1. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Десять казней не были случайным стечением обстоятельств.

2. Điều này cũng không phải trùng hợp ngẫu nhiên.

Это тоже не случайно.

3. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

4. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

5. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Но такое дело нельзя пускать на самотек.

6. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Это спасение не будет делом случая.

7. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Случайные сегменты кода, которые сгруппировавшись образуют неожиданные протоколы.

8. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

9. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Пожирaтели cмерти нa Чeмпионaтe мирa, твoe имя, вылeтeвшee из Кубкa это не cовпaдениe.

10. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

11. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

12. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Например, если во время болезни мы что- нибудь съедим незадолго до рвотного позыва.

13. Ngẫu nhiên. )

По жребию.

14. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

Думаете ли вы, что саморазмножающаяся фотосинтетическая жизнь возникла необъяснимо и стихийно?

15. Ngẫu nhiên...

Наугад.

16. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Мэри, никакое человеческое действие не является абсолютно случайным.

17. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Вероятность настолько мала, что ее даже не принимают во внимание.

18. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

Но разумно ли верить в то, что любовь матери к ребенку возникла по воле случая в результате развития мозга рептилии?

19. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Случайный выбор изменений

20. Không phải ngẫu nhiên.

Это не случайно.

21. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

22. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

«Случай и только случай был первопричиной возникновения всего, от первичного бульона до человека»,— утверждал нобелевский лауреат Христиан де Дюве, говоря о возникновении жизни.

23. Sẽ chọn ngẫu nhiên.

И они просто выбирают наугад.

24. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

25. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

КА: Но любая аномалия может быть случайной.

26. Họ quy các công trình sáng tạo đó cho sự tiến hóa, một lực vô tri dựa vào sự ngẫu nhiên.

Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.

27. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

28. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.

29. Họ chưa chứng kiến sự sống ngẫu phát; nhưng họ khăng khăng nói rằng đó là cách sự sống đã bắt đầu.

Они не видели своими глазами самопроизвольного зарождения жизни, однако настаивают, что именно так началась жизнь.

30. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.

31. Bản tính đối ngẫu của hắn..

Двойственность людей.

32. Mọi thứ trông ngẫu nhiên quá.

Все это кажется бессвязным.

33. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Разве могли эти сложные механизмы возникнуть случайно из неживой материи?

34. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

35. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

36. Sự thật là cái đường đó ngẫu nhiên cũng là con đường đi tới hạnh phúc của anh

А то, что по-моему - это правильно, просто счастливое стечение обстоятельств.

37. Tôi cũng học được rằng để sự sống xuất hiện ngẫu nhiên thì trước đó phải có protein.

Еще я знал, что для самозарождения жизни нужен был уже существующий белок.

38. Họ nói các vi sinh vật đơn tế bào ban đầu đã do ngẫu nhiên mà thành hình từ một hợp chất vô sinh, họ gọi hợp chất đó là một chất lỏng nguyên thủy có chứa đựng hóa chất cần thiết để tạo sự sống.

Они говорят, что первые одноклеточные организмы случайно возникли из безжизненной смеси, которую называют первичным бульоном, содержавшей необходимые для жизни химикалии.

39. Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

Неужели это совпадение, что в колоде 52 карты, столько же, как и недель в году?

40. Không thể nào ngẫu nhiên thế được.

Форс-мажор не считается.

41. Nhiều người được dạy sự sống trên trái đất xuất hiện một cách ngẫu nhiên theo thuyết tiến hóa.

Многих людей учили тому, что жизнь на Земле зародилась случайно.

42. Câu hỏi khá là ngẫu nhiên đấy.

Вопрос не в кассу.

43. Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên khi tất cả các nạn nhân đều sống trong bán kính một dặm từ cơ sở của các vị?

Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия?

44. MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

МТ: Неужели это совпадение, что в колоде 52 карты, столько же, как и недель в году?

45. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.

46. Nhưng vui mừng thay, Đấng Tạo Hóa của loài người không để mặc vấn đề cho sự ngẫu nhiên.

Но радостно знать, что наш Творец не собирается пускать дело на самотек.

47. Không có chỗ cho bất kỳ sự ngẫu nhiên ở đây, nhưng không phải hoàn toàn có thể đoán trước.

Здесь нет случайности, но предугадать его полностью невозможно.

48. Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên.

Доступ к стимуляторам импульсов мозга.

49. Máy tính chọn ngẫu nhiên âm tiết rồi kết hợp chúng lại với nhau cho ra vài thứ có thể phát âm được, như "tufrivi" và "vadasabi."

Компьютер подбирает случайные слоги, складывает их вместе, и вы получаете нечто произносимое, например, «туфритви» или «вадасаби».

50. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Потому что жеребьёвка приводит к правлению бедных, которых 99%.

51. Trên Trái đất, dường như nó mở ra ngẫu nhiên, nhưng chỉ xuất hiện ngẫu nhiên từ quan điểm của chúng ta.

На Земле казалось, что он открывался произвольно, но так казалось только с нашей точки зрения.

52. Hẳn đây là đội tuần tra ngẫu nhiên.

Должно быть, это случайный патруль!

53. Để tăng thêm sự ngẫu nhiên, chúng ta lấy hàng ghế thứ tư lần này, để xem, một, hai, ba, bốn.

Чтобы сделать число ещё более случайным, давайте поработаем с четвёртым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвёртый.

54. Ngày nay, chỉ có ít nhà khoa học khẳng định rằng một tế bào sống hoàn chỉnh hình thành ngẫu nhiên từ một hỗn hợp các chất vô sinh.

Сегодня лишь немногие ученые станут утверждать, что живая клетка образовалась случайно в результате смешения неживых элементов.

55. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Замысел или слепой случай?

56. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

57. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

Это показывает, как можно направить случайным образом приложенную энергию на построение геометрических структур.

58. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

Но это не простое совпадение.

59. Siêu đồ thị đối ngẫu là đều và ngược lại.

При этом образом окружности может оказаться прямая, и наоборот.

60. Không phải ngẫu nhiên đặt chúng thế nào cũng được.

Это не просто взять и раскидать их беспорядочно.

61. Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

По чистой случайности его дед...

62. Nhưng tôi chọn nó ngẫu nhiên từ mấy tờ giấy.

Наугад из газет.

63. Nhận được tin về buổi diễn ngẫu hứng của Wilco.

Получил твое СМС о нежданном концерте Уилко.

64. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Фейерверки взрываются двумя случайными цветами

65. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Это простое совпадение, что голоса говорили делать вам вещи, которые в глубиние души вы давно хотели сделать сами?

66. Hai tháng lấy mẫu ngẫu nhiên trên khắp cả nước.

Два месяца случайной выборки по всей стране.

67. Đó là một sự trùng hợp!

Это просто совпадение!

68. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

69. Không phải ngẫu nhiên mà dòng dõi quý tộc suy kiệt.

Аристократы стали слабовольными не случайно.

70. Không phải ngẫu nhiên mà sự thăng hoa của công nghệ xảy ra khi người dân nước Anh chuyển sang uống trà và cà phê.

И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе.

71. Cuộc thử nghiệm tiên phong vào năm 1953 đã khiến nhiều nhà khoa học cho là sự sống có thể xuất hiện do ngẫu nhiên.

В 1953 году впервые был проведен один эксперимент, после которого многие ученые пришли к убеждению, что жизнь могла возникнуть случайно.

72. For the Glory có hàng ngàn sự kiện mới, cả ngẫu nhiên và lịch sử, phần lớn trong số đó là quốc gia cụ thể.

«For the Glory» включает тысячи новых событий, как случайных, так и исторических, большинство из которых являются специфическими для каждой страны.

73. Nhiều người không sẵn lòng chấp nhận sự kiện đó nhưng lại thích tin vào sự ngẫu nhiên hoặc vào tiến trình tự nhiên mà họ cho là đã tạo ra vũ trụ và sự sống.

Многие склонны отрицать это, предпочитая верить, будто наша Вселенная и жизнь появились случайно или в результате неуправляемого процесса*.

74. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.

75. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

76. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

77. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Сегодня моногамия — один человек за раз.

78. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

79. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

80. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Это воспоминания об этом месте, они просто двигаются от дуновения ветра.