1. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

2. E thẹn, rất e thẹn.

Стеснительный, очень стеснительный

3. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

4. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

5. Thật hổ thẹn.

Возмутительно.

6. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

7. Thật đáng hổ thẹn.

Как бесчестно.

8. Thật đáng hổ thẹn!

Какой стыд!

9. Người ấy hổ thẹn khâm phục .

Увиденное смущает его.

10. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

Самый бесславный суд в истории

11. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Жалко будет, если это место взорвется прежде, чем мы выдвинемся.

12. Ngược lại, Đức Giê-hô-va “chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”.

Иегова же «немощное мира избрал... чтобы посрамить сильное».

13. Tôi xin gọi đó là đáng hổ thẹn.

Мне кажется, это постыдно.

14. À, nó e thẹn với người lạ.

Он робок с незнакомыми людьми.

15. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Такой стыд учит.

16. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 Самый бесславный суд в истории

17. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.

18. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

19. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

20. Cái thùng nữa.

И ведро.

21. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Представьте себе ёмкости с водой, объёмом 200 литров воды каждая.

22. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.

23. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

«Всякий верующий в него не будет разочарован».

24. Các anh em không biết rằng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế gian để làm hổ thẹn những sự mạnh” ư?

Разве вы не знаете, что «Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное»?

25. Bandhu trong thùng xe.

Это Бандху в багажнике.

26. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Когда ящики прибыли в место назначения, они осторожно их открыли и забрали свои вещи.

27. anh đổi thùng đi.

Тони, мне нужно, чтобы ты заменил бочонок.

28. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

29. Vứt bỏ thùng rác.

Выбрось мусор.

30. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

31. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

32. Thần vẫn còn có chút lòng, quả là rất hổ thẹn.

Жуть какая-то, мне до сих пор стыдно.

33. Mặc dù đã có một lời xin lỗi và sự tha thứ, nhưng sự tổn thương và nỗi tủi thẹn của giây phút rồ dại ấy vẫn còn.

И хотя последовали извинения и прощение, все равно от этого постыдного и нелепого момента в семье остался горький осадок.

34. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

35. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

36. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Хвалить других может быть трудно и по причине стеснительности, неуверенности в себе или страха быть непонятым.

37. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

38. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

39. Bởi nếu tôi muốn sự tiến hóa, tôi cần thùng đựng để chúng có thể cạnh tranh.

Если я хочу запустить эволюцию, мне нужно заставить контейнеры соревноваться.

40. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

41. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

42. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

43. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

44. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

45. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

46. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?

47. Sáu thùng may ra mới đủ.

Да у нас больных на шесть таких ящиков!

48. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

49. Ông có thể nói: “Sự công-bình làm cho nước cao-trọng; song”, ông cảnh cáo “tội-lỗi là sự hổ-thẹn cho các dân-tộc” (Châm-ngôn 14:34).

У Соломона были все основания сказать, что «праведность возвышает народ», но он также предостерег, что «беззаконие — бесчестие народов» (Притчи 14:34).

50. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Очень жаль, что мы больше не увидимся с вами.

51. Ross, đây là thùng của anh.

Росс, да это твои коробки!

52. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

53. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

54. Ném nó vào thùng rác đi

Эту просто вылей.

55. Chắc phải lấy thêm thùng nữa.

Нужно было принести другой бокс.

56. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

57. Cũng thế, hễ ai hổ thẹn về Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-su Christ thì Đức Giê-hô-va lấy làm phải mà hổ thẹn về kẻ ấy.

Так и Иегова по праву постыдится того, кто, кем бы он ни был, стыдится Бога и Отца Иисуса Христа.

58. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

59. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

60. Anh không có một thùng xe rỗng.

У тебя места в багажнике не хватит.

61. 15. a) Bằng cách nào Đức Chúa Trời tỏ sự tôn trọng đối với ý nghĩ hổ thẹn mà A-đam và vợ ông cảm thấy vì cớ sự trần truồng?

15. (а) Как Бог принял во внимание чувство стыда, которое ощущали Адам и его жена ввиду их наготы?

62. Các cậu có mở thùng xe chưa?

Вы открывали багажник?

63. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

64. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

65. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

Это была мой медицинский комплект.

66. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

67. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

68. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Но обрати внимание на то, что говорится в Библии в 1 Коринфянам 1:26—29: «Посмотрите, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значущее избрал Бог, чтобы упразднить значущее, — для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом».

69. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

70. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Почему апостол Павел говорил, что он не стыдится благой вести?

71. Thùng đồ thất lạc của chúng tôi.

Наше бюро находок.

72. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

73. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Одолеваемый муками и стыдом, Кориантон был повержен “до земли в смирении” (Алма 42:30).

74. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Мятежники «постыжены» за эти беспомощные деревья и сады.

75. Đó là lý do chúng tôi có thùng như thế này trong tầng hầm, chứa đầy các thùng nước và thức ăn.

Поэтому в подвалах у всех были такие бочки с запасами воды и консервов.

76. Không lâu sau, thùng sách đã trống trơn.

Вскоре коробка опустела.

77. Ông có mấy cái xe thùng đẹp đấy.

Загляденье, а не машины.

78. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Что не спаслось, так это монеты.

79. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Бочки были старые и ржавые.

80. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”. (I Cô-rinh-tô 1:22-27; so sánh Ê-sai 55:8, 9).

Посмотри́те, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное» (1 Коринфянам 1:22–27; сравни Исаия 55:8, 9).