1. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

2. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Проявляй усердие, «основательно свидетельствуя»

3. Em siêng năng học hành và ngoan ngoãn”.

Он прилежно учится и хорошо себя ведет».

4. Bằng cách siêng năng học hỏi Kinh Thánh.

Благодаря прилежному изучению Библии.

5. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Прилежность же отождествляется с богатством.

6. 17 Mỗi trưởng lão phụng sự siêng năng phải cân nhắc những điều đòi hỏi thì giờ và năng lực của anh.

17 Каждому тяжело трудящемуся старейшине нужно справляться с вызовом балансировать различные требования времени и энергии.

7. Cảnh giác và siêng năng trong lúc ngài hiện diện

Бдительны и прилежны во время его присутствия

8. Anh rất tập trung vào công việc và siêng năng.

Он был сосредоточен и усердно трудился.

9. Cô có khôn ngoan, siêng năng, và biết tiết kiệm không?

Мудра ли она, трудолюбива, бережлива?

10. Sự cải đạo và tin tưởng như vậy là kết quả của nỗ lực siêng năng và thận trọng.

Такое обращение и вера – результат прилежной и планомерной работы.

11. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

Китайцы отличаются трудолюбием, и они мне очень нравятся.

12. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

13. Hẳn Chúa Giê-su đã cảm nghiệm được sự thỏa lòng của người làm việc siêng năng và khéo léo.

Иисус знал не понаслышке, что искусно выполненная работа приносит удовлетворение.

14. Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.

Будь примером для всех, светом истины свети.

15. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Серьезно ли я подхожу к заданиям, которые мне поручают старейшины?»

16. Họ là tấm gương cho chúng ta ngày nay về đức tin, lòng can đảm, sự vâng lời, sức chịu đựng, và sự siêng năng.

Они служат для нас примером веры, мужества, послушания, долготерпения и прилежания.

17. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu những người công bố siêng năng ấy phải rời nước mà họ đang phụng sự?

Но что произойдет, если этим трудолюбивым возвещателям Царства вдруг придется покинуть страну?

18. * Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.

19. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Трудолюбивые люди не лентяи, но и не трудоголики.

20. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Ревекка усердно старалась напоить верблюдов

21. Đây là một sự bảo đảm cho tín đồ Đấng Christ ngày nay, những người siêng năng học hỏi lời tiên tri của Ngài.

Это огромное ободрение для современных христиан, усердно изучающих пророческое слово Бога.

22. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Однако душа прилежных насыщается, то есть их желания осуществляются.

23. Trong mọi trường hợp cần làm việc này một cách siêng năng và đều đặn.

Во всяком случае, главную роль играют регулярность и прилежание.

24. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Они трудились очень упорно, кирками и лопатами откапывая породу, из которой извлекали драгоценные металлы.

25. Việc siêng năng học hỏi Kinh Thánh đã giúp cho Capito, Cellarius, Campanus cùng nhiều người khác phân biệt sự thật và sai lầm.

Кропотливое изучение Библии помогло Капитону, Целлариусу, Кампанусу и многим другим отличить истину от заблуждения.

26. Giống như Utah, Hokkaido có những người tiền phong siêng năng và chăm chỉ định cư.

Подобно Юте, остров Хоккайдо был заселен трудолюбивыми, работящими пионерами.

27. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.

28. Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

Христианин работает столько, сколько необходимо, чтобы оплачивать свои счета.

29. Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

А корейцы старательно проверили оба варианта.

30. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Оставленный на попечение старших братьев, Лев не поддавался их стилю жизни, наполненному алкоголем, азартными играми и половой распущенностью.

31. Ông học tập siêng năng điển tịch cổ điển Trung Hoa và lịch sử Trung Hoa.

Он активно изучал Китайские классические тексты и китайскую историю.

32. Tác giả giải thích rằng sự thành công đủ loại được đánh dấu bằng một tinh thần làm việc siêng năng hơn là hoàn toàn bằng trí thông minh hoặc khả năng.

Профессор представляет доказательства того, что успех разного рода определяется в большей степени эффективной трудовой этикой, чем врожденным интеллектом и способностями.

33. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

Во всем мире Свидетели Иеговы учат своих детей прилежно заниматься в школе.

34. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 И они были чрезвычайно трудолюбивы, и они покупали, и продавали, и торговали между собой, чтобы получать прибыль.

35. Một tên Do Thái siêng năng còn hơn một tên Ba-Tư lười biếng, to mồm hơn tất cả.

Лучше прилежный еврей, чем лодырь перс с привилегиями.

36. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Они много работают и живут тихо и мирно, отделившись от остального мира.

37. Họ siêng năng cầu nguyện nhiều hơn và chiến tranh cũng nhiều hơn dưới tên ông ta. ( Thánh chiến )

Они стали усерднее и чаще молиться и затевать во имя него войны.

38. Hãy suy ngấm về các phước lành mà chúng ta nhận được khi chúng ta có “sự lưu tâm và siêng năng cho ánh sáng truyền đạt từ thiên thượng.”

Подумайте, какие благословения мы получаем, когда со “вниманием и прилежанием... принимаем свет, передаваемый... с Небес”.

39. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

В-третьих, они скрупулезно изучали Слово Бога не только по субботам, но и каждый день.

40. 2 Hãy học các câu Kinh Thánh: Chắc chắn Chúa Giê-su đã siêng năng học Lời Đức Chúa Trời.

2 Заучивай стихи из Библии.

41. Muốn khắc phục những thiếu sót như thế đòi hỏi phải siêng năng cố gắng vun trồng tính tự chủ.

Чтобы совладать с этими недостатками, нужно усиленно стараться развивать самообладание.

42. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

43. Một cách để chúng ta cắm rễ vào đất, theo nghĩa bóng, là siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

Для того чтобы, образно говоря, проникнуть корнями глубоко в почву, важно усердно изучать вдохновленное Богом Слово.

44. Mỗi người chúng ta cần phải phục vụ trung tín và siêng năng trong những sự kêu gọi trong chức tư tế của mình cho đến ngày cuối của đời mình.

Каждый из нас должен искренне и старательно служить в своих призваниях во священстве до конца дней.

45. Ông làm việc đúng y theo quy tắc và điều lệ và nhờ vào sự siêng năng của ông, mấy người bạn của tôi và tôi đã trở thành Eagle Scout.

Он досконально следовал методическому руководству, и благодаря его прилежанию я и несколько моих друзей получили награду “Орел”.

46. Ngày nay chúng ta cũng nên siêng năng rao giảng trong khu vực được giao phó hầu làm chứng kỹ lưỡng.

Сегодня мы также должны усердно прорабатывать территорию, которая поручена собранию, чтобы было дано основательное свидетельство.

47. Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

Мы хорошо знаем, что такое прилежание, бережливость, самостоятельность и готовность поделиться с другими.

48. Chúng ta sẽ có thể nói rằng chúng ta đã lao nhọc siêng năng với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của mình không?

Сможем ли мы сказать, что мы, засучив рукава, трудились всем сердцем, мощью, разумом и силой?

49. Khi cùng siêng năng phụng sự Đức Giê-hô-va, Phao-lô và Ti-mô-thê trở thành bạn thân của nhau.—Phi-líp 2:20-22; 1 Cô-rinh-tô 4:17.

Служение Иегове сплотило Павла и Тимофея, и они стали хорошими друзьями (Филиппийцам 2:20—22; 1 Коринфянам 4:17).

50. Chị sốt sắng trong công việc rao giảng nhưng cũng không kém siêng năng chu toàn trách nhiệm trong nhà giáo sĩ.

Она усердно выполняла свои обязанности в миссионерском доме и не менее усердно проповедовала.

51. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

«Ленивый не жарит своей дичи,— отмечает он,— а имущество человека прилежного многоценно» (Притчи 12:27).

52. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).

53. Điều này đòi hỏi sự làm việc siêng năng, kỷ luật tự giác và một thái độ lạc quan, là những điều sẽ mang niềm vui và sự tự do vào cuộc sống của các em bây giờ và mai sau.

Это потребует от вас усердной работы, самодисциплины и оптимистического мировоззрения, которые принесут радость и свободу в вашу нынешнюю и будущую жизнь.

54. Các anh chị em không cần phải hoàn hảo, chỉ cần siêng năng cố gắng—và tìm kiếm sự tha thứ nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi bất cứ khi nào các anh chị em vấp ngã.

Не нужно быть совершенным, нужно просто с усердием прилагать усилия и стремиться получать прощение через Искупление Спасителя всякий раз, когда вы оступаетесь.

55. Ivan muốn học hỏi, và ông ta đã tự mình siêng năng chuẩn bị cho phép báp têm và lễ xác nhận của mình.

Иван хотел учиться и старательно готовился к крещению и конфирмации.

56. Việc dạy dỗ có tác động mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng để bảo tồn phúc âm trong gia đình của chúng ta, và đòi hỏi sự siêng năng và nỗ lực.

Серьезное обучение чрезвычайно важно для сохранения Евангелия в наших семьях, и оно требует прилежания и усилий.

57. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

Старейшина Стивенсон, который вырос в доме, где все было сосредоточено на Евангелии, чтит своих трудолюбивых родителей, с раннего детства научивших его прилежанию и усердию.

58. Liên kết sự siêng năng với thành công, việc nói nhiều mà không làm với thất bại, Sa-lô-môn nói: “Trong các thứ công-việc đều có ích-lợi; nhưng miệng nói nhiều chỉ dẫn đến sự thiếu-thốn”.

Чтобы чего-то добиться, нужно затратить немало труда, а если много говорить и мало делать, успеха не будет, как это видно из слов Соломона: «От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб» (Притчи 14:23).

59. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

Прилежно изучая французский язык, мы все снова и снова спрягали глаголы, когда шли проповедовать и возвращались домой.

60. (Cô-lô-se 2:23)* Thay vì thế, một người có được thiêng liêng tính thật sự là nhờ tìm kiếm sự hiểu biết về Đức Chúa Trời qua việc siêng năng học hỏi Lời Ngài, và áp dụng sự hiểu biết đó vào đời sống.

Например, апостол Павел выступал против «изнурения тела»* (Колоссянам 2:23). Истинная духовность зависит от того, насколько усердно мы ищем познание о Боге, исследуем Божье Слово и применяем его в своей в жизни.

61. Họ dường như nói: ‘Hãy siêng năng làm việc cho chúng tôi trên đất rồi các người sẽ được phần thưởng lớn trên thiên đàng’.

Казалось, такие люди говорят тем, кто обездолен: «Пока вы на земле, усердно работайте на нас, а в раю на небе вас ждет великая награда».

62. Từ năm 33 CN trở đi, kể cả những năm ngay trước năm 1914, nhiều người đã siêng năng “làm lợi” cho Chúa Giê-su.

Начиная с 33 года н. э. и далее, включая время непосредственно перед 1914 годом, многие усердно «пускали... [таланты Иисуса] в оборот», увеличивая его «имущество» (Матфея 25:16).

63. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Женщина, описанная в 31-й главе Притч, энергична и предприимчива.

64. Qua việc siêng năng học hỏi cá nhân và đều đặn đi dự buổi họp, chúng ta hãy trở nên “trưởng thành trong sự suy nghĩ”.—1 Cô-rinh-tô 14:20, Bản Dịch Mới.

Пусть старательное личное изучение и регулярное посещение встреч сделают нас «по уму... совершеннолетними» (1 Коринфянам 14:20).

65. Tôi đã siêng năng đọc và nghiên cứu tạp chí Liahona kể từ năm 1967, và việc này đã giúp tôi tăng trưởng phần thuộc linh.

Я внимательно читаю и изучаю журнал Лиахона с 1967 года, и это помогает мне духовно расти.

66. Nghĩ rằng “sự khai hóa” sẽ giúp dân trên đảo hạnh phúc hơn nên các giáo sĩ đã khuyến khích họ lao động siêng năng và làm giàu, thậm chí còn ám chỉ rằng giàu có là sự ban phước của Chúa.

Полагая, что «цивилизация» осчастливит местных жителей, миссионеры поощряли трудолюбие и материальное благополучие, они даже утверждали, что последнее — признак Божьего благословения.

67. Trong xã hội mà nhiều người không thích công việc nặng nhọc, tính siêng năng là một lợi thế cho bạn.—Truyền đạo 3:13.

В мире, в котором никому не хочется работать, трудолюбивые люди находятся в более выигрышном положении (Экклезиаст 3:13).

68. Họ siêng năng phân phát hàng tỷ tờ giấy nhỏ, tạp chí, sách, và sách nhỏ thông báo về Nước Trời của Đức Giê-hô-va.

Они не покладая рук распространяли миллиарды трактатов, журналов, книг и буклетов с вестью о Царстве Иеговы.

69. Hãy chuẩn bị siêng năng để rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho nỗ lực của bạn khi bạn chia sẻ tin mừng dẫn đến sự sống với những ai đang tìm kiếm lẽ thật.

Старательно готовься, и Иегова благословит твои усилия делиться этими жизнедающими знаниями с теми, кто ищет истину.

70. Là cha mẹ thật sự quan tâm, hãy luôn cố gắng giúp con cái phát triển các đức tính như ước muốn làm việc siêng năng, sẵn lòng học hỏi và biết hòa thuận với người khác.

Заботливые отец и мать постараются привить своему ребенку такие качества, как трудолюбие, желание учиться, умение ладить с окружающими.

71. Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

72. Thưa các anh chị em, việc siêng năng làm những điều quan trọng hơn hết sẽ dẫn chúng ta đến với Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Братья и сестры, прилежное исполнение самого главного приведет нас к Спасителю мира.

73. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

74. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Не столько словами, сколько своим примером они учили нас упорно трудиться, быть честными и платить полную десятину.

75. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Если мы «щедро сыплем» — делимся с другими знаниями из Божьего Слова,— мы, несомненно, лучше постигаем «что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» (Эфесянам 3:18).

76. Ông cũng nói: “Các đức tính như tự chủ, sự quên mình, siêng năng làm việc, cần kiệm, tôn trọng uy quyền, yêu thương và tôn kính cha mẹ... đều là khái niệm xa lạ đối với nhiều người”.

Он также говорит: «Такие ценности, как самообладание, самопожертвование, трудолюбие, бережливость, уважение к власти, любовь и почитание родителей... чужды многим людям».

77. Vì vậy, mỗi tín đồ đấng Christ phải cẩn thận chớ để mình bị rơi vào tình trạng tự mãn về thiêng liêng, chỉ tin cậy nơi thói quen học hỏi siêng năng và sự sốt sắng đã có lúc trước.

Поэтому каждый христианин должен заботиться о том, чтобы не стать самодовольным в духовном отношении, полагаясь только на то, что в прошлом усердно занимался и на свое прошлое рвение.

78. Tôi nhớ khi còn là một người truyền giáo giải nhiệm trở về nhà, và đã siêng năng tra cứu thánh thư, tôi nghĩ rằng mình đã biết tất cả.

Я помню, как после возвращения с миссии, где я усердно изучал Священные Писания, я думал, что знаю их вдоль и поперек.

79. Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

В связи с трудолюбием муравья в библейской книге Притчи сказано следующее: «Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

80. Họ đã cho tôi thấy và dạy tôi cách kỷ luật tự giác để làm việc siêng năng hơn tôi nghĩ mình có thể làm khi vẫn còn khỏe mạnh.

Они показали и научили меня, как дисциплинировать себя и уметь напряженно работать и оставаться здоровым и полным сил.