1. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

КРЫШКА СНЯТА. Захвати процессор.

2. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос.

3. Nhìn kìa, đó là thùng hàng mà ta đã chuyển đang được đổ vào máy gắp thú.

Смотри - вон тот ящик, который мы собирались спустить в канализацию.

4. Thậm chí, nếu chúng ta phải liệu cơm gắp mắm hơn thế nữa, thì anh là người phù hợp nhất.

Если нам придется сократить сумму, то справитесь с этим только вы.

5. Chủ tịch của CLB này đang đề nghị HLV phải suy nghĩ thực tế và liệu cơm gắp mắm.

Президент этого футбольного клуба просит своего тренера быть прагматичным и разумно распределять ресурсы.

6. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

7. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

8. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

9. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

10. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

11. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

12. Anh thật sự muốn ra ngoài đó?

Ты и правда хочешь пойти туда?

13. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

14. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

15. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

16. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.

17. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Какое запустение вызовет современная «мерзость»?

18. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

19. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Пэкера, который написал несколько строк о запечатывающей силе.

20. Đưa ra những sự dạy dỗ sai lầm

Как внедряются лжеучения

21. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

22. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Ложное поклонение порождает насилие

23. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

24. □ Bạn phải xem sự sửa phạt ra sao?

□ Как ты должен рассматривать дисциплинирование?

25. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

26. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Бенволио дата из такого многословия:

27. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

События разворачиваются с удивительной быстротой.

28. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

29. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

30. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

31. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день.

32. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

Один случай запал ему в душу.

33. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

И какой они произвели хаос.

34. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Я вел себя исключительно агрессивно и вызывающе.

35. 14 Khi nào sự sanh lại sẽ xảy ra?

14 Когда происходит эта регенерация?

36. Nói ra sự thật không xóa bỏ được nó.

Разглашение правды этого не исправит.

37. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

Такие противоречия существуют всегда.

38. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

39. Tất cả những sự việc đã xảy ra đó...

Все что угодно может случиться- - ты действительно хочешь окунуться с головой в это?

40. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

41. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

42. Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

43. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

44. Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

45. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.

46. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

47. Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

Вы действительно меняете этот мир.

48. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

49. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

50. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Так сбывается то, что предсказала Дево́ра.

51. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Так что же вызвало подобный резонанс?

52. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi,

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

53. Tôi không nghĩ sự việc lại xảy ra như vậy.

Лейтенант, я не знал, что все так будет.

54. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

55. Chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân sự việc rồi.

Мы выяснили, что происходит.

56. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

57. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

58. Tạo ra một chút vị hăng cho sự điên loạn.

Придаёт пикантную нотку безумия.

59. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Ну, хоть сарказм никуда не делся.

60. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Это невообразимая пошлость.

61. Cuộc hành trình của Loida ra khỏi sự im lặng

Из плена безмолвия

62. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

63. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Тогда я буду скорбеть и о твоей кончине.

64. bà thật sự làm thoát ra cái gì đó đấy

Да, ты действительно развязала кое-что здусь.

65. Những điều thực sự chỉ diễn ra vào đêm tối.

Ночью экспонаты действительно оживают.

66. Điều gì sẽ xảy ra cho Sự chết và Hades?

А что произойдет со смертью и гадесом?

67. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Что мог фараон предпринять против этого угрожающего голода?

68. Nó không phải là thứ tốt đẹp, và nó sinh ra từ sự đốt cháy không hiệu quả, chứ không phải tự sự đốt cháy sinh ra.

Это вредно; сажа - это продукт неэффективного сгорания, а не самого сгорания.

69. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

70. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

И «обратится... посрамление на славу» его (Аввакум 2:16).

71. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

А здесь заметно менее стремительное развитие: разнообразия уже меньше.

72. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

73. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

В Иакова 1:14, 15 мы читаем предупреждение: «Каждый искушается, увлекаяь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, раждает грех, а сделанный грех раждает смерть».

74. KHI sự phản nghịch xảy ra trong vườn Ê-đen, một cuộc tranh chấp hệ trọng có ảnh hưởng đến toàn thể sự sáng tạo được nêu ra.

Когда в Едеме вспыхнул мятеж, был поднят важный спорный вопрос, который затрагивает все творение.

75. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Единственным, что предшествовало этому, было Первое видение.

76. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие.

77. Các sự kiện vật chất có thể gây ra những sự kiện vật chất khác cũng như gây ra các sự kiện tinh thần, nhưng các sự kiện tinh thần không thể gây ra bất cứ sự kiện gì, bởi vì chúng chỉ là những phụ phẩm trơ về mặt nhân quả (nghĩa là hiện tượng phụ - epiphenomena) của thế giới vật chất.

Физические события могут влиять на другие физические события, а также на ментальные события, но ментальные события не могут каузально влиять на что-либо, поскольку они всего лишь инертные субпродукты (эпифеномены) физической реальности.

78. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

79. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Это единственный способ что-то измениить.

80. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Возникли из ниоткуда.