1. Tôi đạp phịch cái phanh.

Я вдавила педаль тормоза.

2. Hắn đã rơi xuống núi!

Немного полетал со скалы.

3. Vì vậy, khi bạn rơi xuống, bạn sẽ rơi hụt.

Но спутник очень быстро движется вбок, поэтому когда вы падаете, вы промахиваетесь.

4. Giữa ngày, tuyết rơi xuống.

Вечер, падает снег.

5. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Бомбы не упали.

6. Nước mắt của bà rơi xuống.

Слезы покатились по ее щекам.

7. Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.

В подобных случаях, а также если ослу стало больно, из-за того что поклажу неудобно закрепили, он может просто взять и лечь на землю.

8. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

9. Chắc nó rơi từ trên mái xuống. "

Смола с крыши ".

10. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

Мина приземлилась так близко, что могла бы разнести мою задницу.

11. Rơi xuống Đại Tây Dương như kế hoạch.

Приводнились в Атлантическом океане, как и планировали.

12. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Ты ведь не хочешь опозорить папочку?

13. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

14. Viên bi đáng ra phải rơi xuống rồi.

Этот желудь должен был уже упасть.

15. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Он будет стрелять со стороны обрыва!

16. Thép và thủy tinh từ trên trời rơi xuống.

С неба посыпались куски металла и стекла.

17. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

18. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?

19. Và nếu họ rơi xuống biển, coi như xong đời.

Стоит им выпасть за борт, им конец.

20. Khi ta ném vật gì lên trời, nó rơi xuống.

Когда мы подбрасываем что-то в воздух, оно падает вниз.

21. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

22. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Меня нашли в горах в Европе.

23. Tôi ôm lấy cô ấy, lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.

Я хватаю её, мы ныряем под кровать, и тут прилетает второй снаряд.

24. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" Ноль новых случаев СПИДА в Африке ",

25. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Уничтожайте их до того, как они упадут на землю.

26. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Таким образом мешок упадет не к подножию мачты, а чуть дальше.

27. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Вертушка упала на землю, а не на тебя.

28. Anh không muốn thấy cái bánh bao nào rơi xuống cả!

Они не должны дотронуться земли!

29. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Когда-нибудь пробовали поймать падающий нож, мистер Риз?

30. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Горный Будда, пожалуйста, приглядывай за мной и оберегай меня во время спуска.

31. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

32. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Он разбился во льдах, вероятно, несколько тысяч лет назад.

33. Hạt rơi xuống trong khi gió thổi trấu và cọng bay đi.

Очищенные зерна падали на гумно, а мякину уносило ветром.

34. Thế nhưng sau khi rơi xuống vài cm, thang máy đã dừng lại.

После того, как она проскочит около 400 метров, стартует всадник.

35. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Оказывается, каждый источний света был в местах падения ангелов.

36. Nhưng đôi lúc, như hôm nay, chúng ta đang rơi xuống, chúng ta rơi quá nhanh, quá nhanh tới mọi rợ, chúng ta rơi quá nhanh tới mọi rợ.

Но иногда, как, например, в наши дни, мы скатываемся вниз и так быстро, скатываемся прямо в варварство.

37. Nếu như không thích tôi, cô không nên rơi xuống chổi phù thủy.

Если не нравится мой внешний вид, не надо было падать со своей метлы ведьма.

38. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

Мне бы не хотелось подставить наши шеи только для того что бы гильотина упала.

39. Trong trường hợp này, theo mưa rơi xuống trên đảo Abaco thuộc Bahamas.

В данном случае она выпала с дождём на острове Абако на Багамах.

40. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

Сел по координатам маяка падальщиков.

41. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Тот, Кто замечает падение малой птицы, не оставит без внимания такое служение.

42. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Да, я коварно скрыл это в фразе " У нас всё получилось ".

43. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Я опускала деньги в ящик, и мой кошелек упал туда.

44. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% корабля разрушится при падение.

45. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

«И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

46. Nhưng cậu ở phía dưới cầu trượt để đỡ tôi khi tôi rơi xuống.

Но ты стоял там, внизу, у горки, чтобы поймать меня, если я упаду.

47. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

По пути домой наш корабль подобрал команду летчиков канадского военного самолета, потерпевшего крушение у берегов Ньюфаундленда.

48. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

После этого журналист уронил свой фотоаппарат на землю.

49. Nhưng chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца».

50. Ta cần phải cân bằng trọng lượng để giữ cái này không rơi xuống

Нам нужно балансировать эту штуку своим весом

51. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

На данном этапе капли воды в лесу не испаряются в атмосфере.

52. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

53. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.

54. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

В поисках руководства миллерит Хайрам Эдсон бросил свою Библию на стол так, чтобы она открылась.

55. Mụ giật lấy chiếc giày thủy tinh trong tay nàng và thả nó rơi xuống.

Она сняла обручальное кольцо и выбросила его.

56. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

57. Khi ông Zaroff rơi xuống đó, anh ta sẽ được tất cả săn bắn qua.

Когда г- н Zaroff падает там, он будет всю охоту.

58. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Зонт упал на пол,— в доме произойдет убийство.

59. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

60. Tuy nhiên, bạn vẫn nhận biết mưa rơi xuống tưới mặt đất, nuôi cây cối, duy trì sự sống và làm cho đời sống thú vị.

Тем не менее облака продолжают нести дождь, который орошает нашу землю, поддерживает жизнь растений и делает нашу жизнь не только возможной, но и приятной.

61. Quyển sách tự nhiên rơi xuống mời cậu coi thông tin cá nhân của tớ sao?

Книга спрыгнула с моей полки и просила тебя вторгаться в мою личную жизнь?

62. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

С неба падают гигантские шары мохнатой лавы размером с мамонта.

63. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Вы хоть понимаете, какой ураган охватит это здание?

64. Do đó, những hạt giống bị “rơi dọc đường” (Mác 4:4) đã không rơi xuống được trần gian là nơi chúng có thể phát triển được.

Так, семена, «упавшие при дороге» (от Марка 4:4), не достигли земной почвы, где могли бы прорасти.

65. Giáp của ta được làm từ thép của trời... từ những thiên thạch rơi xuống Svalbard

Мой панцирь сделан из небесного металла.. из падающих звёзд, что находят в окрестностях Свальбарда

66. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Я поставил правую ногу на землю, но тут же осознал, что земли под побегами нет.

67. Sau đó tôi tự nghĩ rằng, có thể bị rơi xuống đáy đầy sỏi đá lại thật sự là một nơi tuyệt vời để bắt đầu lại.

Потом я подумала, что на самом деле подножие горы — отличное место для старта.

68. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Да и наверняка они заняты тем, что швыряют города с неба.

69. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.

70. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

Мой сосед говорит, что на вкус ваши сладости как маленькие кусочки рая.

71. Chiếc F-16 đã rơi xuống phần lãnh thổ do Jammu và Kashmir do Pakistan kiểm soát.

Самолёт F-16 упал на части подконтрольной Пакистану территории Джамму и Кашмира.

72. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

73. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

74. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

Его штандарты и фасции достались врагу, как и его голова.

75. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

И когда я прыгнул, он схватил меня, удержал и не дал упасть.

76. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

77. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Иисус также учил, что Иегова Бог «привлекает» к себе людей с искренним сердцем, потому что он любит каждого из них (Иоанна 6:44).

78. Anh biết không, Sean sẽ nghi ngờ nếu... em rơi xuống và nói " Chào cưng, em về đây. "

Ты понимаешь, что Шон заподозрит подвох, если я приду и скажу: " Привет, котик.

79. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

80. Tao sẽ làm những việc kinh tởm nhất có thể để được phịch nhau với Jules.

Я буду делать отвратительные, жутчайшие вещи, чтобы встречаться с Джулз.