1. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

2. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

3. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

Исследования могут самоокупаться.

4. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

5. Lên tàu nào những nhà thám hiểm.

Залезайте, юные натуралисты.

6. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Это была совместная экспедиция.

7. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

8. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

9. Bài thơ tên là Nhà thám hiểm.

Называется " Первопроходец ".

10. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена,

11. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Результаты арктической экспедиции просто замечательные!

12. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

13. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Я ведь не исследователь в традиционном смысле.

14. Cuộc thám hiểm có hệ thống đầu tiên là cuộc thám hiểm sông Mekong 1866-1868 do người Pháp là Ernest Doudart de Lagrée và Francis Garnier thực hiện.

Первая серьёзная экспедиция для исследования Меконга состоялась в 1866—1868 годах под руководством Эрнеста Дудар де Лагре и Франсиса Гарнье.

15. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

16. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

17. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

Тут нет ни слова ни про какого английского путешественника в Перу.

18. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

19. Thuyền trưởng James Cook đến Tahiti trong chuyến thám hiểm của mình.

Сопровождал капитана Джеймса Кука в его третьей кругосветной экспедиции.

20. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

21. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

Что вы, спелеолог, говорите и чему учите космонавтов?

22. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Самый волнительный момент для спелеолога — найти новую пещеру и быть первым, кто когда-либо туда заходил.

23. Mọi người đang ngắm nhìn đội thám hiểm giỏi nhất thế giới đó.

Вы видите лучшую команду бурильщиков в мире.

24. Người ta thường giới thiệu tôi là một nhà thám hiểm vùng cực.

Меня обычно представляют как полярника-исследователя.

25. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции.

26. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Я прочла, что вы собираетесь в очередную экспедицию.

27. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

28. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Если я не исследовал Конго, то погружался в глубины моря.

29. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Что же это за ночной экспедиции, и почему я должен идти вооружены?

30. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

31. Là một sĩ quan Hải quân Hoàng gia và là nhà thám hiểm có kinh nghiệm, Franklin đã phục vụ ba chuyến thám hiểm Bắc Cực trước đó, hai chuyến sau ông là sĩ quan chỉ huy.

Будучи офицером Королевского военно-морского флота и опытным исследователем, он участвовал в трёх арктических предприятиях, в двух из них — в качестве командира.

32. Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

Карстовые районы занимают почти 20% поверхности континентов, и мы знаем, что спелеологи за последние 50 лет исследовали около 30 000 километров подземных ходов по всему свету, и это много.

33. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

Наши исследования и научные программы не будут затронуты, но...

34. Anh nghĩ viên cảnh sát của chúng ta dành nhiều thời gian thám hiểm Châu Phi?

Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?

35. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

36. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток.

37. Điều không thường xuyên được đề cập về thám hiểm không gian, về trương trình Apollo là sự đóng góp về kinh tế nó tạo ra

Одна из вещей, которая нечасто упоминается об исследовании космоса и программе «Аполлон», это количество экономических выгод, полученных в результате.

38. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

39. Cách đây nhiều thế kỷ, trong thời đại thám hiểm đại quy mô, các đoàn thám hiểm đã được trang bị và các chiếc tàu chở các thủy thủ đoàn liều lĩnh và thích phiêu lưu hải hành trên biển cả xa lạ để tìm kiếm một dòng suối làm cho tươi trẻ thật sự.

Несколько столетий назад, в век великих открытий, на поиски настоящего эликсира молодости снаряжались экспедиции и выходили в открытое море суда с энергичными и смелыми командами.

40. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

К тому времени финикийцы уже не одно столетие исследовали берега Африки.

41. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Это из статьи про космические путешествия от 1960 года.

42. Nhà thám hiểm người Tây Ban Nha Ruy López de Villalobos, trong chuyến thám hiểm năm 1542, ông đã đặt tên cho hai hòn đảo Leyte và Samar với cái tên Felipinas, sau này nó được dùng để chỉ toàn bộ Phillipines.

Испанский исследователь Руи Лопес де Вильялобос во время своей экспедиции в 1542 году назвал остров «Филиппины Лейте и Самар» (исп. Leyte and Samar Felipinas) в честь тогдашнего принца Астурийского.

43. Dù bạn có bản năng của nhà thám hiểm hay chỉ định khai thác những gì đã biết, đừng quên: vẻ đẹp nằm ở sự cân bằng.

Инноватор ли вы по натуре или созидатель, не забывайте: красота в гармоничном сочетании.

44. Ponce de León là một thành viên của đoàn thám hiểm này, một trong 200 "tình nguyện viên".

Понсе де Леон был одним из этих людей, членом экспедиции в роли добровольца.

45. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

46. Vậy hãy thưởng một tràng pháo tay lớn... cho những nhà thám hiểm trẻ tuổi mới của chúng ta.

А теперь громко поприветствуем нашим кличем новых старших следопытов.

47. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

48. Chúng ta đang ở ranh giới của cuộc thám hiểm vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến.

Мы стоим на грани начала величайшего исследования за всю историю человечества.

49. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Вы не cможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

50. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Считается, что португальские мореплаватели впервые высадились на остров в 1514 году.

51. Cuộc thám hiểm này đã được chứng thực thông qua bốn tấm bia đá được dựng tại Wadi el-Hudi.

Эта гипотеза основана на надписи, найденной в Вади эль-Худи.

52. Nhà thám hiểm người Đức, bác sĩ y khoa, lãnh sự và ủy viên hoàng gia cho Tây Phi, Gustav Nachtigal, là động lực thúc đẩy thành lập thuộc địa.

Немецкий исследователь, врач, императорский консул и уполномоченный по Западной Африке Густав Нахтигаль был движущей силой в направлении создания колонии.

53. Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

Как бы сильно я ни любила межпланетные исследования, я совершенно не согласна с этой идеей.

54. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

Однако цели межпланетных исследований и защиты планеты не противоречат друг другу.

55. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

Моё любопытство завело меня в холодные земли с экспедицией, чтобы выяснить причину испанского гриппа 1918 года.

56. Các phương tiện truyền thông Victoria mô tả Franklin là một anh hùng bất chấp sự thất bại của đoàn thám hiểm và các báo cáo về vụ ăn thịt người.

Викторианские СМИ представили сэра Франклина героем, несмотря на провал экспедиции и свидетельства каннибализма.

57. Khối băng Ross Ice Shelf nứt ra, chúng tôi đi xuống đó để thám hiểm sinh thái của vùng rìa băng và tìm hiểu các dạng sự sống bên dưới băng.

Это был осколок шельфового ледника Росса, и мы углубились внутрь для исследования экологии ледового барьера и поиска существующих подо льдом форм жизни.

58. Nhưng chẳng lẽ chỉ là trùng hợp khi nguồn tài trợ chính lại là một công ty thám hiểm không gian?

Не случайно, ваш основной источник финансирования компания по космическим исследованиям?

59. Đây là bức tranh mặt trời mọc trên sao Hỏa do xe thám hiểm Curiosity của NASA chụp vào năm 2013.

Это фотография заката на Марсе, сделанная марсоходом НАСА «Кьюриосити» в 2013 году.

60. Vào năm 1912, cuộc thám hiểm về sức chịu đựng của Shackleton -- trong đoàn có 1 người tên là Thomas Orde- Lees.

В 1912 году в экспедиции Шеклтона был парень по имени Томас Орде- Лис.

61. Với ống nhòm choàng cổ và sách hướng dẫn trong túi, giờ đây bạn sẵn sàng thám hiểm xa hơn sân nhà.

Вооружившись биноклем и карманным определителем птиц, вы готовы изучать пернатых за пределами вашего двора.

62. Tôi được soi dẫn khi tôi nhìn vào các gương mặt đầy kiên quyết của những người thám hiểm nhìn ra mặt nước.

Когда я всматривался в решительные лица исследователей, пристально вглядывающихся в простор вод, на меня снизошло вдохновение.

63. Một đoàn thám hiểm của Pháp do Marc-Joseph Marion du Fresne dẫn đầu cũng đổ bộ tại vịnh Blackman vào năm 1772.

Французская экспедиция, возглавлявшаяся Марком Жозефом Марион-Дюфреном, высаживалась на остров в заливе Блэкмэн в 1772 году.

64. Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.

В XV веке, когда набирал силу процесс исследования и развития мира, начался бурный рост и в возделывании сахарного тростника.

65. Việc đặt nặng vấn đề làm báp têm đã thúc đẩy những nhà thám hiểm và các giáo sĩ hoạt động mạnh mẽ.

Значение, которое придавалось принятию крещения, подстегивало этих путешественников и миссионеров.

66. Tính ngữ của loài được đặt để tưởng nhớ nhà thám hiểm Thụy Điển Rolf Blombergngười đã phát hiện loài cóc này năm 1950.

Видовое название дано в честь шведского естествоиспытателя Рольфа Бломберга, который в 1950 году обнаружил данный вид.

67. Đối với các nhà thám hiểm Nam Cực đầu tiên tìm đến Nam cực, thềm băng Ross trở thành một khu vực bắt đầu.

Для первых антарктических исследователей, стремящихся достичь Южного полюса, шельфовый ледник Росса стал отправной точкой.

68. Những sự quyến dụ hiểm độc

Их изощренные соблазны

69. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

70. Năm 1867, Adam Renders—một thợ săn và cũng là nhà thám hiểm—bắt gặp những kiến trúc bằng đá trải dài hơn 720 hecta.

В 1867 году охотник и исследователь Адам Рендерс, путешествуя по стране, обнаружил величественные каменные сооружения, расположенные на площади более 720 гектаров.

71. (Đoạn phim) Người thuyết minh: Nhiệm vụ thám hiểm phía dưới lớp băng đá của Europa sẽ là thử thách về máy móc cao nhất.

(Видео) Диктор: Исследовательская миссия подо льдом на Европе была бы высочайшей задачей перед роботами.

72. Nên nhớ rằng con trẻ đầy năng lực cần hoạt động luôn luôn; chúng khao khát học hỏi, thám hiểm và thí nghiệm những điều mới.

Помни, что малые дети полны энергии, стремящейся к разрядке, и они ненасытно хотят учиться, исследовать и испробовать все новое.

73. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

Мы плыли на пароходе, но ему захотелось взять каноэ и глубже исследовать лагуну.

74. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

75. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

И вот, спустя несколько лет, я уже возглавлял экспедиции к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты — пустыне Сахаре.

76. Khu vực thám hiểm để có thể lập thuộc địa Tuscany nằm ở Guiana thuộc Pháp ngày nay, gần Cayenne, bị Pháp chiếm đóng vào năm 1630.

Территория, которую Торнтон рассматривал в качестве возможного размещения итальянских поселений, в настоящее время входит в состав Французской Гвианы и находится рядом с её административным центром, Кайенной; эта территория была колонизирована Францией в 1630 году.

77. Với những thiết bị và dụng cụ nghiên cứu khoa học được gắn vào cánh tay, robot thám hiểm này khảo sát thành phần của đất đá.

Вооруженный исследовательскими приборами и инструментами, которые прикреплены к его «руке», он анализирует состав грунта и пород.

78. Nó được đặt tên theo Vitus Bering, một nhà thám hiểm người Nga gốc Đan Mạch, là người đã vượt qua eo biển này năm 1728.

Назван в честь российского мореплавателя Витуса Беринга, который прошёл по этому проливу в 1728 году.

79. Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm -- một hội thảo TED ở ngoài biển -- để có thể tìm ra những bước tiếp theo.

Может быть нам нужна экспедиция -- команда TED в море -- которая помогла бы наметить наши дальнейшие действия.

80. Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vào đây... không phải cho trẻ con cứ đội mũ và đeo kính mát rồi ra phố thế đâu.

Сюда принимают только путешественников, но не мальчишек с улицы в шлеме и защитных очках.