1. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

2. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

3. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Залы Царства открыты для всех

4. Tại đây, họ được Tsar Boris I đón tiếp.

Такая же грамота была потом получена и от царя Бориса.

5. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

6. Em không muốn anh ở đấy cho buổi đón tiếp.

Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.

7. Nếu họ làm điều đó, Đức Giê-hô-va đón tiếp họ.

Тогда Иегова радушно его примет.

8. Đây là trụ sở để đón tiếp các sứ thần nước ngoài.

Он занимался приёмом заграничных послов.

9. Thật vinh dự cho hắn khi được cô vinh dự đón tiếp.

Редкая честь получить аудиенцию.

10. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

11. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

12. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Мэрион, я простоял у Пепер Хэроу, напрасно ожидая... что сэр Вальтер меня примет.

13. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

Лидия радушно приняла Павла и его спутников.

14. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

15. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Наш Энтерпрайз оказал сегодня гостеприимство канцлеру Горкону.

16. Còn trên đường đến Rô-ma, ông được anh em ở Bu-xô-lơ đón tiếp.

На пути в Рим Павел гостил у братьев в Путеолах.

17. Phần đông họ đón tiếp chúng tôi với sự khinh miệt và nhiều anh em trong số chúng tôi bị chủ nhà đóng ập cửa vào mặt.

Чаще всего нас встречали с презрением, и многие двери просто захлопывались у нас перед носом.

18. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

19. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

б) Как Бог «не пощадит никого»?

20. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

21. Ta muốn cả Ako này cùng chia sẻ vinh dự được tiếp đón Mạc chúa của chúng ta.

Я хочу, чтобы все Ако разделить эту честь хостинга наш великий полководец.

22. Chúng tôi thường đến những nơi mà người da đen không được đón tiếp như khách sạn, quán bar... chỉ với mục đích là gây sự để đánh nhau.

Бывало, мы наведывались в такие места, куда черным входить не позволялось, например в гостиницы и бары,— только затем, чтобы спровоцировать драку.

23. Liệu họ có nhận ra Chúa Giê-su cũng đang thể hiện tinh thần tiếp đón như thế không?

И поймут ли они, что Иисус проявляет такое же радушие?

24. Anh Steve nói tiếp: “So với phi trường Kai Tak, đã từng đón tiếp 27 triệu hành khách vào năm 1995, thật là một khác biệt lớn!

Стив продолжает: «Кай-Так, который в 1995 году обслужил свыше 27 миллионов пассажиров, не идет ни в какое сравнение с новым аэропортом!

25. Nếu vậy ta sẽ đón nhận hậu quả của sự dối trá đó.

Когда подобный обман раскрывается, это чревато расправой.

26. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Давайте же радоваться научным открытиям и использовать их.

27. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

28. Việc thấy ông phục sự người đói khát và tiếp đón người lạ làm cho người ta biết rằng ông đã làm việc đó như ông đã làm cho Đấng Chủ Tể.

Видя, как он служит голодным и дает кров незнакомцам, окружающие понимали, что он делает это так же, как сделал бы для Учителя.

29. Không có thị trấn, hay thành phố hay làng mạc, đó không phải nơi tiếp đón những người tị nạn Syria.

Там нет ни одного города или деревни, не принявших сирийских беженцев.

30. Khi ta chào đón sinh mệnh con người mới đến với thế giới, ta chào đón những đứa con ta vào sự bầu bạn của những sinh vật khác.

Когда на свет появляется новая человеческая жизнь, мы радушно принимаем наших детей в общество других созданий.

31. 6 Một chị tiên phong bước vào cửa hàng và gặp một cặp vợ chồng đón tiếp chị không niềm nở lắm.

6 В одном магазине пионерка повстречала супругов, которые отнеслись к ней несовсем доброжелательно.

32. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Христос, образно говоря, радушно принял нас в собрание, и Павел призывает нас подражать ему, радушно принимая соверующих.

33. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Мы стучимся в первую дверь, нас радушно принимают, и усталость сменяется радостью.

34. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

35. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

36. 14 Khi tiếp đón tất cả những ai đến dự các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta thể hiện lòng nhân hậu.

14 Свое радушие мы можем показывать тем, что приветствуем всех приходящих на христианские встречи.

37. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

38. Hãy nhớ đón xem

Не переключайтесь.

39. Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.

Более того, некоторые из политзаключенных, благодаря общению со Свидетелями, приняли библейскую истину.

40. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной... и мы с радостью примем послов.

41. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

А главное-то это то, чтоб сильно не волынить мы не хотим, чтоб ты превратил свадьбу в волынку.

42. Lời cam kết đầy yêu thương cho biết rằng các cổng của “thành” sẽ luôn luôn rộng mở để niềm nở tiếp đón những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”!

А сколько любви в заверении, что ворота «города» всегда будут открыты, чтобы радушно принимать «расположенных к вечной жизни»!

43. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Начальник полицейского участка в Западной Македонии радушно принял братьев и сказал: «Я давно знаю, какие вы люди... и я восхищаюсь вашим порядком...

44. Susan và tôi có vinh hạnh được đón tiếp vợ chồng Chủ Tịch Hinckley trong một ngày đầy dẫy thuộc linh và đáng nhớ.

В тот удивительно духовный и памятный день мы со Сьюзен были удостоены чести принимать Президента и сестру Хинкли.

45. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

46. Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

Обратный путь в Кале́ преграждал английский флот; ветра продолжали нести побитые испанские корабли на север.

47. Tôi sẽ đến đón anh.

Я прилечу.

48. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Я за Мэгги

49. Anh đến đón ai à?

Может, вы заехали за кем-то?

50. Còn ở Iran, các bà mẹ luôn trữ thức ăn đầy tủ lạnh để có thể sẵn sàng tiếp đón khách bất cứ lúc nào.

В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.

51. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

52. Nhà thờ mà ông đi dạy rằng chỉ có sự chết và lửa địa ngục chờ đón ông.

Церковь, которую он посещал, учила, что впереди его ждали только смерть и огненный ад.

53. tiếp đón chúng ở ngoài thành Rome ở ngoài đồng trống, nơi mà đạn đại bác chỉ có thể dùng để đốn mấy cây hoa kế.

Нужно встретить неприятеля подальше от Рима, на открытом пространстве, где преимущество стрельбы из пушек не больше чем у раздувания одуванчиков.

54. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

55. Nhiều người đã được mời dự hội nghị địa hạt “Những người giữ sự trung thành” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1985-86 ở nước ngoài đã cảm động sâu xa trước sự yêu thương và hiếu khách của những người tiếp đón họ.

На многих лиц, которые были приглашены посетить заграничный областной конгресс «Хранители непорочности» Свидетелей Иеговы в 1985⁄1986 гг., любовь и гостеприимство принимающих гостей произвели большое впечатление.

56. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

57. Chúng tôi sẽ tới đón anh.

Мы хотим тебя подобрать.

58. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

59. Không, tao đã được chờ đón!

Нет, меня ждут!

60. Thế rồi, thay vì bắt con phải kể chi tiết về các tội phạm, ông đón tiếp con lại, và ông rất sung sướng làm việc này.

И вместо того чтобы подробно расспрашивать сына о его похождениях, отец устроил ему радушный прием, причем с огромным удовольствием.

61. Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.

Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.

62. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

63. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Спасибо, что заехал за мной, брат.

64. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

65. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

66. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

67. Anh có biết ai đón Rachel không?

Вы знаете кто отвозил Рейчел?

68. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

69. Thế là chúng tôi đến nơi dự định và điều khiển các buổi học Kinh Thánh với những người đã hết sức niềm nở tiếp đón chúng tôi”.

В конце концов мы добрались до места и стали проводить изучения с людьми, которые очень радушно нас приняли».

70. Đừng quên đến đón em sáng mai.

Не забудь заехать за мной завтра утром.

71. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

72. Điều đó không thể thay đổi sự thật là chúng ta chuẩn bị đón nhận những điều tồi tệ sắp tới.

Только это не отменяет того факта, что мы по уши в дерьме.

73. Vậy thật quan trọng biết bao khi tất cả tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, chân thành tiếp đón những người mới đến kết hợp với chúng ta!

Насколько же важно всем посвятившимся Богу христианам с искренним радушием принимать тех, кто к ним приходит!

74. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

75. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

76. Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.

Мама подбросила.

77. Chào đón các khách mời của chúng ta

Радушно принимаем гостей

78. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Тома Кингсли.

79. Các người được chào đón đấy, trái đất!

Не за что, земляне!

80. Nghĩa là mai anh sẽ đến đón em.

Я могу заехать за тобой завтра, хочешь?