1. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

2. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.

3. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

4. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

5. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

6. Và điều đó quyết định sự sáng tạo của chúng ta.

И в конечном счёте это определяет, сможем ли мы стать новаторами.

7. Ý tôi là, một sự sáng tạo ngoài sức tưởng tượng.

Я имею ввиду, что это было действительно большим новаторством в разных областях.

8. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Нубийский козел действительно шедевр творения!

9. Hãy nghĩ về quyền năng Ngài thể hiện qua sự sáng tạo!

Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!

10. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

11. Luật pháp và trật tự như vậy củng cố tất cả mọi sự sáng tạo.

Таким закономерностям подчиняется весь сотворенный мир.

12. Nhiều người không biết câu chuyện thật sự trong Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Немало тех, кто имеет лишь смутное представление о том, что действительно говорится в Библии о сотворении мира.

13. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

В дерьмовом кофе есть токсины, убивающие мою креативность и мою энергию.

14. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

15. Nhiều nhà khoa học nhận biết bàn tay của Đức Chúa Trời trong sự sáng tạo.

Многие ученые признают роль Творца в мироздании.

16. Mỗi ngày—phải, từng giờ một—chúng ta hưởng được những kỳ quan của sự sáng tạo.

Ежедневно — даже ежечасно — мы извлекаем пользу из чудес творения.

17. Tâm trí con người không thể biết sự sáng tạo của họ có thể vượt qua họ.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

18. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Нет никаких причин стесняться того, что ты веришь в сотворение.

19. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

Само творение дает нам уже больше чем достаточно доказательств Божьей доброты!

20. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.

21. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

«При Сотворении была создана такая Земля, где могли бы жить семьи.

22. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

23. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве:

24. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Книга «Сотворение» глубоко исследует оба взгляда и предлагает неоспоримые доказательства в поддержку Библии.

25. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Как творение подтверждает Божью мудрость?

26. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Предназначенные для стимулирования изобретений, предназначенные для дирижирования распространением знания, они все больше используются большими компаниями, чтобы создать дебри патентов, и предотвратить возникновение инноваций.

27. Phải chăng tất cả các sự sáng tạo tuyệt vời đó đòi hỏi phải có một Đấng Tạo hóa?

Разве у всех этих потрясающих конструкций не должен был быть Конструктор?

28. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

29. Cũng giống như sự sáng tạo thể chất được liên kết với và là một sự tiếp nối của sự sáng tạo thể linh, nên những lời cầu nguyện buổi sáng và buổi tối được liên kết với nhau và là một sự tiếp nối của nhau.

Подобно тому, как физическое сотворение было связано с духовным и стало его продолжением, содержательные утренние и вечерние молитвы связаны друг с другом и продолжают друг друга.

30. Nhưng có một lịch sử sự sáng tạo, như bạn sẽ thấy, khác hẳn với các chuyện thần thoại trên.

Однако существует одно сообщение о сотворении, совершенно непохожее на остальные.

31. Tôi sẽ cho anh ngồi lại vì tôi thích sự sáng tạo của anh, nhưng phải trả tiền phụ thu.

Я позволю тебе остаться, потому что мне нравится твоя инициативность, но придётся приплатить.

32. Râu – Râu của Brahmā có màu trắng hay đen biểu tượng cho sự khôn ngoan và sự sáng tạo vĩnh cửu.

Борода — чёрная или седая борода Брахмы указывает на мудрость и олицетворяет вечный процесс сотворения.

33. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Поэтичность достигается при переводе ", предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

34. Đêm đến, tôi sẽ nằm đó mà khóc bởi trí tưởng tượng của tôi không thể chạm tới sự sáng tạo.

И бывало я лежал ночью в слезах, потому что моему воображению не удавалось прикоснуться к творчеству.

35. Khoa học rất thông minh, nhưng sự sáng tạo là một cái gì đó không thể biết được, nó ma lực hơn.

Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.

36. Thật vô cùng thiển cận nếu chúng ta thán phục sự sáng tạo nhưng lại thiếu lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa.

Мы окажемся крайне близорукими, если, восхищаясь творениями, не будем выражать благодарность Творцу.

37. Giống như những vẻ đẹp khác của sự sáng tạo, các từng trời vô tri vô giác ca ngợi Đấng Tạo Hóa.

Неодушевленные небеса, подобно другим творениям Бога, прославляют своего Создателя.

38. Prototyping là hoạt động quan trọng trong cấu trúc sáng tạo, nghiên cứu khoa học và sự sáng tạo trong thiết kế.

Создание прототипов это ключевое условие для структурированного новаторства, сотрудничества и креативности в дизайне.

39. Thật ngạc nhiên, thầy rất thoải mái và cho em cơ hội nói với cả lớp về đề tài sự sáng tạo”.

К моему удивлению, он отнесся ко мне дружелюбно и предложил выступить перед всем классом и рассказать о сотворении».

40. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

Колоб, означающий первое сотворение, ближайший к Целестиальному миру, или местопребыванию Божьему.

41. Nhưng theo bạn nghĩ, khía cạnh nào của sự sáng tạo có ý nghĩa nhất đối với hai Đấng đó—vật hay người?

Но что, на твой взгляд, для них дороже — неодушевленные творения или люди?

42. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

К сожалению, многие считают этот источник информаций менее достойным доверия, чем видимое творение вокруг нас.

43. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

44. Anh ấy cười rạng rỡ, và hai chúng trò chuyện vô cùng vui vẻ...... bằng một thứ tiếng chung...... của sự sáng tạo...

Его улыбку, наше свечение, когда мы говорили на универсальном языке дизайна, невидимые для хаоса вокруг нас.

45. Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.

46. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

Создание Спасителем Земли под руководством Своего Отца было могущественным проявлением заботы.

47. Sự sạch sẽ, cũng như những đức tính vô hình khác, thể hiện rõ trong sự sáng tạo hữu hình của Đức Chúa Trời.

Чистота и другие качества невидимого Бога ясно проявляются в его видимых творениях (Римлянам 1:20).

48. Sách “Sự sáng tạo mới” (The New Creation) miêu tả tổ chức nào, nhưng lại không nói cho biết công việc tổ chức nào?

Какая организация описывалась в книге The New Creation (Новая тварь), но какое организаторское дело не было принято в ней во внимание?

49. Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

Все творение имело возможность видеть, какие ужасные последствия приносит мятеж против Бога.

50. b) Lời tường thuật về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25 cung cấp những câu trả lời thuộc loại nào?

(б) Какие ответы были даны сообщением о сотворении в Бытие 1:1–25?

51. Bạn có thể làm gì nếu cảm thấy mình chưa được chuẩn bị để thảo luận về sự tiến hóa hoặc sự sáng tạo?

Как быть, если тебе нелегко обсуждать тему эволюции и сотворения?

52. Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời là nguyên tắc làm nền tảng của sự sống từ đầu cho đến cuối sự sáng tạo”.

Принципы Бога служат основой жизни от начала мироздания до конца».

53. Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Мужчина, озвучивающий текст,— Чарлз Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, а на экране — «Фото-драма творения».

54. Tuy nhiên, chẳng phải tính phức tạp của sự sáng tạo cho thấy Nguyên Nhân Đầu Tiên ấy phải cực kỳ thông minh hay sao?

Но разве сложность всего творения не говорит о том, что в Первопричине бытия кроится большая мудрость?

55. Nhưng trong rất nhiều năm, tôi đã ngồi dậy và nghĩ rằng, sự sáng tạo của tôi được thúc đẩy mạnh mẽ bởi chứng mất ngủ

Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.

56. 1, 2. (a) Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời về người đàn ông và đàn bà là một công trình nổi bật như thế nào?

1, 2. а) Почему мужчина и женщина были выдающимися творениями Бога?

57. Sách này không nhằm chế nhạo quan điểm của những người có một số niềm tin về sự sáng tạo hoặc không tin Đức Chúa Trời.

Цель этой брошюры не заключается в том, чтобы высмеять взгляды религиозных фундаменталистов или тех, кто не верит в Бога.

58. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

Когда показ «Драмы сотворения» достиг своего пика, Европу уже захлестывал нацизм.

59. Chả trách mà các CEO trong một cuộc khảo sát IMB gần đây đã chỉ ra sự sáng tạo là năng lực lãnh đạo hàng đầu.

Неудивительно, что руководители в опросе IBM определили творчество как лидирующую компетенцию руководства.

60. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

Прежде чем мы сможем только начать понимать физическое сотворение всего, мы должны знать, как и каким образом эти три вечные истины – Сотворение, Падение и Искупление – неразрывно связаны вместе, составляя единый план спасения.

61. Nhưng chỉ cần một chút sự sáng tạo của con người và một chút thời gian, tôi nghĩ cũng không khó để thực hiện được điều này.

Но с некоторой долей человеческой изобретательности, уделив этому немного времени, сделать это, думаю, не так уж и сложно.

62. Đây là một sáng kiến mà tôi tham gia vào dùng sự sáng tạo để truyền cảm hứng cho những người xung quanh trở nên "xanh" hơn.

Вот один такой вырезок из инициативы, в которой участвую, использовавшей творческую силу, что бы вдохновить людей быть более "зелеными".

63. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tầm quan trọng của Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội:

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:

64. Và sự sáng tạo của họ còn hơn thế nữa một trong những mục tiêu của One Laptop per Child, là pin đc kéo dài trong 10 giờ.

Но чтобы вы поняли, насколько творческой может быть команда AMD, одной из их целей для проекта «Каждому ребёнку по ноутбуку» является создание аккумулятора со временем работы до 10 часов.

65. KHI sự phản nghịch xảy ra trong vườn Ê-đen, một cuộc tranh chấp hệ trọng có ảnh hưởng đến toàn thể sự sáng tạo được nêu ra.

Когда в Едеме вспыхнул мятеж, был поднят важный спорный вопрос, который затрагивает все творение.

66. Kinh-thánh nói về sự sáng tạo, về nguồn gốc của tội lỗi và sự chết và về phương cách để hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

Эта книга говорит о сотворении, о происхождении греха и смерти и о пути примирения с Богом.

67. Chúng ta vui sướng có được cuốn sách này giải thích lẽ thật về sự sáng tạo và tôn vinh Đấng Tạo hóa Cao cả của chúng ta!

Как же мы рады иметь эту прекрасно иллюстрированную книгу, разъясняющую истину о сотворении и приносящую славу нашему великому Создателю!

68. Mẹ học Tập 6, The New Creation (Sự sáng tạo mới), và hiểu rõ việc cần phải làm báp têm theo đạo Đấng Christ qua việc trầm mình.

Когда она прочла 6-й том — «Новое творение»,— она ясно поняла, что христианам следует креститься путем погружения в воду.

69. Ba chương đầu cho chúng ta biết về sự sáng tạo và việc con người phạm tội, còn ba chương cuối nói về sự khôi phục của nhân loại.

Если в первых трех главах Библии сообщается о сотворении мира и о грехопадении человека, то в трех последних ее главах говорится о восстановлении человечества.

70. Trước khi Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh, ngày Sa Bát kỷ niệm ngày nghỉ ngơi của Thượng Đế sau khi Ngài đã hoàn tất Sự Sáng Tạo.

До Искупления и Воскресения Иисуса Христа день субботний знаменовал день отдыха Бога по завершении Сотворения.

71. Một người khác viết: “Tôi suýt đánh mất đức tin nào ngờ đã được cứu nhờ ‘Kịch-Ảnh về sự sáng tạo’ được chiếu vào mùa hè vừa qua...

В другом письме говорилось: «Я едва не утонул в зыбких песках неверия, но почувствовал, как «Фото-драма творения», показанная здесь прошлым летом, спасла меня...

72. Chúng tôi đã chuẩn bị một vật trưng bày nhỏ, dựng lên các tấm hình về Sự Sáng Tạo, và học tập cùng ôn lại điều nó sẽ dạy.

Мы подготовили маленький дисплей, подобрали иллюстрации о Сотворении, подучили и освежили в памяти тему его урока.

73. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

В 1915 году, вскоре после того, как Берта и отец поженились, я пошел с Бертой посмотреть «Фото-драму творения».

74. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вплоть до 1930-х годов «Драма сотворения» собирала полные залы, и в городах, где ее показывали, много говорили о Свидетелях Иеговы.

75. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

76. Sách làm sáng tỏ các giáo lý và những lời giảng dạy đã bị lạc mất khỏi Kinh Thánh và cho thêm chi tiết về Sự Sáng Tạo thế gian.

Она проясняет учения, утраченные в Библии, и несет новые знания о сотворении Земли.

77. Một khi bạn hiểu được như vậy, không có lý do nào để hạn chế sự sáng tạo, những người hưởng lợi từ sáng tạo, dừng lại ở người dùng cuối.

Приняв это, нет никаких оснований понимать новаторство ограниченно и считать, что оно предназначено только для конечных пользователей.

78. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

При подключении идеи вместе происходят огромные достижения из которых приходят некоторые из крупнейших прорывов в истории

79. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

80. 24 Bất chấp nhiều vấn đề cố hữu của thuyết tiến hóa, ngày nay việc tin theo sự sáng tạo bị xem là phản khoa học, cả đến lập dị nữa.

24 Несмотря на все недостатки теории эволюции, вера в сотворение считается сегодня ненаучной, даже странной.