1. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

2. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

3. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

4. 8, 9. (a) Nhà tiên tri U-ri biểu lộ sự yếu kém nào, và hậu quả là gì?

8, 9. а) Как пророк Урия проявил слабохарактерность и что было результатом?

5. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

6. Không, còn có cái gì khác nữa, một sức lực gian ác lợi dụng sự yếu kém của loài người.

Нет, есть еще нечто другое, – низменная сила зла, влияющая на человеческие слабости.

7. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

Слабости жены иногда могут быть для мужа испытанием, но долготерпение поможет ему переносить их.

8. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Один из распространенных симптомов духовной слабости — небрежное отношение к личному изучению.

9. Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

Старейшины должны остерегаться того, чтобы быстро раздражаться слабостями их христианских братьев и сестер или обижаться на них.

10. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Еще один симптом духовной слабости — потеря боевой готовности в нашей духовной войне.

11. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Но если добрые словесные побуждения не помогают, она может только примириться с его слабостью, будучи долготерпеливой.

12. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

Мое послание направлено к тем из вас, кто страдает, кто обременен чувством вины, кто ослабел, терпит неудачу, переживает горе и отчаяние.

13. Nếu các trưởng lão có sự yêu thương anh em đúng cách và trìu mến dịu dàng với nhau, họ sẽ coi nhẹ cho nhau những sự yếu kém.

Если старейшины относятся друг к другу с надлежащей братской любовью и сердечной привязанностью, то они не будут относиться критически к слабостям других.

14. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

Гордыня видит злой умысел там, где его нет, и скрывает собственные недостатки за фальшивыми предлогами.

15. Một lần nữa các anh của Nê Phi đã cho thấy sự yếu kém và tính bất trung của họ, vì họ không tìm kiếm ý muốn của Chúa.

Братья Нефия в очередной раз проявили слабость и неверие, ничуть не стараясь узнать волю Господа.

16. Mặc dù sự yếu kém của quân đội mình, nhưng Hê La Man và người của ông đã có thể chiếm lấy thành phố Man Ti (xin xem An Ma 58:13–41).

Несмотря на слабость, Геламан и его люди смогли захватить город Манти (см. Алма 58:13–41).

17. Nhưng thánh thư ngụ ý rằng tội lỗi và sự yếu kém vốn đã khác nhau, đòi hỏi các giải pháp khác nhau, và có tiềm năng để tạo ra các kết quả khác nhau.

Но в Священных Писаниях говорится, что грех и слабость в корне различны, они требуют разных подходов к исцелению и в потенциале приводят к разным результатам.

18. Dưới tác dụng của các định luật di truyền, ông sẽ truyền lại cho con cháu sự yếu kém của ông và khuynh hướng cãi lời Đức Chúa Trời để nghe lời ai khác, phải không?

Не передал бы он дальше своим детям, по законам наследственности, свою слабость и свою склонность не повиноваться голосу Бога и слушаться голоса другого?

19. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Иегова с любовью предоставляет нам все необходимое, чтобы справляться с любыми проявлениями духовной слабости и оставаться духовно сильными.

20. Chúng ta làm nhẹ gánh của họ khi chúng ta kiên nhẫn với sự yếu kém của họ và ngợi khen bất cứ điều tốt lành nào có thể thấy nơi họ và đề nghị giúp đỡ họ.

Мы облегчаем их бремя, проявляя терпение к их слабостям, радуясь любым добродетелям, которые мы в них замечаем.

21. Một yếu tố đáng kể ảnh hưởng tới thành công của người Hy Lạp là sự yếu kém của không quân Ý, đã không thể làm gián đoạn việc huy động và triển khai của quân đội Hy Lạp.

Большое значение для греческого успеха имела неспособность итальянских ВВС сорвать мобилизацию и развёртывание греческих сил.

22. Tôi thấy chúng ta chưa từng chứng kiến nhiều chuyện tồi tệ xảy ra ở nhiều nơi như vậy, và sự yếu kém của bộ máy nhà nước lại bị lợi dụng và trở thành trò chơi của bọn khủng bố.

Никогда ранее в мире не было столько уязвимых мест, где что-то шло не так. Такие места стали благотворной почвой для террористов, чтобы злоупотребить недостатком хорошего руководства.

23. Vì sự bất toàn của loài người và hậu quả tất yếu là sự yếu kém, một số người đã có cái nhìn tiêu cực về bản thân, và nhiều người có những cảm nghĩ này ngay từ thời thơ ấu.

Человеческое несовершенство и слабости заставляют некоторых чувствовать собственную неполноценность. А некоторые ощущают это с самого детства.

24. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng Anh Cả Maxwell đã nói đến tình trạng con người nói chung để ám chỉ về sự yếu kém đến với những người nam và người nữ qua Sự Sa Ngã của A Đam.

При желании вы можете объяснить, что «общечеловеческое состояние», о котором говорит старейшина Максвелл, связано со слабостями, произошедшими от Падения Адама.

25. Chủ Tịch Monson nói tiếp: “Mặc dù cơ thể chúng ta có thể gặp nhiều thử thách về sức khỏe, mặc dù có bất cứ sự yếu kém nào trong cơ thể hoặc tâm trí, chúng ta cũng phục vụ với khả năng tốt nhất của mình.

Затем Президент Монсон продолжил: «Невзирая на всевозможные проблемы со здоровьем, которые могут настигнуть нас, несмотря на любые слабости тела или разума, мы служим изо всех сил.

26. Sự yếu kém của Đồng minh trong khả năng phối hợp đã khiến Eisenhower thay đổi cơ cấu chỉ huy và ngày 21 tháng 1, Anderson chịu trách nhiệm phối hợp toàn bộ mặt trận và ngày 24 tháng 1, trách nhiệm của ông được mở rộng bao gồm "việc sử dụng quân đội Mỹ ".

Очевидная нехватка взаимодействия между войсковыми соединениями подтолкнула Эйзенхауэра к действию: 21 января Андерсон был назначен ответственным за координацию усилий всего фронта.

27. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng cụm từ “tình trạng con người nói chung” ám chỉ sự yếu kém do Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va hay nói cách khác, những yếu kém liên quan đến “con người thiên nhiên” được nói đến trong Mô Si A 3:19).

(При желании вы можете объяснить, что фраза «общечеловеческое состояние» связана со слабостями, которые происходят от Падения Адама и Евы, иными словами, со слабостями «плотского человека», о котором говорится в Мосия 3:19.)

28. Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.

Находясь в проповедническом служении, уместно было бы просить у Бога не только общего благословения наших усилий, но и мудрости, такта, великодушия, свободы речи или помощи для преодоления каких-нибудь слабостей, которые, возможно, мешают нашей эффективности в свидетельствовании.

29. 25 Ngài còn làm cho những lời nói của chúng con được đầy mãnh lực và vĩ đại đến nỗi chúng con không thể viết ra được; vậy nên, khi chúng con viết chúng con nhận thấy sự yếu kém của mình, và chúng con thấy lúng túng trong việc sắp đặt lời lẽ; và chúng con e rằng Dân Ngoại sẽ anhạo báng những lời lẽ của chúng con.

25 Ты также сделал наши слова такими сильными и великими, что мы не можем написать их; а потому, когда мы пишем, мы чувствуем нашу слабость и претыкаемся в расстановке наших слов; и я боюсь, как бы иноверцы не стали анасмехаться над нашими словами.

30. Ta ban cho loài người sự yếu kém để họ biết khiêm nhường; và ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta; vì nếu họ biết hạ mình trước mặt ta và có đức tin nơi ta, thì lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.” (Ê The 12:27).

Я даю людям слабость, чтобы они были смиренными; и Моей благодати довольно для всех людей, которые смиряют себя предо Мной; ибо если они смирятся предо Мной и уверуют в Меня, тогда Я сделаю так, что слабое станет для них сильным» (Ефер 12:27).

31. Các tín hữu của tiểu giáo khu biết một điều gì đó về sự yếu kém của con người của ông và sức mạnh thuộc linh của ông, và họ biết những người khác trong tiểu giáo khu mà lẽ ra có thể được kêu gọi—những người đó dường như có học vấn cao hơn, có nhiều kinh nghiệm hơn, dễ chịu hơn, hoặc thậm chí đẹp trai hơn.

Прихожанам известно о его человеческих слабостях и его духовной силе, и они знают, что можно было призвать кого-то другого: человека более образованного, более опытного, более учтивого или даже более привлекательного.

32. Giờ đây này, thưa Chúa, xin Ngài chớ tức giận tôi tớ của Ngài vì sự yếu kém của nó trước mặt Ngài; vì chúng con biết Ngài thánh thiện và ngự trên các tầng trời, và chúng con không xứng đáng trước mặt Ngài; vì asự sa ngã nên bbản chất của chúng con trở nên luôn luôn xấu xa; tuy nhiên, thưa Chúa, Ngài đã phán truyền chúng con phải kêu cầu đến Ngài để chúng con có thể nhận được từ Ngài những điều theo ý mong muốn của chúng con.

Услышь, о Господь, и не прогневайся на Твоего слугу за его слабость перед Тобой; ибо мы знаем, что Ты свят и пребываешь на Небесах, и что мы недостойны перед Тобой; и аестество наше из-за бпадения постоянно пребывает порочным; тем не менее Ты, о Господь, дал нам заповедь, что мы должны взывать к Тебе, что от Тебя мы можем получить согласно нашим желаниям.