цена будет автоматически пересчитана в местные денежные единицы.

9. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

10. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и рассыпал все их монеты.

11. Vì thế, những người hành nghề đổi tiền ngồi ngay tại đền thờ và thu phí cắt cổ khi đổi tiền cho khách ngoại bang.

Поэтому в храме развернули свою деятельность меновщики. Как правило, они устанавливали непомерно высокую плату за обмен иноземных монет.

12. “Người đổi tiền và vợ ông” (1514), của Quentin Massys

«Меняла с женой», 1514, Квинтен Массейс.

13. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

Валютный курс, используемый для конвертации сумм покупателя в суммы выплат (в валюте продавца).

14. Biến đổi thành gì?

Изменения во что?

15. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

16. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

17. Nó đảm bảo là ngay khi giai đoạn khởi động bắt đầu... và sự chuyển đổi từ ảo thành thật có thể đứng vững được thì nó sẽ có thể trả lại tiền cho tôi.

Она пообещала, что как только стартует ее стартап... и виртуальная компания превратится... в реальную и жизнеспособную структуру... она тут же вернет мне долг.

18. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

19. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Он переворачивает столы меновщиков, рассыпая монеты.

20. Do đó, họ quyết định đổi lại hoặc xin hoàn tiền.

Из-за того, что товар не оправдал их ожиданий, оказался бракованным или просто пришелся не по вкусу.

21. Ngài cũng đã lật đổ bàn của mấy người đổi tiền, nói rằng: “Đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bán”!

Он перевернул столы меновщиков, говоря: «Дома Отца Моего не делайте домом торговли» (Иоанна 2:14—16).

22. Và khi trở thành một vùng đất, nó cũng trở thành một đích đến, và thực sự thay đổi cuộc đời tôi.

И как только она стала пейзажем, она стала пунктом назначения, и изменила направление моей жизни.

23. Anh đang quy đổi số tiền mà lẽ ra anh không có.

Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.

24. Xin lưu ý rằng séc của Google AdSense chỉ là khoản tiền gửi và không thể đổi ra tiền mặt.

Обратите внимание, что номинал чека AdSense можно только внести на депозит, но не обналичить.

25. Thế thì, tất cả những điều này đây -- nhu cầu về trao đổi chất lớn hơn, giảm đi sự thành công trong sinh sản thay đổi hô hấp và trao đổi chất.

Итак, возрастание метаболических энергозатрат, снижение репродуктивных способностей, изменения в процессах газообмена и обмена веществ - вот основные последствия.

26. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

27. Cặp đôi đổi thành nhóm ba.

дважды или трижды.

28. Tìm hiểu thêm về chuyển đổi tiền tệ cho sách trên Google Play.

Подробнее о конвертации валют при продаже книг в Google Play...

29. Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

Мы только знаем, что Фрэнк обналичил свое " выходное пособие ".

30. Và rồi thẳng tiến tới chỗ Yondu để đổi anh lấy tiền thưởng.

И двинем к Йонду забрать за тебя вознаграждение.

31. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

32. Và sắp có một sự thay đổi lớn. Xúc tác cho sự thay đổi này

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

33. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Безупречный характер превращается в никчемный пепел, будучи подточен ложью или прегрешением.

34. Vậy tao đổi 200 đô ra tiền lẻ để làm cái đếch gì chứ?

И какого черта тогда я разменял 200 баксов?

35. Anh nghĩ nơi này sẽ trừ tiền trong thẻ nếu chúng ta đổi ngày.

Думаю, если мы откажемся, придётся заплатить неустойку.

36. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

37. Luôn thay đổi sự thật.

Ты извращаешь факты.

38. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

По новым правилам, в Сингапуре будет запрещена реклама услуг заимодателей, таких как выдача ссуд наличными.

39. Nếu bạn đã triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ trong mã theo dõi của Thuộc tính nguồn, thì tất cả dữ liệu đơn vị tiền tệ sẽ được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ được đặt cho chế độ xem Thuộc tính cuộn lên của bạn.

Если вы включили поддержку нескольких валют в коде отслеживания исходных ресурсов, то все данные будут конвертироваться в валюты, заданные для представлений агрегированного ресурса.

40. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

41. Chỉ cần in số tiền đó ra mà thôi, và rồi chúng ta sẽ đổi tiền mà chúng ta đã in sang USD.

Мы можем их напечатаь и после обменять на доллары то, что они эмитировали.

42. Thực sự, bạn tự do để chia sẻ, làm đủ mọi chuyện, sao chép, thay đổi, thậm chí kiếm tiền từ chúng nếu bạn có đóng góp.

Фактически, вы свободны, так, делиться им, делать все эти вещи, копировать его, изменять его, даже использовать в коммерческих целях, пока вы упоминаете автора.

43. Tìm hiểu về chuyển đổi tiền tệ cho sách và giá sách trên Google Play.

Подробнее о конвертации валют и о ценах на книги в Google Play...

44. Tôi tin vào sự biến đổi khí hậu. và thành tựu của tôi ở lĩnh vực này cũng rất tốt.

Я верю в глобальное потепление. Я в этом хорошо разбираюсь.

45. Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.

Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.

46. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

И я продал наследство своих детей за аренду на несколько месяцев.

47. Và ông đã đổi cách viết thành Kaesava.

И он поменял правописание имени Каэйшева.

48. Đổi lại là không giúp nó thành công.

В обмен на то, что бы я не помогала ему преуспеть.

49. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

50. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

51. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Сказав, что меновщики денег превращали храм в «пристанище разбойников», Иисус, очевидно, имел в виду, что за свои услуги они брали непомерную плату.

52. Với những ai gặp thay đổi hoóc-môn thời tiền mãn kinh, sẽ có sự tăng âm độ cao hơn và dây thanh âm phình ra to hơn.

Однако у женщин в период менопаузы гормональные изменения препятствуют повышению голоса, вызывая увеличение голосовых связок.

53. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Великая перемена

54. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

55. Nhưng Jonathan thay vì trả tiền ngay, anh ấy đến cửa hàng và mua một món đồ không cần thiết để đổi lấy tiền lẻ.

Но Джонатан настоял на том, чтобы заплатить, поэтому он пошёл в магазин и купил что-то ненужное, чтобы разменять деньги.

56. Đó gọi là " Sự biến đổi ".

Это называется " Метаморфоза ".

57. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

58. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

Это звук генетических мутаций, птичьего гриппа, превращающегося в смертельный человеческий грипп.

59. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Сумма, которую вы тратите на осуществление каждой продажи, называется ценой за конверсию.

60. Rebecca Solnit, tôi nghĩ, đặt nó rực rỡ, khi cô ấy giải thích: " Sự tăng thêm của tiền lãi, sự thay đổi rất tinh tế mà có thể tạo thành tiến độ và chỉ làm cho thời đại chúng ta hoàn toàn khác với quá khứ"-- quá khứ đã ổn định hơn nhiều-- " một sự đối chiếu bị khuất bởi các chất không có tính kịch của sự thay đổi dần dần ngắt quãng bởi sự xáo động thỉnh thoảng."

Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: «постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого,» — прошлое было намного стабильнее, — «контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками».

61. 14 tháng 12: Croatia trở thành thành viên của Quỹ tiền tệ quốc tế.

14 февраля — Монголия стала членом Международного валютного фонда (МВФ).

62. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Многие полагают, что ключ к счастью — это деньги, прекрасная семья или успешная карьера.

63. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

64. Trở thành Thiết Quyền đã thay đổi cậu ấy.

Его изменил Железный кулак.

65. Và ai đã từng đổi tiền ở đây sẽ phải ngạc nhiên vì có quá nhiều phiên bản trên những tờ tiền, mệnh giá của chúng.

А те из вас, кто успел обменять здесь деньги, наверняка были удивлены тем, на скольких письменностях выражается номинал на банкнотах рупии.

66. Sự thay đổi quyết liệt này đã thành công nhờ vào quyền lực mạnh mẽ của Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời.

Эта огромная перемена произошла благодаря всепобеждающей силе Божьего Слова, Библии.

67. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

В мелких морях жизнь зародилась рано и здесь она преобразилась в более сложные формы.

68. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

69. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

70. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

71. Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

Компания Google оставляет за собой право взимать комиссию за конвертацию.

72. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Они грабят банки, ювелирные магазины, денежные обменники, казино.

73. Nhưng vì sự thay đổi của tiền tệ, bởi vì đồng quan đã đắt hơn, sản phẩm sản xuất ở TQ giờ đắt hơn khi bán bằng đồng đô la.

Но из- за перемены обменного курса, из- за того, что юань подорожал, товар у китайского производителя теперь стоят более дороже в долларах.

74. Chúng tôi phải thay đổi nền kinh tế, thay đổi sự lãnh đạo, trở nên dân chủ hơn, mở rộng hơn cho sự thay đổi và cho thông tin.

Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.

75. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

76. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Хотя в Библии богатство не осуждается, в ней говорится, что настоящий успех не связан с материальными благами.

77. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.

78. Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy.

Твоя борода начинает седеть.

79. Tháng 10: Ga Meguro-Fudōmae được đổi tên thành Fudōmae.

Октябрь: Станция Мэгуро-Фудомаэ переименована в Фудомаэ.

80. Tôi sẽ đổi bí danh của sếp thành " Trai Hư ".

Я меняю ваше кодовое имя на " Непослушный ".