1. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

2. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Клу подпитывался моим сопротивлением.

3. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

4. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

5. Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

Мы должны быть глубоко благодарны всем этим пчеловодам.

6. Vâng, đây là một số sự kiện nghiêm túc về nuôi dạy con cái.

Что ж, вот некоторые отрезвляющие факты о воспитании.

7. ▪ Để tự nuôi thân, bạn có thật sự cần học lên cao không?

▪ Действительно ли требуется заканчивать вуз, чтобы обеспечивать себя?

8. Thú nuôi?

Питомец?

9. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Все эти годы ты жил под защитой людей, которым ты небезразличен.

10. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

Такое подкрепление помогло ему со стойкостью проповедовать невосприимчивому народу.

11. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Оба родителя следят за духовным ростом своих детей.

12. Người nuôi mày?

У твоих приемных голубчиков?

13. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Что касается разведения, то для него нужны ресурсы.

14. Không nuôi thú.

У нас нет скота.

15. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Все время в течение его карьеры в сенате он продолжал приходить сюда и разводить скот.

16. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

В воспитании наших троих детей мы руководствовались мудростью из Божьего Слова.

17. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

Создание Спасителем Земли под руководством Своего Отца было могущественным проявлением заботы.

18. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

19. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ну, вы понимаете, что я имею в виду. Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.

20. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Маной молился, прося руководства в том, как воспитывать ребенка, который должен был у них родиться

21. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

В этом журнале содержится практическое руководство по воспитанию детей, основанное на Библии».

22. Gà tây rất dễ nuôi.

Помёт индейки служит удобрением.

23. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

«Ваш небесный Отец кормит их.

24. Chúng ta trải qua sự thử thách để nuôi dạy gia đình trong một thế giới đầy mây mù tối tăm của sự tà ác.

Нам нелегко воспитывать детей в мире, омраченном тучами греховности.

25. Anh đã không nuôi dưỡng đức tin nơi Đấng Thầy cũng như nơi quyền năng của sự cầu nguyện.

Он не воспитал в себе веру ни в Учителя, ни в силу молитвы.

26. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Рыбалка, разведение и выращивание, сельское хозяйство - до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.

27. Những hợp đồng vú nuôi

Договоры с кормилицами

28. Và cả nghề chăn nuôi.

И скотоводства.

29. Vật nuôi không được giá.

Скот недорого стоит.

30. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.

31. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

«Сердце разумного ищет знания,— говорит Соломон,— уста же глупых питаются глупостью» (Притчи 15:14).

32. Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».

33. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

У меня пока нет домашних животных, но я мечтаю о черепахе.

34. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Разведение рыбы, несомненно, — лучший вид животноводства из доступных человеку.

35. * Nuôi dưỡng một chứng ngôn về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi.

* Взращивайте в себе свидетельство об Искуплении Иисуса Христа и восстановленном Евангелии.

36. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Как таковым сыном он мне не был, ни по крови, ни иначе, смекаешь?

37. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Ты вырастил меня

38. Tôi có nuôi một con chó.

Ну... у меня есть собака.

39. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Благоустроило жизни миллиардов людей.

40. Tôi nuôi chó được không, Manny?

Мэнни, а можно мне завести щенка?

41. Ông là người nuôi ong à?

Вы сельский пчеловод?

42. Nhận nuôi là lừa dối à?

Усыновление - это жульничество?

43. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Это как черепашку завести.

44. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

Нередко при воспитании детей от родителей требуется сверхчеловеческая забота, которая никогда не прекращается – ни днем, ни ночью.

45. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

«Сегодня нарасхват книги с советами о том, как воспитать детей, найти свою любовь или достичь успеха.

46. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Твои опекуны убиты.

47. Ồ, cậu có thú nuôi à?

У тебя питомец.

48. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Мы воспитали троих детей, которые любят Иегову и служат ему.

49. Thông cáo trên cho biết: “Dù Kinh Thánh không đề cập đến nghề nuôi ong ở Israel vào thời đó nhưng sự phát hiện trại nuôi ở Tel Rehov cho thấy ngay từ thời Đền thờ Đầu tiên [của Sa-lô-môn], nghề nuôi ong để lấy mật và tàng ong là ngành công nghiệp phát triển.

Далее в пресс-релизе отмечалось: «Хотя в Библии не сообщается о пчеловодстве в Израиле тех времен, обнаруженная в Тель-Рехове пасека свидетельствует о том, что пчеловодство и добыча меда были хорошо развиты еще в период Первого [Соломонова] храма.

50. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

* Родителям заповедано воспитывать своих детей в свете и истине, У. и З. 93:40.

51. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

52. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

Я знаю только кур да лошадей.

53. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Ваш напарник погиб, вы забрали к себе его дочь.

54. Tôi được cô của mình nuôi dạy.

Меня воспитывала моя тетя.

55. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

Когда в последний раз мы разговаривали по душам друг о друге, а не о ребенке?

56. Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Три моих дочери привыкли к правде о том, что их мама-одиночка — исполин.

57. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

В мелких морях жизнь зародилась рано и здесь она преобразилась в более сложные формы.

58. Mẹ nuôi dạy hai chị em tôi.

Нас с сестрой воспитывала мама.

59. và nó nuôi dưỡng cái nghiện đó.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.

60. Tôi không phải vật nuôi của James

Я не питомец Джеймса.

61. Nuôi dê, bò, gà, lợn các kiểu.

С козами, коровами, курами и свиньями.

62. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Желток ещё кормит малыша.

63. Ông Grayson muốn nuôi con một mình.

Мистер Грейсон хочет единоличную опеку.

64. Ta có thể nuôi ăn 500 người.

Мы накормим 500 человек.

65. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

66. Tụi em nuôi nó như thú kiểng.

Они у нас как домашние животные.

67. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

«Ваш небесный Отец питает их»

68. Ban đầu Tây Lý nhận nuôi Minh Tư Tông, do sau này sinh con gái nên cải sang bà nuôi dạy.

Затем увеличиваем вес родителя, чтобы привести его в соответствие с новыми значениями веса потомков.

69. Nuôi tế bào từ một mảng mô cũng giống như nuôi những đứa trẻ rất nhỏ ngoài gia đình của chúng.

Выращивать клетки из образца материала — как растить маленьких детей, выдернув их из семьи.

70. Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.

Прерванная общественная цепь продукты питания -- городские жители -- местные фермеры -- вызвала появление коммунального супермаркета, объединяющего всех.

71. Fernando Lascurain là một doanh nhân giàu có và người góa vợ gần đây, cố gắng nuôi bảy đứa con bất lịch sự.

Фернандо Ласкурайн - богатый бизнесмен и недавний вдовец, пытающийся поднять своих семи непослушных детей.

72. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Оно способно прокормить в два раза больше людей, чем живёт на Земле, но разнообразие в питании заменено на стандартизацию.

73. Đó là thịt nuôi trồng trong ống nhiệm.

Плоть получается из пробирки.

74. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

75. Và đây, 1 nhóm khác nữa là những người nuôi ong một cách thương mại, họ sống bằng nghề nuôi giữ ong

Далее, есть другая часть этого сообщества — промышленные пчеловоды, те, что зарабатывают на жизнь, занимаясь пчеловодством.

76. Ông ta nuôi ngựa cho hội Tuần Đêm.

Разводит для Дозора.

77. Thời gian nuôi con nhỏ 53-58 ngày.

Насиживает преимущественно самка, 53—58 дней.

78. Những vấn đề trong việc nuôi dạy trẻ

Трудности в воспитании детей

79. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Дорогуша была дорога,

80. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

Приёмные родители стояли на очереди.