1. Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

А конец, несомненно, придет, хотя мы и не знаем его точной даты.

2. Không khí này đích xác là thứ Moriarty muốn.

Нервозность на руку Мориарти.

3. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Убежденные женщины наших дней: память и радостная подготовка к Его возвращению

4. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Вторая – обрести храм из плоти и костей.

5. Điều này tránh việc rằng mục đích bài tập là tìm một quy tắc có xác suất thấp.

Это позволило избежать предположения, что целью является найти правило с низкой вероятностью.

6. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Хорошо, активная агрессия — вообще-то a ).

7. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

8. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

Цель бальзамировщика — помешать естественному бактериологическому процессу, который начинается в течение нескольких часов после смерти и вызывает гниение трупа.

9. Tôi hy vọng ngày nào đó ta sẽ gặp hắn để tôi được đích thân cho hắn hồn lìa khỏi xác.

Надеюсь, у нас будет шанс повстречать этого парня, чтобы я лично левитировал его душу на тот свет.

10. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

11. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

12. Ấn chứng một điều gì có nghĩa là xác nhận điều đó, làm cho điều đó ràng buộc với mục đích đã định.

Запечатывать означает утверждать, связывать ради назначенной цели.

13. Trông có vẻ cần sự chính xác.

Похоже, здесь очень кропотливая работа..

14. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Теперь я понимаю, что это была сознательная стратегия воспитания.

15. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

16. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Инновация не является составляющей целью моей работы...

17. Nó chính xác là sự tự bảo vệ.

Это простой инстинкт самосохранения.

18. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

19. Ê-sai xin hai người được kính nể trong cộng đồng làm chứng về việc ông viết tên này trên một tấm bảng lớn, để sau này họ có thể xác nhận sự đích thực của tài liệu.

Исаия просит двух уважаемых в обществе мужчин засвидетельствовать, что он написал это имя на большой дощечке, чтобы впоследствии они могли подтвердить подлинность документа.

20. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Диагноз, который он ставит, всегда правильный.

21. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ну это справедливое суждение.

22. Lưu ý: Các báo cáo Ad Manager bạn tìm thấy trong Analytics là gần đúng và được sử dụng cho mục đích xác định xu hướng.

Примечание. Отчеты Менеджера рекламы в Google Аналитике содержат ориентировочные данные, предназначенные для выявления тенденций.

23. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.

24. Theo một tài liệu tham khảo, mục đích của áo lông dê cũng như những hình thức hành xác khác là để “kiềm chế xác thịt tội lỗi, hầu phát triển khuynh hướng và lối sống thiêng liêng hơn”.

Согласно одному справочнику, смысл ношения власяницы, как и в случае других способов умерщвления плоти, заключался в том, чтобы «обуздать непокорную плоть и таким образом противостоять греху и содействовать развитию духовных устремлений».

25. “Tôi đã tìm được mục đích thật sự trong đời sống”.—MARCOS PAULO DE SOUSA

«Моя жизнь обрела настоящий смысл» (МАРКУС ПАУЛУ ДИ-СОЗА).

26. Đối tượng có mục đích tùy chỉnh cho phép bạn xác định và tiếp cận đối tượng lý tưởng cho các Chiến dịch hiển thị của mình.

Особые аудитории по намерениям позволяют показывать рекламу наиболее перспективным пользователям контекстно-медийной сети.

27. Họ biết tôi cần một sự từ chối hợp lý vì mục đích ngoại giao.

Они знают, что мне нужно благовидное отрицание наличия заинтересованности в дипломатических целях.

28. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

29. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

30. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Определи, что́ мешает

31. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

32. Mười Hai Vị Sứ Đồ về Sự Xác Thật của

Двенадцати Апостолов об истинности

33. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.

34. Để sử dụng ứng dụng dành cho thiết bị di động vào mục đích xác minh doanh nghiệp qua email, hãy làm theo các bước dưới đây:

Чтобы пройти подтверждение по электронной почте на мобильном устройстве, выполните следующие действия:

35. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

36. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Uruguay sẽ chuyển các bản sao chứng nhận xác thực để các chính phủ với mục đích nói trên phê chuẩn.

Министр иностранных дел Республики Уругвай должен препроводить подлинные заверенные копии правительствам для вышеупомянутых ратификационных целей.

37. Có chủ đích.

Нарочно.

38. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Поэтому Ездра обращает внимание только на те события, которые имеют к этому отношение.

39. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

40. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Они могут составлять прогнозы с высоким уровнем точности.

41. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

И прямо во время секса у меня был дикий, страшный приступ икоты.

42. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.

43. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

44. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

45. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

Библия не создает никакого ореола таинственности вокруг вопросов о смысле жизни и о смерти.

46. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.

47. Vậy mục đích của Châm-ngôn có hai phần—để truyền sự khôn ngoan và để khuyên dạy.

Следовательно, притчи имеют двоякую цель — наделить мудростью и дать наставление.

48. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

49. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

Мороний говорит о молитве и предназначении летописи нефийцев

50. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

В этой статье не ставится цель изучить природу гомосексуального поведения.

51. Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

52. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Замечено присутствие чужеродного генетического материала

53. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

54. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

55. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Какой бы благородной ни была твоя цель, ничто не изменит этого факта.

56. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

57. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Основанием подлинной веры служит точное знание.

58. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

59. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

60. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

61. Đảm bảo rằng mục tiêu đang theo dõi giao dịch trực tuyến là một Mục tiêu đích đang theo dõi một lượt truy cập vào trang xác nhận thanh toán.

Убедитесь, что цель относится к типу Целевая страница. В этом случае конверсией считается посещение страницы с подтверждением.

62. Tuy nhiên, sự "thẳng hàng" này diễn ra trong hàng chục triệu năm và không thể xác định được thời điểm chính xác.

Такое «выравнивание» должно происходить в течение десятков миллионов лет и не может быть приурочено к какой-либо дате.

63. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

64. Xăm trên da với mục đích trang trí vẫn còn tồn tại khắp nơi trên thế giới, lâu đời nhất là trên xác ướp Peru có niên đại 6,000 năm TCN.

Находят останки людей с декоративными украшениями кожи по всему миру, Самая древняя татуировка была обнаружена на перуанской мумии, датируемой 6000 до н.э.

65. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Основная цель земной жизни – совершенствование личности и обретение опыта.

66. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

67. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Насколько точны труды классических историков?

68. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

69. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Я свидетельствую о реальности живого, воскресшего Господа.

70. Hàng tiêu dùng được xác định là một mặt hàng đóng gói dùng để bán lẻ và dành cho mục đích chăm sóc cá nhân hoặc sử dụng trong hộ gia đình.

Под потребительскими товарами понимается продукция бытового назначения, реализуемая в упаковке и только в розницу.

71. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.

72. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Цель нового рождения — подготовить группу людей для правления на небе

73. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

Успешно завершившие бег получают в награду вечную жизнь!

74. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

75. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

Недавно, когда я выполняла церковное поручение в Азии, меня в очередной раз вдохновили многие убежденные женщины, с которыми мне довелось познакомиться.

76. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

77. Một lượt bốc thăm cũng được diễn ra để xác định đội "chủ nhà" cho trận chung kết (vì mục đích hành chính khi nó được tổ chức trên sân trung lập).

Также проводится дополнительная жеребьёвка, для определения номинального хозяина финала (в административных целях, поскольку он играется на нейтральном поле).

78. Mục đích của chúng là làm cho người ta bại hoại và xây bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Их цель – совращать людей и отводить их от служения Богу.

79. Nội dung phải thực sự chính xác, trình bày rõ ràng và đầy đủ.

Контент должен отражать реальные факты, быть исчерпывающим и хорошо сформулированным.

80. Ta cho rằng sự chính xác không phải năng lực đặc biệt của ngươi.

Я так понимаю, твой дар - не меткость.