1. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

2. Thiên đường đã mất in năm 1667, Thiên đường trở lại và Samson đấu sĩ in năm 1670, 1671.

«Потерянный рай» появился в печати в 1667 году, «Возвращённый рай» и «Самсон-борец» — в 1671-м.

3. Tại sao Đức Giê-hô-va liên lạc với Ca-in, và Ca-in đã đáp lại thế nào?

Почему Иегова разговаривал с Каином и как Каин отреагировал на слова Иеговы?

4. Tôi sẽ in chúng và gửi chúng trở lại cho bạn.

Я буду их распечатывать и отсылать вам обратно.

5. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

6. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

7. Một ví dụ đáng chú ý xảy ra năm 2000, khi DC Comics từ chối cho phép sự in lại bốn tấm (từ Batman #79, 92, 105 và 139) để minh họa cho bài viết của Christopher York là All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s .

Один из ярких примеров произошёл в 2000 году, когда DC Comics отказала в разрешении на перепечатку четырёх панелей из выпусков Batman No 79, 92, 105 и 139, для иллюстрирования работы Кристофера Йорка All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s.

8. Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

Снимая затем эти листы с набора, печатники проверяют получившийся оттиск.

9. Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

Принтер описан неверно. Попробуйте его переустановить

10. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

11. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Вспомни, какой была реакция на то, что Бог одобрил жертву, принесенную Авелем: «Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

12. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

13. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Запросы на отправку бумажных копий обрабатываются в течение 48 часов, а их доставка по почте может занять до 10 рабочих дней.

14. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

«Гио» означает рыба, а «таку» означает отпечаток.

15. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Другое волнующее событие произошло у города Наин.

16. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Авигея была «весьма умная», а ее муж был «жесток и злой нравом».

17. Nhưng việc này lại là phạm pháp khi in tranh chuột Mickey của một đứa trẻ

Но оказывается, что печатать детский рисунок Микки Мауса на глазури незаконно.

18. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Но почему типографию перенесли из Бруклина в Уолкилл?

19. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

В конце лета 1829 года Джозеф Смит, Мартин Харрис и еще несколько лиц собрались в типографии, чтобы проверить гранки титульного листа Книги Мормона, первой страницы, которая должна была быть напечатана.

20. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Была ли Авигея неправа, что поступила вопреки воли своего мужа?

21. Cuối cùng thì hắn cũng sẽ phải quay trở lại nơi các tấm ngân phiếu được in thôi.

Он вернется туда, где были напечатаны чеки.

22. Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

И тем не менее, когда мы оглядываемся на появление печатного станка, то вполне им довольны.

23. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

24. Với lại sợi này, tôi đã có thể in được bộ đầu tiên, một chiếc áo khoác đỏ với dòng chữ "Liberté", có nghĩa là "tự do" trong tiếng Pháp in trên đó.

И из него я смогла напечатать мой первый предмет одежды, красный жакет со словом «Liberté» — «свобода» по-французки — напечатанным на нём.

25. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

26. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

27. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

28. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

29. (1 Cô-rinh-tô 3:6) Khung in kèm có tựa đề “Cách để thành công trong việc đi thăm lại” đưa ra những đề nghị để vun trồng sự chú ý đó.

Нужно время и терпение, чтобы увидеть, как семена истины взойдут (1 Коринфянам 3:6). В сопроводительной рамке «Как достичь успеха в повторных посещениях» советуется, каким образом развивать интерес.

30. Mành in ngược

Плёнка для переноса

31. Cham-pag-in?

Шампунского?

32. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

33. Máy in quay

Ротационная печать

34. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Если на устройстве Chromebook возникли проблемы с печатью, следуйте инструкциям из этой статьи.

35. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Если у вас возникли проблемы с печатью на Google Виртуальном принтере, попробуйте выполнить перечисленные ниже действия.

36. Chương trình những thanh niên lập dị chống lại những qui ước của xã hội, "Rowan and Martin's Laugh-In."

Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина".

37. Nên giờ tôi bị ám ảnh với in ấn, và thật sự thích thú với ý tưởng sử dung quy trình in ấn thông thường, phương pháp in được dùng để tạo ra rất nhiều thứ quanh ta để làm ra giấy và thẻ tương tác.

В данный момент моё увлечение — печать. И я очарована идеей применения процесса обычной распечатки для того, чтобы напечатанные объекты, которых полно вокруг нас, придавали бумаге и картам интерактивность.

38. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

39. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

40. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

41. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

42. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам. Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.

43. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию, проекты с участием зрителя.

44. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Вообще говоря, они под руководством брата Малкома Вейла выполняли основную работу по печатанию литературы.

45. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

46. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

47. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

48. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

49. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

50. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

51. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

52. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

53. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

54. Chất lượng bản in

Качество печати

55. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

56. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

57. X in lỗi, thưa ngài... nhưng cái R2 đó là thuộc loại đầu tiên, có giá trị thật sự

Простите, сэр, но вон тот R2 в прекрасном состоянии, и недорого.

58. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

59. Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.

Его аранжировка «Рапсодии в блюзовых тонах» Джорджа Гершвина знаменита до сих пор.

60. Nhưng việc này lại là phạm pháp khi in tranh chuột Mickey của một đứa trẻ lên một chiếc đĩa kẹo đường

Но оказывается, что печатать детский рисунок Микки Мауса на глазури незаконно.

61. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

б) Почему действия Авигеи нельзя расценивать, как пренебрежение принципом главенства?

62. Các phong trào này và sự phát triển kỹ thuật in sẽ ảnh hưởng Kinh-thánh như thế nào?

Как такие волны и развитие книгопечатания повлияли на Библию?

63. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

64. Bài thơ được viết từ năm 1934 đến năm 1942, lần đầu in gộp lại trong một trường ca vào năm 1943.

Написан с 1934 по 1942 год, впервые издан в единой композиции в 1943 году.

65. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

66. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

67. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

Взамен, благотворители получали формальное письмо, где моим угловатым почерком было выведено:

68. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

69. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

70. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

71. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера

72. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

73. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

74. I stepped in something icky

Я наступила во что-то липкое,

75. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.

76. Mb bộ nhớ máy in

Мб памяти принтера

77. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

78. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

79. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Это тот вид ненависти, который побудил Каина убить своего праведного брата Авеля (1 Иоанна 3:12).

80. 15 Sự cải tiến trong ngành in đã góp phần vào công việc rao giảng tin mừng ra khắp đất.

15 На всемирную проповедническую деятельность также повлияли достижения в области полиграфии.