1. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

2. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

3. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

4. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

5. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

6. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

7. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

8. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

9. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

10. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

11. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Я взломаю то, что взломать нельзя.

12. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

13. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

14. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

15. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

16. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

17. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.

18. Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.

У него есть доступ к мульти-мерным энергиям между Землями.

19. Lệnh của cô là thâm nhập Syndicate để chúng ta tìm hiểu thêm về chúng.

Тебе было приказано внедриться в Синдикат, чтобы мы могли больше узнать о них из первых рук.

20. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Внедриться, обнаружить и привести к нам искомый объект.

21. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

Вирусы попадают в нашу пищевую цепочку из-за скоплений ядовитых веществ.

22. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках.

23. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Инопланетяне проникли в высшие сферы нашего правительства--

24. Jake nghĩ có thể họ đang tìm cách thâm nhập thông tin của các mạnh thường quân mới.

Джейк думает, может, они пытались взломать нашу новую базу данных благотворителей.

25. Kinh Bhagavad Gita của Ấn Độ Giáo nói: “Cái thâm nhập khắp cơ thể thì không diệt được.

В «Бхагавад-гите», священной книге индуизма, о душе говорится: «Неразрушимо то, что все пронизывает.

26. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

27. Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

Пытаясь проникнуть в город, римляне сделали подкоп под стену храма.

28. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

29. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

Нам нужен доступ к вашей новой платформе и ключ к шифровке.

30. Bằng cách nào đó chúng thâm nhập vào tâm trí cô và đánh cắp những kí ức quý giá nhất.

Они проникали в сознание и выведывали воспоминания.

31. Để làm được việc đó, bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin của những chế độ dân chủ.

Чтобы сделать это, вам будет нужно внедриться в инфосферы этих демократических стран.

32. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

Когда врачи изучили их девственные плевы, они смогли обнаружить явные следы проникновения только у двух из 36 девушек.

33. Rất khó để thâm nhập vào các công ty quốc tế bởi vì tôi phải có sự cho phép từ các công ty như Nike và Adidas, điều đó rất khó.

Попасть на фабрики международных компаний было очень сложно: там нужны разрешения от Nike, Adidas и прочих подобных корпораций, их очень трудно получить.

34. Công việc của các nhà báo chúng ta là thâm nhập sâu vào sự phức tạp và tìm ra ra các cách mới giúp mọi người hiểu biết nó dễ dàng hơn.

Это работа нас как журналистов — с головой окунуться в сложное и найти новые способы помочь людям его понять.

35. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Недавно созданная мной фирма идёт по пути бережного обращения с окружающей средой, обращая внимание...

36. Tệ hơn là nó sẽ thâm nhập vào môi trường tự nhiên của chúng ta -- từ vỉa hè cho tới mé sông.

Ещё хуже, когда он проникает в окружающую среду — возле дорог или рек.

37. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

В золотой век древних Афин религия затрагивала все стороны общественной жизни.

38. Nước rửa sạch lớp bảo vệ của người ta và để cho bệnh tật thâm nhập, tôi đã quá già để liều lĩnh.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

39. Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.

40. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

41. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Мы приедем под видом гражданских из нейтрального Кентукки, желающих присоединиться к южанам ".

42. Cũng chính các phương pháp này có thể được dùng để tránh bị phát hiện bởi các hệ thống phát hiện thâm nhập (Intrusion detection system).

Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.

43. Tôi sẽ thâm nhập vào hố rắn độc đó và giải cứu bà ấy từ chính nơi đó Bà ấy có lời cam kết của tôi.

Я собиралась пробраться в это змеиное логово и спасти ее из того самого места, в которое она меня заключила.

44. Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác.

Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.

45. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 и многие фрагменты на всей территории проникновения его наблюдателя дает последнюю минуту корректировки еще на один выстрел

46. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

47. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

48. Sau quá trình chuẩn hóa ANSI, đặc tả của ngôn ngữ C tương đối được giữ nguyên trong một thời gian, trong khi C++ tiếp tục thâm nhập.

После процесса стандартизации ANSI спецификация языка Си некоторое время оставалась относительно неизменной, тогда как C++ продолжал развиваться, особенно во время его стандартизации.

49. Nếu chúng ta muốn sự riêng tư trên mạng, cách duy nhất có thể thành công là có cả thế giới cùng tham gia, và điều này chỉ có thể nếu chúng ta gỡ bỏ rào cản để thâm nhập.

И если мы хотим конфиденциальности в сети, единственный способ этого добиться — заручиться поддержкой всего мира, а это возможно только если мы снизим входной барьер.

50. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

51. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

И теперь, благодаря возросшей скорости, мы ворошим наш стог не ложкой, а огромным ковшом.

52. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

53. Chúng không dễ dàng thâm nhập được. nhưng chúng tôi đang hoạt động để dần đạt được mục tiêu đó, và vâng, câu trả lời sẽ là làm nâng cao.

Это нелегко, но мы над этим работаем, и ключ к успеху — в развитии.

54. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

55. Nếu mọi chuyện thực sự thâm sâu như chúng ta nghĩ, và ông ta đang theo dõi chúng ta...

Если все зашло так далеко и он уже следит за тобой...

56. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

57. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Если задуматься об этом, сейчас автомобили без водителя пытаются внедриться в транспортную систему, созданную людьми для людей.

58. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

59. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Мы еще больше убеждаемся в истинности и действенности слов Бога.

60. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

61. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

62. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

63. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Старший напарник по домашнему обучению выражает доверие к сыну Генри Б.

64. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

65. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

66. □ Sự nguy hiểm thâm độc nào đe dọa nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay, và có thể đưa đến điều gì?

□ Какая коварная опасность угрожает сегодня многим христианам, и к чему это может привести?

67. Và thay vì gửi quạ đưa tin, hoặc là nói trực tiếp với ta, ngài quyết định bí mật thâm nhập lãnh thổ của ta, và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta à?

И вместо того, чтобы послать ворона или поговорить со мной напрямую, вы решили тайно проникнуть в мою страну и насильно увезти нашу гостью?

68. Trong điều kiện đó, FOXO protein có màu xanh lam đã thâm nhập vào nhân tế bào cái phần nhỏ kia ở giữa tế bào và nằm trên một gen đang kết nối với nó.

В этих условиях, белок FOXO, изображённый голубым, попадает в ядро, эту маленькую зону в центре клетки, и осаждается на ген, связываясь с ним.

69. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

70. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

71. Tuy nhiên, là tôi tớ của Đức Chúa Trời sống giữa thế gian bất công này, chúng ta không để cho tinh thần cư xử bất công của thế gian thâm nhập hội thánh đạo Đấng Christ.

И все же мы, Божьи служители, живущие в этом неправедном мире, не допускаем, чтобы свойственная этому миру бесчестность проникала в христианское собрание.

72. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

73. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

74. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

75. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

76. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

77. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

78. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

79. Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

Во-вторых, идолопоклонство скрывает в себе также большую опасность посредством изображений войти в связь с демоническими силами.

80. Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.