1. Sau đó, tôi không hề hút thuốc trở lại.

После того я уже не притрагивалась к сигаретам.

2. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Не хватает энергии, чтоб сопротивляться гравитационному полю.

3. Như nam châm hút sắt, tình yêu thương thu hút những người phụng sự Đức Giê-hô-va hợp nhất với nhau và cũng thu hút những người có lòng thành đến với sự thờ phượng thật.

Как магнит притягивает железо, так любовь сплачивает служителей Иеговы и привлекает искренних людей к истинному поклонению.

4. Tao không hiểu tại sao mày lại hút thuốc với bọn cớm.

Я не понимаю, чего сигареты с этими копами раскуривал.

5. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

6. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

7. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Не понимаю, что эти компании хотят от конгресса.

8. Nhưng nếu những người còn lại muốn hút, Cứ tự nhiên, tốt thôi.

Но если кто то из вас хочет закурить, давайте.

9. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

10. Chương X. Lobster Quadrille rùa Mock thở dài sâu sắc, và đã thu hút sự trở lại của một cái mỏ trên đôi mắt của mình.

Глава X. Омар Кадриль Мок Черепаха глубоко вздохнул, и обратил спину одного заслонки по глазам.

11. Sự can đảm là một trong những đức tính của Ê-hút.

Одним из качеств Аода была отвага.

12. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

Новые слова приковывают внимание.

13. Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

14. Cái vòi đã nhỏ lại và có vẻ nó hút xuống phía đường Air Depot.

Клин слегка сузился, теперь он похож на веревки.

15. Do lực hấp dẫn, những nơi ấy thu hút nhiều khí hơn, khiến trọng lực mạnh hơn, nên lại hút thêm nhiều khí hơn, và cứ như vậy.

Под действием силы притяжения такие области привлекали ещё больше окружающего газа, усиливая гравитацию, которая притягивала ещё больше газа и так далее.

16. Bạn có thể tận dụng danh sách tiếp thị lại không có thẻ để thu hút người mua sắm ở kênh cao hơn và thu hút lại người mua sắm khi họ gần đến bước mua hàng.

Списки ремаркетинга без тегов можно использовать, чтобы регистрировать покупателей, находящихся в начале последовательности, и обращаться к ним повторно, когда они будут готовы совершить покупку.

17. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.

18. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

19. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

20. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

21. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

22. Hút thuốc.

Закурить.

23. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

24. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

25. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ЛИШЬ немногие рыбы настолько популярны, как рыба-клоун.

26. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

27. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Но от этого я не стал ближе к Богу. Меня потрясла вопиющая безнравственность и развращенность монахов.

28. (Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

Разве мысль о святости нисколько вас не трогает?

29. Cơ hội duy nhất của bạn để ngăn chúng lại là cài hai miệng hút chân không khẩn cấp vào lồng kiến và hút hết lũ kiến trước khi chúng tẩu thoát.

Единственный способ остановить их — установить две всасывающие форсунки в их лабиринт и вытащить всех муравьёв, прежде чем они освободятся.

30. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Среди невиданного ранее разнообразия биологических видов они нашли дерево, особенно их заинтересовавшее.

31. Dơi cũng bị đe doạ ở Mỹ bởi sự thu hút của những nông trại gió.

В США летучим мышам также угрожают ветровые электростанции.

32. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ зла занимало умы мыслителей с незапамятных времен.

33. Tôi không hút.

Я не курю.

34. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

35. Hút cái con...

Покури мой хрен!

36. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

37. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Медицинское сообщество всегда было заинтересовано уродцами от природы.

38. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Вот это да, тебя и в самом деле тянет тянет на всех этих богатеньких плохих мальчиков, да?

39. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

40. Điều này thật sự hữu ích vì kể từ đó họ không còn mời tôi hút nữa.

Это послужило мне защитой, так как теперь бесплатные сигареты брать было неоткуда, ведь закурить мне больше не предлагали.

41. Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.

42. Hút một điếu thuốc?

Выкурить сигарету?

43. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

И уж точно никогда не вскрывал себе вены, чтобы привлечь внимание.

44. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

45. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

46. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.

47. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Уместный показ привлекательных обложек может быть достаточным, чтобы начать разговор.

48. Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.

Они затрагивают сердца самых разных людей и никогда не устаревают.

49. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Меня впечатлила ее чуткость и любовь к справедливости.

50. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Нужно учитывать даже эффект Кориолиса, вращение Земли.

51. Tôi không hút nhiều.

Я немного курю.

52. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

53. Em không muốn hút!

Не хочу сосать!

54. Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

Агрессивное поведение и скандальный имидж принесли нам большую известность.

55. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Два вида животных, два легендарных вида рептилий покорили меня по- настоящему в раннем возрасте.

56. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

Наш следующий проект привлёк внимание за пределами Норвегии.

57. 8 Bằng cách duy trì hạnh kiểm thanh sạch, chúng ta còn có thể đáp lại những sự hiểu lầm về sự thờ phượng thật và thu hút người ta đến với Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

8 Кроме того, своим высоконравственным поведением мы можем рассеивать неправильные представления об истинном поклонении и привлекать людей к Богу, которому мы поклоняемся.

58. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Через 20 минут после того, как вы выкурите свою последнюю сигарету, ваше артериальное давление нормализуется.

59. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

60. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Всякий раз это событие приковывало внимание всей Греции.

61. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Вот уже многие десятилетия эти рептилии вызывают интерес ученых.

62. Nó đã thu hút sự chú ý của cả đất nước, và đó chính là điều anh muốn.

Который получил освещение на национальном уровне, чего ты и хотел.

63. Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.

Цель моего сегодняшнего выступления — оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.

64. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

65. Tôi hút thuốc được không?

Можно мне тоже раскурить свою трубку?

66. Hút nọc độc ra đi.

Попробуй высосать яд из ранки.

67. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Такие учения не привлекли, а, скорее, оттолкнули людей.

68. Nhưng bị nó cuốn hút.

Но не прибегай к ней.

69. Có muốn hút lén không?

Хочешь покурить травы?

70. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

71. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

72. Ngoại lệ và ngoại lai thu hút sự chú ý của ta và dẫn ta tới một điều gì đó dạy ta những thứ rất quan trọng về những điều còn lại của sinh học

Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему-то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

73. Điều đầu tiên tôi muốn tìm ra là tại sao một số người lại thu hút muỗi hơn những người khác.

В первую очередь меня интересовало, почему одни люди подвержены укусам комаров более чем другие.

74. Với vẻ đẹp thu hút.

Необыкновенный красавец.

75. Đây là điều mà một lần nữa tôi muốn thu hút sự quan tâm, tới hệ thống giáo dục.

Это то, на чём я хотела бы вновь заострить внимание, на нашей системе образования.

76. Một số người được thu hút bởi sự ngọt ngào của tin mừng; số khác thì quay lưng đi.

Для одних весть о Царстве — благоухание, другие ее отвергают.

77. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Удаляем селезенку, откачиваем жидкость из легких и выясняем, что вызывает кровотечение.

78. Cậu phải tháo cửa phụ hút gió siêu âm... rồi mới có thể cấu hình lại khay cân bằng nhiệt plasma.

Нужно извлечь инфразвуковые входы, а потом реконфигурировать термальные плазменные картриджи.

79. Rất nhiều tác phẩm trưng bày lập tức thu hút sự chú ý và trí tưởng tượng của bạn.

В ней множество произведений искусств, которые приковывают взгляд и пленяют воображение.

80. Phải rồi. Hút nó đê.

Да, раскуривай.