1. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

2. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

3. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

4. Lùi lại.

Не мешайте!

5. Giờ thì tụt quần lót ra.

А теперь сбросьте свои панталоны.

6. Không lùi bước!

Не отступайте!

7. Bước lùi lại.

Шаг назад.

8. Lùi lại đi.

Отступаем!

9. Lùi lại, Frank.

Отвали, Фрэнк.

10. Không lùi bước?

Не отступать?

11. Chúng ta tụt lại trong giai đoạn này.

Наше продвижение вперёд слегка застопорилось.

12. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

13. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

14. Tất cả lùi lại!

Все с задней полусферы.

15. Mọi người lùi lại

Всем отойти!

16. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Но вместо этого они сильно подешевели.

17. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

18. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

19. Đừng, lùi lại, Aiden.

Отвали, Эйден.

20. Nhưng Lara không lùi bước.

Лару было не остановить.

21. Lùi lại thằng mặt lìn.

Отвали, гомик.

22. " Lùi lại một giờ nữa đi.

" Задержусь на час.

23. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

24. Ta hãy lùi một bước.

Давайте сделаем отступление.

25. Anh tụt lại phía sau thì phải tự lo lấy mình.

Отстанешь - пеняй на себя.

26. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Но не будем забегать вперед.

27. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

28. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17%.

29. Hôm nay là một bước lùi.

Сегодня был неудачный день.

30. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Это как быть отшлепанным по голой заднице у всех на глазах.

31. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

32. Sự tiếp nhận Nintendo 2DS rất khó phân định; trong khi Nintendo được đánh giá cao về giá cả và định vị 2DS cùng với các đối tác cao cấp của nó, thì phần lớn những lời chỉ trích hướng tới sự tụt lùi so với 3DS, chẳng hạn như thiết kế ít hấp dẫn hơn 3DS, chất lượng âm thanh thấp hơn và tuổi thọ pin.

Пока Nintendo хвалили за то, как она назначала цену и преподносила 2DS наравне с её более старшими аналогами, основная критика была направлена на обратное развитие по сравнению с 3DS, такое как дизайн, который некоторые посчитали менее привлекательным нежели у 3DS, низкое качество звука и долговечность аккумулятора.

33. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Нам нужно сделать шаг назад.

34. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

35. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

36. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

37. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

38. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

39. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

40. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

А перед хулиганами мы не отступаем.

41. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

& Правая кнопка мыши действует как " Назад "

42. Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp... thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.

Вы знаете, если явка низкая в Филадельфии... в подлеске разоряются.

43. Nếu ai cũng làm, tôi không thể bắt tôi tiếp tục tụt hậu.

Если другой этим занимается, я не могу позволить себе отставать.

44. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Ты немного заржавел, не видишь в этом потенциала.

45. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

46. Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?

Вероника, вы можете отойти?

47. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Я боялся, что ты меня отговоришь.

48. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.

Мы отгоним их снова.

49. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Начала ты очень хорошо, но затем оценки постепенно скатились вниз.

50. Mặc dù vậy nhưng ông vẫn không lùi bước.

Но они не отступали ни на шаг.

51. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

52. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Но сперва придется отступить немного в прошлое.

53. Khi nào sự hiểu biết đảy lùi bóng tối và nỗi nghi ngờ ra khỏi cuộc sống của các anh chị em?

Можете ли вы рассказать о случаях из своей жизни, когда знание вытесняло темноту и сомнения?

54. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

55. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Он знает, что у нас нет сил отразить его нападение.

56. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

57. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

58. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Видя такое необыкновенное мужество Иисуса, воины в изумлении падают на землю.

59. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

60. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Ты никогда не отступала в своей жизни!

61. Hãy lùi lại, để cho mẹ bạn được nghỉ ngơi, okay.

Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

62. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

63. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

64. Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có tính tổ chức và sự chú ý sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, chúng sẽ làm gì?

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?

65. Người tiền vệ của chúng tôi lùi lại để ném bóng.

Наш квотербек отбежал назад, чтобы передать пас.

66. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

И отпрянул я, не желая убивать его.

67. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Не угадываю - тогда шаг назад.

68. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

69. Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.

Но привычка лечить пациентов с оглядкой на расу тянет их назад.

70. Đps là sự câu trả lời cho sự tụt hậu nhanh chóng và sách giáo khoa lỗi thời và những giáo trình kinh khủng mà chúng ta xây dựng cho nền giáo dục ngày nay.

Это отклик на ужасные жилые автоприцепы и устаревшие учебники и ужасные материалы, которые мы использовали, чтобы расширить школьное пространство

71. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Так вот, как правило, я начинал с 38 ударов в минуту, и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту, что само по себе необычно.

72. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

73. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

74. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

75. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

76. Nhưng tôi lại cứ trồi lên rồi lại tụt xuống, và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống, lên xuống thất thường, và cuối cùng hiểu ra rằng tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc và trị liệu mãi mãi.

Но тем не менее, я шёл на поправку и вновь срывался, поправлялся и срывался, поправлялся и срывался, и в итоге я понял, что буду принимать лекарства и посещать психиатра вечно.

77. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

78. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Прошу всех, кто делает ставки, отойти назад.

79. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.

80. Mõm được kéo dài đáng kể, quỹ đạo tương đối lớn, và bảng sọ phía sau bị tụt sâu.

Рыло было значительно удлинено, орбиты были сравнительно большими, а задний стол черепа был глубоко выделен.