1. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

Её раздирала боль и отчаяние.

2. Một tổ ong vò vẽ.

— Это осиный улей.

3. Tôi như bị vò nát.

Я пала духом.

4. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.

5. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

6. Nó đang giày vò cô ấy.

Это ее убивает.

7. Rồi chà nó như vầy.

А после этого стирать их.

8. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

9. Tôi biết nó đã giày vò cậu.

Я знаю, что тебя гложет.

10. Một câu hỏi cứ dày vò tôi.

В моей голове крутится один вопрос:

11. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

12. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

" Жизнь ломает каждого ", -- сказал однажды Эрнест Хемингуэй,

13. Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

Я хочу, чтобы Человек из Стали страдал.

14. Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

Ты должен осквернить свой сосуд.

15. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Совесть мучила меня все больше и больше.

16. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Скатайте из этих двух шариков один шар.

17. Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.

Время, в которое демоны сожаления приходят за тобой.

18. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.

19. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

Незачем так тыкать, Альбус.

20. Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.

Меня воротило, когда Алехандро прикасался ко мне

21. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

На каком-то клеточном уровне это всё ещё мучило меня.

22. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.

23. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Я не могу себе такого позволить.

24. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Ты породил меня ни для чего, кроме боли.

25. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

26. Nhưng ông nói thêm: “Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Bột sẽ không hết trong vò, và dầu sẽ không thiếu trong bình, cho đến ngày Đức Giê-hô-va giáng mưa xuống đất”.—1 Các Vua 17:8-14.

Но пророк добавил: «Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю» (3 Царств 17:8—14).

27. Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

Один анонимный поэт выразил это следующим образом:

28. Tôi cũng từng có một văn phòng như vầy.

Раньше у меня был кабинет вроде этого.

29. Hầu hết họ chỉ đi qua như vầy thôi.

Большинство из них... просто пустышки.

30. Con ong vò vẽ này là chuyên gia săn trứng ếch.

Эта оса специализируется в охоте на лягушачьи яйца.

31. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

32. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.

33. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Средство от ос, консервированные персики и огнеупорное каноэ.

34. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

35. Kinh-thánh nói như vầy nơi Ê-phê-sô 5:5”.

Библия высказывается об этом в Ефесянам 5:5 следующим образом».

36. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

37. Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.

Мне всегда хотелось посидеть на таком кресле.

38. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

Удовольствие отправиться на фронт в таких сапогах как эти.

39. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Как не стыдно зря тратить такую красивую ночь.

40. Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Актриса - это не один только грим

41. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Теперь мы можем публиковать подобные вещи.

42. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* Непокорные будут поражены глубокой скорбью, У. и З. 1:3.

43. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

Тогда зачем ты разбудила меня посреди ночи?

44. Một ngôi nhà như vầy sẽ có một hệ thống an ninh tối tân.

Такой дом будет оснащен самой современной охранной системой.

45. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

Вероятно, тогда это не противоречило его совести.

46. bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

Всего несколько амфор, с римского корабля.

47. Có vẻ như các lựa chọn khó khăn thường khiến bạn phải vò đầu bức tóc.

Принятие трудных решений всегда мучительно, болезненно, аж до зубовного скрежета.

48. Ta nghĩ ngươi không dành thời gian đào huyệt như vầy cho con ta, nhỉ?

Да, а для него это сделать у тебя времени не нашлось, а?

49. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Ибо так речёт Господь: Где разводное письмо вашей матери?

50. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 Ты мог бы начать повторное посещение иначе, сказав:

51. Nếu cứ tiếp tục như vầy, cô sẽ dùng hết áo cọt-sê của cô.

Если дело так пойдет, Я изведу хороший корсет.

52. Em chưa từng thấy cái xe đạp nào treo bằng điện từ như vầy bao giờ.

Ни разу ещё не видел на велике электромагнитную подвеску.

53. Mẹ tôi " Ăng lê " kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Расскажу вам, насколько она была англичанкой — была, потому что совсем недавно ее не стало.

54. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Расскажу вам, насколько она была англичанкой — была, потому что совсем недавно ее не стало.

55. Có một lần Giê-su đã giải thích như vầy: “Bánh mà ta sẽ ban cho vì sự sống của thế-gian tức là thịt ta” (Giăng 6:51).

Иисус однажды объяснил это следующим образом: «Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира» (Иоанна 6:51).

56. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца

57. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

А как быть, если порой вы чувствуете беспомощность, раздражение или вам кажется, что вас недооценивают?

58. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Такой узкий проход, каждый из нас сможет дать им отпор.

59. Trong phim nào mà một hàng người nhảy như vầy với một ca sĩ mặc áo choàng lông?

В каком фильме кордебалет танцевал вот так, а певица была в меховом манто?

60. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Смесь разогревают, пока тонкая кожица зерен не будет легко сниматься пальцами.

61. 18 Còn nếu vì giấu giếm một tội nặng mà bạn bị lương tâm dày vò, làm suy giảm quyết tâm sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời thì sao?

18 А что если тайный тяжкий грех бременем ложится на вашу совесть и ослабляет вашу решимость жить в согласии со своим посвящением Богу?

62. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Как думаешь, я достаточно загорелая для первого дня на пляже, или мне нужен другой спрей?

63. Làn tới ta mà đưa ra ý tưởng nào giống như vầy, đấm vào mặt ta một cú.

Когда я снова что-то такое придумаю...

64. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Он закончит как и его отец. Его пристрелят за воровство скота.

65. Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.

66. Người ta không nhốt nó trong cái chuồng như vầy khi nó đang trong lúc sung sức nhất.

Никто не поместил бы их в одну конюшню в его лучшие дни.

67. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

68. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê Hô Va đã cậy miệng Ê Li mà phán ra” (các câu 13–16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек через Илию” (стихи 13–16; курсив мой. – Л. Г. Р.).

69. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

18 «Кувшин у источника» представляет сердце, которое принимает и отправляет дальше поток крови, циркулирующей по телу.

70. Và thật là khó để sống hạnh phúc trên một hành tinh bị giày vò bởi đói kém và hạn hán.

Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.

71. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Мне удалось незаметно положить руку на список и смять его в кулаке.

72. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Потому что люди так разговаривают со мной только тогда, когда мы делаем что-то сомнительное для Джейна.

73. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

Тогда какой-то мужчина вскочил со своего места, выхватил журнал из рук сестры, смял его и бросил на пол.

74. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Постановление заключалось словами: «Соблюдая сие, хорошо сделаете.

75. Nạn nhân được tìm thấy với hai lỗ thủng trên áo ngay đây- - bởi một cái cài giống như vầy.

На рубашке жертвы обнаружены две дырочки прямо здесь... от похожей булавки.

76. Cuốn “Bách khoa Tự điển Công giáo” (The Catholic Encyclopedia) cho sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi là “giáo lý căn bản của đạo Ki-tô” và định nghĩa giáo lý này như vầy:

Труд The Catholic Encyclopedia называет учение о троице «центральным догматом христианской религии», определяя его следующими словами:

77. Tôi hay bị như vầy: Vừa có một ý tưởng mới là ngay lập tức tôi trở về ý tưởng cũ.

И у меня так вечно получается, что от любой новой идеи я незамедлительно возвращаюсь к старой.

78. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

Кратковременная душевная боль и стыд, которые, вероятно, придется испытать, не так страшны, как муки совести из-за того, что мы утаили грех, и не так ужасны, как последствия ожесточения сердца, уклонившегося на мятежный путь (Псалом 31:9).

79. Với các chìa khóa của vương quốc, các tôi tớ của Chúa có thể nhận ra cả lẽ thật lẫn sự dối trá, và một lần nữa nói với thẩm quyền rằng: “Chúa có phán như vầy.”

Обладая ключами Царства, слуги Господа могут выявить правду и ложь, и еще раз авторитетно заявить: «Так говорит Господь».

80. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18