1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

2. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

3. Cậu thật sự sợ hãi trước mấy thằng đoạt giải khôngbel à?

Неужели пара Нобелевских премий тебя отпугнут?

4. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

6. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

7. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

8. Tôi phải đoạt được Evolet

Я охочусь, чтобы завоевать Эволет.

9. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Он действительно хорошо скрыт.

10. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

Во многих случаях жены и дети оказываются лишены финансовой поддержки мужа.

11. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Но вот, полагаешь ли ты, что милость может обокрасть аправосудие?

12. Đây, những người đoạt giải.

И победители были.

13. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Я никого не крала!

14. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

15. Nhà thơ và cũng là nhà văn đoạt giải Nobel, ông Octavio Paz người Mexico đã viết: “Khi Đế Quốc La Mã sụp đổ thì Giáo Hội chiếm lấy chỗ của nó”.

Лауреат Нобелевской премии, мексиканский поэт и прозаик Октавио Пас писал: «Когда пала Римская империя, ее место заняла Церковь».

16. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

17. Vậy điều cần định đoạt là gì?

Что нам нудно решить?

18. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

19. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

¬ се деньги, которые украл " эпл.

20. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

21. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

22. Anh ta là người đoạt giải sách toàn quốc.

Он - обладатель национальной премии по литературе.

23. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Это посягательство на чужое» («Tithing—God’s Financial Plan»).

24. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

25. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

26. Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Наши судьбы предрешены.

27. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

28. Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.

Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.

29. Nhưng sự nhiễm trùng đã gây ra một chỗ thủng ruột khác.

Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.

30. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

31. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Он такой прижимистый, когда речь о жетоне заходит.

32. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

33. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Вымогательство и рэкет ради захвата земли.

34. Đã ba lần tôi đoạt giải trong một số cuộc đua mô-tô Latvia, hai lần đoạt giải mô-tô của các quốc gia vùng Baltic.

Трижды я выигрывал Латвийский чемпионат по мотогонкам в различных классах и дважды был победителем Балтийского чемпионата.

35. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Вместе мы сможем свергнуть узурпатора.

36. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.

37. Konstantin không bao giờ cố gắng chiếm đoạt ngai vàng.

Британцы никогда так и не захватили Золотой Трон.

38. (b) Khi “chỗ tựa và chỗ dựa” của xã hội bị lấy đi, dân sự của Ê-sai sẽ bị đau khổ như thế nào?

б) Как пострадает народ Исаии из-за того, что лишится «посоха и трости»?

39. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

А если ты не откопаешь, то кто- нибудь его может забрать.

40. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Твоя машина - это то, что я всегда хотел.

41. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Теперь у нас своя судьба!

42. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Где они были, когда Тит впервые поднял на меня руку?

43. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

44. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

45. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Какое место занимает поклонение Иегове в моей жизни?

46. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

47. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Он попытался взять Свиток силой.

48. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Даже бoги не смoгут pазлучить нас.

49. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Как мы должны относиться к истинному поклонению?

50. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Почему оптимизм мира был неуместным?

51. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Также были аннулированы все гражданские права евреев.

52. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Что мы можем предпринять, если погоня за удовольствиями грозит вытеснить преданность Богу?

53. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

ТРИДЦАТЬ первого марта 1970 года недалеко от горы Фудзи в Японии был угнан реактивный самолет.

54. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!

55. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Робб, должно быть, уже послал людей отбить Винтерфелл.

56. Khá ổn đối với kẻ mà số phận đang chờ được định đoạt.

Сносно для того, чья судьба на волоске.

57. Percy Jackson... định mệnh của ngươi đã được định đoạt từ rất lâu.

Перси Джэксон, твоя судьба была предрешена давным-давно.

58. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Ты убьёшь нас всех и заберёшь бабки себе.

59. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Твоя судьба зависит от этих машин.

60. Bà từng đoạt danh hiệu Miss Iowa USA 1956, Miss USA 1956.

Она выиграла на конкурсах Мисс Айова , Мисс США 1956 и Мисс Вселенная 1956.

61. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

62. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

Вдовство, конечно же, вне нашего контроля, но развод и разъезд – нет.

63. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Поклонение развратным богам привело хананеев к вырождению.

64. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

У меня нет никакого желания просто тебя отыметь.

65. Trong Kinh-thánh, chữ Hy Lạp được dịch là “xuất thần” (ekʹsta·sis) có nghĩa là ‘sự cất đi hoặc sự dời chỗ’.

Греческое слово, переведенное в Библии как «исступление» (э́кстасис), означает смещение или перемещение.

66. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Они были непослушными и взяли себе то, что им не принадлежало.

67. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Ее отец тоже был в составе той первоначальной команды, когда-то получившей медаль.

68. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

69. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

70. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

«Мы никогда не докопаемся до самой сути вещей»,— сказал о понимании мира физик и нобелевский лауреат Стивен Вайнберг.

71. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

«При Сотворении была создана такая Земля, где могли бы жить семьи.

72. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

На то, кто с кем желает сидеть, влияют лишь языковые различия.

73. Khi còn là sinh viên, Lovász đã đoạt các Huy chương vàng tại Olympic Toán quốc tế (các năm 1964, 1965, 1966) và con trai ông cũng đoạt huy chương vàng này năm 2008.

Во время учёбы в школе трижды выигрывал золотые медали на Международных математических олимпиадах (1964, 1965, 1966 года; в 1963 году получил серебряную), а его сын выиграл медаль в 2008 году.

74. Giê-su có tài biến vùng nước không có cá thành chỗ có đầy cá thật sự.

Иисус был способен сделать непродуктивные воды изобилующими буквальной рыбой.

75. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

Они все являются успешными бегунами.

76. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

77. Hắn trở nên tin rằng chờ để được một con người tối cao đoạt lấy.

Он убежден, что где-то на земле закрыта великая сила, оставленная там богами. Которой может завладеть лишь сверхчеловек.

78. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Она думает, что белое копье и заберет Эволет.

79. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Прежде всего не пытайся посягать на его главенство!

80. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

У нас отняли имущество на сумму два миллиона долларов.