1. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

2. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

3. Đây chỉ là quản lí tầm trung thôi.

Мы среднее звено.

4. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Мужчина не может вставить своей секретарше — проблема государственных масштабов.

5. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Можете ли вы следить за деньгами?»

6. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

7. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

У меня новый менеджер, а О'Киф теперь мой тренер.

8. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Административным штрафом вам отделаться не удастся.

9. Mẹ anh không hẳn là kiểu người thích quản lí thế.

Моя мама не тот человек, который не может не вмешиваться.

10. Tôi đã quản lí tòa nhà từ sau vụ tai nạn.

После крушения я заботилась об особняке.

11. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Я платил дежурному, чтобы подделывал бумаги.

12. Tôi cần cô quản lí tập đoàn Wayne và lò phản ứng này

Я хочу что-бы вы взяли бразды правление Уэйн Интерпрайзес и этим реактором.

13. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

14. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

У вас 300 пациентов, 20 операций и 90 тысяч человек, которыми надо управлять.

15. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Но то, чем я действительно в основном занимаюсь - это заведую отделением по лечению болей в Детской больнице Пакард в Стенфорде в Пало- Альто.

16. Quản lí cao cấp nào ở Wayne Enterprises đều có một cái két trong văn phòng họ.

У каждого исполнительного директора компании в офисе есть сейф.

17. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Попросишь своего сисадмина вырубить сервера, стереть все данные.

18. Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.

У меня-то и галстука нет!» — я понял, что искренне верю в ценность кураторского подхода к работе музеев.

19. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

Где-то неделю назад, я получила файл с названием " Пенсионный мастер ".

20. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

21. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.

22. Bố của Aldous Snow và cũng là người quản lí, Jonathan Snow đã viết một quyển sách nói ra tất cả,

Отец Алдуса Сноу и его бывший менеджер, Джонатан Сноу написал откровенную книгу.

23. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

И люди, занимавшиеся этим проектом, вернулись: руководитель проекта, председатели компании тогда.

24. Và cậu có một lí do vô cùng hợp lí.

И у тебя была очень весомая причина.

25. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма: "Капитан, OSHA."

26. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Поэтому я занялся изучением вставшей передо мной проблемы, провёл собственное исследование, написал и прочёл порядка сотни публикаций.

27. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.

28. Lí do là vì chúng loại bỏ sự thiếu nhất quán về mặt logic.

Потому что они как бы отсеивают логические противоречия.

29. Khi bạn cắm một thẻ thông minh vào, KDE sẽ tự động chạy một công cụ quản lí nếu không có chương trình nào khác dùng thẻ

Когда вы вставляете карту, KDE может автоматически запускать утилиту управления, если другие приложения не пытаются использовать карту

30. Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга, чтобы поскорей добежать до капитана и получить от него задание.

31. Thật là phi lí.

Это непрактично!

32. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

33. Là Nữ Bá tước Salisbury, Margaret quản lí tốt đất đai của bà, trước năm 1538, bà là người phụ nữ giàu có thứ ba ở Anh quốc.

Леди Маргарет хорошо управляла землями и к 1538 году из бедной вдовы ей удалось стать пятым по богатству пэром Англии.

34. Theo tôi hiểu là anh tin vào sự hợp tình hợp lí hơn tất cả.

Я так понимаю, ты прежде всего веришь в рационализм.

35. Chúng rất vô lí.

Они абсурдны.

36. Ngay cả khi nhìn vào những thứ như sự đa dạng nơi công sở. Nếu tôi hỏi bạn giới tính, dân tộc nào ít được thăng tiến lên vị trí quản lí cấp cao, bạn sẽ nghĩ đó là ai?

Даже в отношении многообразия и интеграции на рабочих местах: если бы я спросил у вас, у человека какого пола и расы меньше всего шансов на повышение до старшей руководящей должности, то что бы вы ответили?

37. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

38. Lí do đó đủ chửa?

Разве это не достаточная причина?

39. Tôi CẦN một trợ lí.

Мне нужен ассистент.

40. Đâu có lí do gì.

Незачем.

41. Đó là lí do ư?

Да нет, ужасно.

42. Không hợp lí, kệ nó.

Не беспричинной.

43. Trong đại học không hề có chuyên ngành về đam mê & lí tưởng và sự nghiệp.

Нет в университетах курса страстности и целеустремлённости.

44. Vì một lí do bé nhỏ duy nhất mà chúng tôi giữ được sự lạc quan này.

И у нас появился крохотный повод для оптимизма.

45. Điều này thật phi lí.

Это абсурдно.

46. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ваш психотерапевт думает, что это пост-травматический стресс.

47. Sẽ ra sao, nếu đạo lí, nếu những gì tạo nên đạo lí, chỉ là vấn đề của nó có tối đa hóa sự hài lòng và tối thiểu hóa nỗi đau hay không?

Что если мораль, что если то, что определяет моральность, всего лишь дело того, максимизирует ли это удовольствие и минимизирует ли страдания?

48. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

Он начал в качестве управляющего деревни, и к тому времени как попал в политбюро, он управлял территорией с общей численностью населения в 150 миллионов человек, которая пополняла показатель ВВП на 1,5 триллиона долларов.

49. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra ( sản phẩm ), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

Мы никогда не встречали ни одного человека в мире, который может производить что- то, продавать это и следить за деньгами.

50. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Управление для мира

51. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

52. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

Мы никогда не встречали ни одного человека в мире, который может производить что-то, продавать это и следить за деньгами.

53. Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

А всё потому, что нам небезразлична защита нашей частной жизни.

54. Công Lí được tôn lên ngôi.

Фигура Правосудия сидит на троне.

55. Lí giải cho các triệu chứng.

Объясняет все симптомы.

56. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Он избавил меня от бумажной работы, чтобы я помог ему начать программу по беспилотным самолётам в то время у нас было 8 беспилотников в небе Багдада.

57. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

58. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Ошибки человека исправимы

59. Xử lí nốt số bia còn lại.

! Допьём бухло.

60. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

61. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Джо, можешь вразумить их?

62. Trong khi điều này có vẻ chắc chắn, sự vô lí lại được xây dựng theo lối hài hước.

Звучит довольно уныло, но безнадёжность здесь тесно переплетается с юмором.

63. Sự thật là, ngài quản lý mọi thứ ở đây.

Правда в том, что ты тут всем заправляешь.

64. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Старая отмазка.

65. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

66. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

67. Tôi muốn nói rằng sáng tạo mà không có sự sao chép hàng loạt thì chẳng có nghĩa lí gì.

Но я замечу, что инновации без имитации это пустая трата времени.

68. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Я верю, что зарплата в 15 долларов в час в Сиэтле — это, на самом деле, возобновление логичной экономической политики.

69. Tập tin đã xử lí: % #NAME OF TRANSLATORS

Обработано файлов: % #NAME OF TRANSLATORS

70. Và tôi nói với hắn "Nghe này, anh ngốc, anh là một diễn viên thất bại nên mới làm quản lí nghệ sĩ có biết tại sao anh thất bại làm diễn viên không?

Я ответил ему: «Слушай ты, никчёмный болван, ты – неудавшийся актёр, который стал агентом, и знаешь почему ты не стал актёром?

71. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Сын Ли тоже умер

72. Cho cô ta gặp bác sĩ tâm lí.

Отправь её к психиатру.

73. Oh, Ngài Tiến Sĩ nhiều lí luận quá.

О, мистер ученый всегда найдёт к чему придраться.

74. Đó chính là lí do ta tới đây.

Это именно то, зачем я пришел.

75. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

76. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

77. John, trên hành lí, có một cái nhãn.

Джон, на багаже была этикетка.

78. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

У меня распоряжение генерального прокурора.

79. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Ты был глуп, но в этом был здравый смысл.

80. Tôi biết nghịch lí là gì, khôn lỏi.

Знаю я, что такое парадокс, умник сраный.