1. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

2. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Теперь о рецессии.

3. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

4. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу.

5. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

А как насчет морального разложения в мире?

6. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

7. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

8. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

9. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

10. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

11. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

12. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

13. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.

14. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

15. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

16. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Некоторые могут даже терять работу во времена экономического спада.

17. Sự suy thoái nhanh chóng của nền kinh tế dẫn tới việc chính phủ liên hiệp giải thể vào ngày 27 tháng 3 năm 1930.

Стремительное ухудшение экономической ситуации привело к отставке 27 марта 1930 года коалиционного правительства, сформированного в 1928 году.

18. Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

Кризис 2008—2009 годов прошёл без больших потерь.

19. Cũng như tuổi tác, sự suy thoái gây ra cho xã hội của chúng ta những vấn đề, vì vậy chúng ta phải giải quyết nó.

Поскольку мы стареем, наш организм изнашивается, и этот износ создаёт проблемы для нашего общества, и мы должны решать эти проблемы.

20. Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống thẳng vào Sự suy thoái to lớn và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

Экономика США быстро скатывалась в Великую Депрессию.

21. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

ј теперь правительство " спании признало, что их страна в таком же положении...

22. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

23. Chúng bị bắt đi và thả ra 48 giờ sau. và bị suy thoái toàn diện cơ thể.

Их похищали, затем возвращали через 48 часов с обширными повреждениями внутренних органов.

24. Các sử gia khác thì cho rằng đất bị nhiễm mặn là nguyên nhân gây suy thoái nông nghiệp.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.

25. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Она родилась в 1928 году, и ее детство пришлось на годы Великой депрессии.

26. Sự suy thoái của chủ nghĩa thế tục tạo ra một biến chuyển mới kể từ lúc chủ nghĩa Mác-Lê dường như bị sụp đổ gần đây.

Отход от секуляризации набрал новую силу со времени недавнего видимого провала марксизма-ленинизма.

27. Hành tinh của chúng ta đang chịu đựng sự suy thoái về xã hội, đạo đức và môi trường ở một mức độ chưa từng thấy trong lịch sử.

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

28. Và 1 trong những mối lo của chúng ta với Sự Suy thoái Đàn ong đó là cần rất nhiều tiền để thay thế những tổ ong đã chết.

И одной из наших реальных забот с синдромом разрушения колоний является то, что стоит больших денег заменить мёртвых пчёл.

29. Đây là đêm đầu của tuần lễ suy thoái cuối cùng của L. B. Jefferies trong cái băng bột.

Эта ночь ознаменует последнюю неделю заточения Джефри в гипсе.

30. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

31. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

32. Giống ngựa này bị suy thoái trong thập niên 1930, khi thực hành quản lý kém dẫn đến giảm chất lượng giống, nhưng ngày nay đã lấy lại được sự phổ biến.

Порода ухудшилась в 1930-х годах, когда плохие методы управления привели к сокращению поголовья, но сегодня их снова восстановили.

33. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Но в результате экономического кризиса конца 20-х годов отец обанкротился и потерял свой магазин.

34. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Вот как наступят сумерки богов.

35. Cáo thoái.

Проза исчезания.

36. Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду.

37. Dù thế giới này suy thoái đến đâu, trên khắp đất vẫn có những người tiếp tục thay đổi để có đời sống tốt hơn.

Как бы ни деградировал окружающий мир, на всем земном шаре есть люди, которые изменяются к лучшему.

38. Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.

Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

39. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

40. Chủng virus này, loại virus này thay đổi cơ thể chủ, thông qua một quá trình suy thoái... bạo lực và làm biến đổi các cơ quan.

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.

41. Sau một cuộc suy thoái và gần như phá sản, Iwata trở thành chủ tịch của HAL Laboratory vào năm 1993 với sự thúc đẩy của Chủ tịch Nintendo lúc bấy giờ Hiroshi Yamauchi và mang lại sự ổn định tài chính cho công ty.

В 1993 году, после падения деловой активности и фактического банкротства HAL Laboratory, Сатору Ивата по настоянию президента Nintendo Хироси Ямаути становится её президентом и добивается финансовой стабильности компании.

42. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

43. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

44. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Мне показалось, это с долей иронии пополнит коллекцию моих собственных отказавших органов.

45. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

46. Chúng ta biết về những loại trùng gây hại cho ong và gây nên những tổn thất lớn, và chúng ta cũng biết về hiện tượng mới này, hiện tượng mà tôi đã trình bày năm ngoái, " Sự suy thoái bầy ong ".

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

47. Vô số người từ những vùng chiến tranh và kinh tế suy thoái đã dọn đến những nơi ổn định hơn, tìm một lối sống bảo đảm về vật chất.

Множество людей уезжают из очагов военных конфликтов и экономически бедных стран в поисках стабильной и благополучной жизни.

48. Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

Мы видим, как он провалился во время кризиса, и не возвращается на прежний уровень.

49. “Việc sống một cuộc sống với lẽ thật và sự thanh khiết về mặt đạo đức mang lại niềm vui và hạnh phúc, trong khi những vi phạm các luật pháp về đạo đức và xã hội chỉ đưa đến sự bất mãn, buồn phiền, và sự suy thoái, khi tiến đến cực độ.

«Жизнь по истинным законам и сохранение нравственной непорочности приносит радость и счастье, в то время как нарушение нравственных и гражданских законов приводит только к неудовлетворенности, горю и, в худшем случае, к деградации.

50. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

51. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.

52. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

53. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Было 3 папы, претендующих на папство.

54. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

55. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.

56. Chúng ta phụng sự những dòng huyết thống thoái hóa, những kẻ đã đẩy chúng ta tới tình trạng này.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

57. Cháu vẫn chưa bị thoái hóa như nó.

Ты ещё не деградировала.

58. Cuối cùng, chấm dứt nội chiến là một quá trình đầy hiểm nguy, sự tức giận và cả thoái bộ.

И последнее: прекращение гражданских войн это процесс, сопряженный с опасностями, разочарованиями и неудачами.

59. “... Sự thiếu tôn kính đối với các vị lãnh đạo tinh thần đã khiến cho nhiều người chịu sự suy yếu và suy sụp thuộc linh.

Для многих духовная слабость и падение были следствием непочтительного отношения к церковным руководителям.

60. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

61. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Хотя возможных причин не слишком много.

62. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

63. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

После поражения в Первой Пунической войне, Карфаген потерял доступ к ключевым рынкам и был обложен данью со стороны Рима.

64. Cuộc sống của các chị em đầy dẫy những khó khăn và thay đổi bất ngờ, hầu hết là do cuộc sống trong một thế giới suy thoái, là nơi được dành để thử thách.

Ваше путешествие по жизни шло по ухабам, через объезды, изгибы и повороты – таков результат жизни в падшем мире, предназначенном быть местом нашего спасения.

65. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Показания без преследования и 5 лет.

66. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

67. Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là " Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ " trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào.

И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась " Закостенелость или как американские мужчины были преданы " ( прим: вольный перевод ), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

68. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Но Самсон знал истинную причину своего поражения.

69. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Знаете, из-за такого мышления и началось восстание.

70. Nền kinh tế Hoa Kỳ đang rơi vào tình trạng suy thoái nghiêm trọng và tiền bạc của chúng tôi bị hạn chế, nên chúng tôi suy luận rằng việc gia nhập ROTC (Không Quân Dự Bị) sẽ là một lựa chọn khôn ngoan để trang trải cho việc học của tôi.

В то время экономика США переживала серьезный финансовый кризис, а наши сбережения были скудны, поэтому мы решили, что для оплаты обучения будет мудро поступить в Учебный корпус офицеров запаса военно-воздушных сил.

71. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

72. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Это ведет к духовной деградации.

73. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

Какая разница между чрезмерным увлечением подсчетами и бодрствованием?

74. Nó thực sự không nằm trong những điều được suy xét tới

Им даже не пахло за версту.

75. Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.

И мы погибнем из-за его неосмотрительности.

76. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Любовь облагораживает; вожделение разрушает.

77. Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

78. Điều nổi bật nhất còn lại từ thời xưa là tinh thần Tokyo—khả năng hấp thu cái mới, nhất là tư tưởng nước ngoài, và tính mau phục hồi cùng sự quyết tâm tiến lên bất kể động đất, kinh tế suy thoái kéo dài và vấn đề quá đông dân cư.

Но что больше всего сохранилось в Токио, так это его дух — восприимчивость к новому, особенно иностранному, а также стойкость и целеустремленность, которую не могут сломить ни землетрясения, ни затяжной экономический спад, ни трудности, обусловленные перенаселением.

79. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

80. Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!

Вот, чего вы все ждали, развратные ублюдки!