1. Khi bạn hỏi, " Google của Ấn Độ ở đâu, iPods và Viagras ở đâu? " bạn đang nói về triển vọng của sự đổi mới, khi sự đổi mới dành cho người dùng cuối, sự đổi mới hữu hình.

Когда вы спрашиваете: " Где же индийские Google, iPod и виагра? ", вы смотрите односторонне на новаторство, понимая под ним новаторство, предназначенное для конечных пользователей, то, которое находится на виду.

2. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

3. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

4. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Идеи – это перспективы и новшества.

5. Sự đổi mới không phải lúc nào cũng là vĩnh hằng.

Но инновации не всегда поэтапны.

6. Có vẻ họ thật sự đổi mới nhiều cái dưới này.

Похоже, здесь затеяли капитальный ремонт.

7. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

Об искусстве, ремонте, плохих рабочих...

8. Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới,

И хотя сейчас всё подходит к тому, что у каждого вскоре будут безграничные возможности, я хочу сказать, что в моей жизни многое стало возможным благодаря моим препятствиям.

9. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

Мы не можем душить инновации в нашем деле.

10. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.

Поэтому мы вернули инновацию установленных сроков.

11. Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

Во-первых, это новаторство.

12. Nhưng cách mà người ta kể chuyện luôn phát triển với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

13. Thật là vui để thấy được sự đổi mới trong mục đích và công việc lịch sử của Hội Phụ Nữ.

Как приятно было видеть, что историческая цель и работа Общества милосердия обрели новую жизнь.

14. Để ý đến sự đổi màu trong lòng trắng của mắt tôi... có một cái vòng nhỏ ngay sát giác mạc.

Обрати внимание на изменение цвета на белках моих глаз, заметное кольцо жира вокруг роговиц.

15. Rất nhanh chóng, họ sẽ nhàm chán, và họ bắt đầu đổi mới, và họ bắt đầu đề xuất với ông chủ cách làm việc hiệu quả hơn, và sự đổi mới tiến trình này dẫn đến sự đổi mới sản phẩm, những gì đang được bán khắp thế giới.

Очень быстро им становится скучно, и они начинают предлагать новшества, и начинают говорить боссу, как делать эту работу лучше, и при этом совершенствовании процесса рождаются новаторские продукты, которые затем продаются во всём мире.

16. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

17. Tuy nhiên, sự đổi mới lớn nhất là việc thành lập Hạ viện Canada, bao gồm các đại diện được dân chúng bầu chọn.

Однако крупнейшим нововведением было создание Палаты ассамблеи Нижней Канады, состоявшей из избранных населением представителей.

18. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет — это золотая эра для инноваций.

19. Họ luôn hướng tới sự đổi mới. Câu cửa miệng của họ, "Chỉ khi ta làm đúng thì thôi," hoặc thậm chí là, "Ta cần sự hoàn hảo."

Они вводили чрезвычайно много новшеств, а их девизом было: «Мы хотим получить нужный результат», или даже «Мы хотим добиться совершенства».

20. Tôi biết các bạn thất vọng vì sự đổi thay mà các bạn hằng mong và bỏ phiếu cho nó, thì giờ lại phải đợi thêm một chút nữa.

Я знаю, что ты разочарован тем, что изменения вы надеялись что вы голосовали, приходится ждать немного дольше.

21. Các loại thuốc mới vào cuối thế kỉ 19 đã tạo nên sự đổi mới chính chống lại các bệnh lây nhiễm mà đã giết chết bao nhiêu người.

Современная медицина к концу 19 века начала осуществлять большие успехи против инфекционных заболеваний, уничтожавшх многих людей.

22. Loại thứ nhất của sự đổi mới vô hình tại Ấn Độ đó là sự đổi mới cho các khách hàng doanh nghiệp, đang được dẫn dắt bởi các tập đoàn đa quốc gia, thứ mà trong hai thập kỉ mới đây, đã có 750 trung tâm R& amp; D được đặt tại Ấn Độ bởi các tập đoàn đa quốc gia tuyển dụng hơn 400, 000 nhân công chuyên nghiệp.

Первый вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем новаторством для бизнес- клиентов, которым занимаются под руководством многонациональных корпораций — в последние два десятилетия в Индии многонациональными компаниями было создано 750 центров НИОКР, в которых занято более чем 400 000 специалистов.

23. Quỹ Mozilla tự miêu tả mình như "một tổ chức phi lợi nhuận tận tụy với việc duy trì quyền được lựa chọn và thúc đẩy sự đổi mới trên Internet".

Mozilla Foundation позиционировал себя как «некоммерческую организацию, целью которой является сохранение возможности выбора и стимулирование инноваций в сети Интернет».

24. Điều đấy trở thành 2 cái chặn sách trong cuộc đời ông, và hành trình mà ông đã đi giữa chúng phản ánh được sự đổi thay trong lĩnh vực phát triển.

Это стало отправными точками жизни моего отца, и весь его жизненный путь был отражением меняющейся картины развития.

25. Tôi lắng nghe và chia sẻ điều tôi học được với một người bạn ở Quốc hội, một người quan tâm tới mọi thứ môi trường, khoa học, công nghệ, sự đổi mới.

Я выслушала и поделилась этим с моим другом из Парламента, человека, заинтересованного во всём — окружающей среде, науке, технологиях, инновациях.

26. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

Вместо этого, в них обязательно присутствует какая-нибудь примесь новизны, нарушения шаблона, и всё чаще эти проблемы погребены в большом объёме данных.

27. Và cuộc đời của cậu -- sự đổi đời từ thiếu thốn và tương lai tăm tối -- bị tù hoặc chết -- cậu trở thành nhà ngôn ngữ, huấn luyện viên đội 76ers và giờ là MC đầy cảm hứng.

И смог изменить свою жизнь, вместо подавления и, как можно было бы ожидать, вместо тюрьмы или смерти он стал лингвистом, тренером, и сейчас он мотивационный спикер.

28. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.

29. Tôi đã trải nghiệm phép màu sự đổi mới và hợp tác của con người, và sự sáng tạo của riêng tôi, khi được hỗ trợ bởi sự tháo vát của nỗ lực tập thể, đưa tôi trở thành siêu sao.

Я ощутил на себе чудо инноваций и сотрудничества людей и открыл в себе творческую жилку благодаря поддержке и предприимчивости коллективного проекта по превращению меня в суперзвезду.

30. Nhưng 18 tháng sau - đây là cách sự đổi mới diễn ra - 18 tháng sau, ông chủ nói tôi có thể thực hiện nó ở bên ngoài, như là một loại dự án cho vui, khởi động loại máy tính mới.

Но спустя 18 месяцев — так возникают инновации, 18 месяцев спустя мой босс сказал, что я могу развивать идею дальше как своего рода игрушечный проект — обкатать наш новый компьютер.

31. Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.—Rô-ma 12:1, 2.

И не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум, чтобы вам удостоверяться, в чем состоит добрая, угодная и совершенная воля Бога» (Римлянам 12:1, 2).

32. 20 Khi viết: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình”, sứ đồ Phao-lô viết cho hội-thánh của những tín đồ đấng Christ đã làm báp têm và được xức dầu (Rô-ma 1:7; 12:2).

20 Когда Павел писал: «Преобразуйтесь обновлением ума вашего», то он писал собранию крещенных, помазанных духом христиан (Римлянам 1:7; 12:2).

33. Rô-ma 12:2 nói: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

В Римлянам 12:2 говорится: «Не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная».

34. Vậy, tôi muốn tin tưởng rằng tư duy thiết kế thực chất có thể tạo ra sự khác biệt, rằng nó có thể giúp tạo ra các ý tưởng mới và sự đổi mới, vượt xa những sản phẩm mới nhất của High Street.

Мне бы хотелось верить, что дизайн-мышление может внести весомый вклад, помочь с новыми идеями и инновациями, выйти за рамки продуктов крупных бизнесов.

35. Sẽ cần một sự phục hưng hay đại loại, các loại của sự đổi mới mà, tốt hơn hay tệ hơn, đã củng cố cả Dự án Manhattan, Dự án mà đã dẫn đến sự ra tăng vũ khí hạt nhân, và chương trình Megatons to Megawatts.

Это потребует некоего возрождения, новаторства, подобного тому, что — на беду или нет — легло в основу и Манхэттенского проекта, который дал толчок ядерному оружию, и программе «Мегатонны в мегаватты» .

36. Nhưng rât thú vị, nó ngụ ý trong tương lai cộng đồng sẽ học vài bí quyết từ CNTB về việc làm sao bạn đưa ADN của sự đổi mới liên tục vào xã hội, thử nghiệm rồi phát triển và xác định xem cái nào hoạt động.

Но вот, что тоже интересно, это означает, что в будущем общество научится нескольким трюкам у капитализма о том, как встроить ДНК неугомонных постоянных инноваций в общество, пробуя разные идеи, а затем выращивая и масштабируя те, которые работают.

37. Tôi thấy điều này gợi ý cho chúng ta cách dạy trẻ em ở trường, và cách khuyến khích sự đổi mới ở môi trường làm việc, và những suy nghĩ vui tươi như thế cũng giúp chúng ta dự đoán được điều gì sẽ diễn ra tiếp theo.

С этим связано то, как мы учим детей в школах, как поощряем новаторство в рабочей среде, но размышления об игре и удовольствии в этом ключе также помогают нам заглянуть вперёд.

38. Chế độ dân chủ là sự đổi mới chính trị cho phép chúng ta giới hạn quyền lực của những ai, bất kể đó là các bạo chúa hay các vị mục sư tối cao, trong khuynh hướng bành trướng quyền lực và sự giàu có của họ.

Демократия была тем политическим новшеством, которое позволило ограничить власть как тиранов, так и верховных священников, их естественное желание приумножать власть и богатство.

39. Không có lạc thú giải trí nào có thể ngang bằng sự đổi mới thanh tẩy, sự hướng dẫn và sự tăng trưởng thuộc linh mà Thượng Đế đã hứa với những người dự phần Tiệc Thánh một cách trung tín và tôn vinh Ngài vào mỗi ngày Sa Bát.

Какое удовольствие, полученное в пансионате, может сравниться с очищающим обновлением и духовным руководством и развитием, которые Бог обещал тем, кто причащается с верою и поклоняется Ему каждый день субботний?

40. Sứ đồ Phao-lô cho thấy điều này có thể đạt được như thế nào, ông viết: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).

Апостол Павел показал, как это возможно: «Преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная» (Римлянам 12:2).

41. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

Я предлагаю развивать молодёжь до предпринимателей, взращивать их врождённые способности к инновациям, и у нас будет больше историй о цветах и Парке Мира, а не о заминированных машинах и ожидании.

42. Nếu làm như vậy, các em sẽ noi theo lời khuyên của Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.—Rô-ma 12:2.

Поступая так, ты будешь следовать наставлению Павла: «Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум, чтобы вам удостоверяться, в чем состоит добрая, угодная и совершенная воля Бога» (Римлянам 12:2).

43. Và chế độ dân chủ là một sự đổi mới chính trị nhằm bảo vệ sự tự do này, bởi vì chúng ta được giải phóng từ nỗi sợ hãi cho nên thực tế trong thân tâm chúng ta, bất kỳ họ là kẻ bạo quyền hay các giáo điều, đều có thể là người cầm đầu.

И демократия была политическим новшеством, которое защищало эту свободу; мы освободились от страха, и каждый человек, будь он тираном или догматиком, мог стать творцом своей судьбы.

44. Không phải là một sản phẩm mới hay một tiến trình mới mà là một cách thức mới để tổ chức công việc, và sự đổi mới về quản lý đáng kể nhất của Ấn Độ, được phát minh bởi nền công nghiệp thuê ngoài tại đây thứ mà chúng tôi gọi là mô hình phân phối toàn cầu

Это не новый продукт и не новый процесс, а новый способ организовать работу, и наиболее значительное новаторство в менеджменте, придуманное в индийской офшорной промышленности, — это то, что мы называем моделью глобальных разработок.

45. Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.

и затем организовать обширную коалицию истцов и экспертов, которые могли бы рассказать в суде обо всех способах, какими патенты вредили как пациентам, так и научному прогрессу.

46. Sự đổi mới trong thể thao, cho dù là bề mặt đường đua hay kỹ thuật bơi mới, sự dân chủ hóa thể thao, sự lan truyền các dạng cơ thể mới và dân cư mới trên toàn thế giới, và trí tưởng tượng trong thể thao, một sự hiểu biết về những gì cơ thể con người thật sự có khả năng làm được, đã làm cho các vận động viên mạnh hơn, nhanh hơn, táo bạo hơn, và giỏi hơn bao giờ hết.

Инновации в спорте, будь то новое беговое покрытие или новая техника плавания, более свободный спорт, привлечение новых типов тел и новых популяций по всему миру, спортивная изобретательность, понимание того, на что наше тело действительно способно, всё это позволило атлетам быть сильнее, быстрее, смелее и лучше, чем когда бы то ни было.