1. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

2. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

3. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

В него включается обязанность соблюдать обет совершенного целомудрия.

4. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

5. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

6. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

7. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Именно Спаситель расторг оковы смерти.

8. Dây của anh buộc với của tôi.

Твоя веревка зацепилась за мою.

9. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

А ты все еще не завязала шнурки.

10. Bạn có biết buộc dây giày không?

Ты умеешь завязывать шнурки?

11. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

«Иисус разрушил оковы смерти», – ответила Сьюзи.

12. Anh đã lỡ mất bao nhiêu thứ như làm, uh, " sự lo lắng ", " tình yêu sẽ đến ", " tháo gỡ sự trói buộc "

Ладно, итак вы пропустили это: " переживаем ", " любовь найдет ", " откупорить бутылку ".

13. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

Нам нужен... батискаф, чтобы отсоединиться от Эксплорера.

14. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

«Покидая в тот день его кабинет, – говорит Джемми, – я отвязала от своего инвалидного кресла воздушный шарик и дала ему.

15. Nghe này, nếu chúng ta tháo dây từ cái dù của hắn...

Так, если взять стропу с другого парашюта...

16. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

17. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

18. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

Моя особенная резинка.

19. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

20. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

21. Tôi thức dậy, tháo dây đai khỏi cổ vào xe rồi ra khỏi đó chứ sao.

Я проснулся. снял ошейник, сел машину и срулил оттуда.

22. Các em nên xem các điều luật là dây an toàn, chứ không phải là dây xích trói buộc.

Хорошо, если вы станете рассматривать правила как ограничения, обеспечивающие вашу безопасность, а не как цепи, которые вас сковывают.

23. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

24. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Митч, перетяни вот тут ремнем, ему нужен врач.

25. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Смирительная рубашка или ремень безопасности?

26. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 И превыше всего, облекитесь, как мантией, узами амилосердия, которые есть узы совершенства и бмира.

27. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

28. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Иисус разрушил оковы смерти.

29. Nhưng cái này được làm từ dây buộc nylon trong cái áo của tôi.

А вот это было сделано из нейлоновой бирки от моей рубашки.

30. Ishaan có gặp khó khăn khi cài khuy áo hay buộc dây giày không?

Ишану не сложно застегнуть себе рубашку или завязать шнурки?

31. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

32. Và như một sợi dây, nó nên được phép tháo mở cho một kết thúc tự nhiên của chính nó.

Ему нужно дать размотаться, как клубку, до его естественного конца.

33. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Сложенный папирусный свиток, перевязанный веревкой и скрепленный глиняной печатью

34. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

35. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

36. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Еврейский парень раздал им верёвочки, чтобы связать обувь попарно.

37. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.

38. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Если его снять, то на тыльной стороне плаща будет видна шнуровка.

39. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

40. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Нам пришлось изучить технику бандажа, что на самом деле очень, очень важно, поскольку «пузырь» всё время находится во власти ветра.

41. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

Согласно одному труду, греческое слово, переведенное как «истолкование», означает «решение, раскрытие» и передает мысль о чем-то «решенном или развязанном, что раньше было связанным».

42. Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

Но у меня есть причины полагать, что многие, если не большинство из вас, завязывают шнурки неправильно.

43. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

В древности борцы надевали кожаные ремни на кисти и запястья.

44. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.

45. Đặt hạt giống trong một cái túi buộc dây và nhúng túi vào dung dịch trong 10 phút.

Поместите семена в сетчатый мешочек и опустите его в раствор на 10 минут.

46. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Она перерезала пуповину палкой и завязала ее своими волосами.

47. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Только привязанные к щиколотками лианы спасают их от верной смерти.

48. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

ЯКОРНАЯ цепь, удерживающая корабль на месте, испытывает огромную нагрузку.

49. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Но у них были нейлоновые шнурки, которые постоянно развязывались.

50. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Они сказали ей: «Привяжи к своему окну красную верёвку, и твоя семья спасётся».

51. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

52. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

53. Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

А сломав посох «Союз», Захария показал, что духовное единство между Иудой и Израилем, объединенными родственными узами, будет утрачено.

54. Được buộc bằng dây, thiết bị có thể đạt được tốc độ cao và gia tốc trong không gian rất hẹp.

При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.

55. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Безумие течёт в их крови.

56. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

57. Tháo ra đi.

Раздевайся.

58. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

59. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

60. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

61. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

62. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

63. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

64. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

65. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

66. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 Тогда как плевелы будут связаны в связки крепкими узами, чтобы асжечь их огнём неугасимым.

67. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Мы должны были установить снежные и ледяные крепления, к которым мы могли привязаться и спуститься на верёвках в это ущелье.

68. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

В случае резкого торможения поддержкой пассажирам послужит спинка кресла, а не застегивающийся на животе ремень безопасности, который по надежности уступает автомобильному ремню безопасности, проходящему еще и поперек груди.

69. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, мы будем жить в согласии с ней и всегда говорить правду.

70. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Возвращение Навуходоносора к власти было подобно снятию уз с главного корня дерева, приснившегося царю.

71. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

72. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

73. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

74. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

75. Sự Chuộc Tội là một hành động vị tha với kết quả vô tận, vĩnh cửu, đạt được một cách khó khăn bởi một mình Vị Nam Tử của Thượng Đế.2 Qua Sự Chuộc Tội, Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Искупление было бескорыстным актом, имеющим безграничные, вечные последствия, выстраданные в одиночестве Сыном Божьим2. Совершив его, Спаситель разорвал узы смерти.

76. Và những cuộn dây thật sự rất tệ hại trong đó.

И ещё совсем плохо было с проводами.

77. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

78. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

79. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

80. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.