1. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

2. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

3. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

4. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта адаптера с жидкостями.

5. Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.

И схватил саблю.

6. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

7. Lão sẽ sớm đoản mệnh trong cái thế gian cổ lỗ tàn độc này thôi.

Вы долго не проживёте в этом старом жестоком мире.

8. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Это закупорка микрососудов.

9. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

10. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Это и есть связность изложения, получаемая с помощью вводных слов, указывающих на связь мыслей.

11. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

12. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.

13. Cuộc cách mạng đó mang tên sự tạo mạch, và nó dựa trên quá trình cơ thể dùng để sản sinh ra mạch máu.

Эта революция называется ангиогенез, который основан на процессе образования новых кровеносных сосудов в организме.

14. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

15. Sự mạch lạc đóng vai trò gì trong một bài giảng, và làm sao ta có thể làm cho bài giảng có mạch lạc?

Какую роль играет в речи связность и как можно ее добиться?

16. Một tình trạng đặc biệt nguy hiểm là sự kết tụ của mảng trên thành các động mạch vành, là động mạch nuôi cơ của tim.

Наиболее опасным представляется отложение бляшек на стенках коронарных артерий, которые питают сердечную мышцу.

17. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

18. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Он – Источник жизни (Псалом 35:10).

19. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

20. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

21. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

22. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.

23. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

24. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

25. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

26. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

27. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

28. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

29. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

30. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

31. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

32. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

33. Động mạch vành

Коронарная артерия

34. Tiếng Đan Mạch

Датский

35. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

36. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

37. Bột yến mạch.

Овсянку.

38. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

39. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

40. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

41. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

42. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

43. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

44. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

45. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 Тем не менее, от этого пункта речи нередко требуется больше, чем только вводные слова.

46. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

47. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

48. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

49. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

50. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

51. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

52. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

53. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

54. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

55. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

56. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

57. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

58. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

59. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

60. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

61. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

62. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

63. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

64. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.

65. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

66. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

67. Đây, nó đây, mạch đập.

Она пульсирует.

68. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

69. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Женский вариант теперь называется коронарная микрососудистая дисфункция или обструкция.

70. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

71. Mạch anh ta thế nào rồi?

Что с пульсом?

72. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

73. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

74. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

— 40 лазикса, внутривенно.

75. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

76. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

77. Thế còn những bộ ngắt mạch?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

78. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

79. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.

80. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.