1. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

2. Nghe như ông đang đề nghị một sự gài bẫy.

Звучит как некая провокация - то, что ты предлагаешь.

3. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 В ловушку самообмана попасть легко.

4. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

В притче говорится: «Боязнь пред людьми ставит сеть».

5. Gài bẫy chuột

Расставляю мышеловки.

6. Anh đã bị gài bẫy.

Меня подставили.

7. Anh không có gài hắn.

Я не подставлял его.

8. Chuông báo nào cũng gài bom.

Любое колебание датчика - и взрыв.

9. Gài máy nghe lén Bloom đi.

Прослушивай Блюма.

10. Đó là miếng gài của áo ngực.

Они от застежки на лифчике.

11. Lũ hồn các người gài anh ấy.

Вы, ублюдки, его подложили.

12. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Кто-то его подставил.

13. Những thứ này được gài mật mã.

Эти бомбы приводятся в действие набором кода.

14. Fish Mooney và cớm đã gài Mario Pepper.

Марио Пеппера подставили Фиш Муни и копы.

15. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Вопрос был непростым.

16. Nhưng tôi nghĩ là tôi đã bị gài.

Слушай, я думаю, меня подставили.

17. “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự” (Châm-ngôn 29:25).

«Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен» (Притчи 29:25).

18. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

19. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Это называется " докапываешься ".

20. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Но ты должен зарядить обойму, вытащив ее.

21. MI6 làm gì mà gài nội gián trong Byzantium.

У МИ-6 нет крота в " Византии ", мистер Кил.

22. Hình như tầng nào cũng có gài thuốc nổ cả.

Похоже, тут повсюду напичкано взрывчатки.

23. Kinh-thánh cảnh giác: “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự” (Châm-ngôn 29:25).

«Боязнь пред людьми ставит сеть, — предупреждает Библия и добавляет заверение, — a надеющийся на Господа [Иегову, НМ] будет безопасен» (Притчи 29:25).

24. Sau khi răn là “sự sợ loài người gài bẫy”, Châm-ngôn 29:25 nói tiếp: “Ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.

В Притче 29:25 после предостережения о том, что «боязнь пред людьми ставит сеть», говорится: «Надеющийся на Господа будет безопасен».

25. Tôi chả biết tí gì về gài bẫy hay nhóm nào hết.

Я ничего не знаю о подставе или другой банде.

26. Có thể được gài vào ngày hôm nay, có thể trước đó.

Может, и сегодня пристроили, а может, и раньше.

27. Tôi còn chuyện để giải quyết... với những ai đã gài tôi.

Я должен расквитаться... с тем, кто подставил меня.

28. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

29. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Воглер не подстраивает, чтобы бандит ударил меня.

30. Họ đến căn hộ của Vass trước chúng ta và gài sẵn chứng cứ.

Они подложили кое-какие доказательства в дом Вайса пока мы ехали туда.

31. Galuska có thể gài đống ma túy đó vào căn hộ của anh ta.

Галуска, скорее всего, подложил ему наркотики.

32. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

33. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

34. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Как Иисус ответил на каверзный вопрос, который задали ему эти люди?

35. 32 Và những kẻ làm cho người khác axúc phạm lời nói, và gài bẫy cho người quở trách nơi bcổng thành, lấy sự hư không clàm khuất người công bình.

32 И те, кто делают человека апреступником за слово и ставят ловушку на того, кто порицает у бворот, и праведного вотталкивают, как ничтожество.

36. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

Затем они задали ему провокационный вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

37. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

Однако тогда будет уже поздно; дверь возможности будет закрыта и заперта на засов.

38. Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.

Тем не менее Сатана не оставляет попыток заманить в ловушку последователей Христа, в том числе и вас.

39. • Ngày nay Sa-tan dùng những thủ đoạn nào để tìm cách gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va?

• Какие козни Сатана пускает в ход сегодня, чтобы поймать служителей Иеговы в западню?

40. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Это тот парень который убил Пинки, подставил тебя и уничтожил твою семью.

41. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

После обеда состоится откровенный разговор о том, как с давних времен Сатана использует сексуальные желания, чтобы поймать людей в ловушку.

42. Xin vui lòng gài dây an toàn và chuẩn bị tư thế rơi, theo lời chỉ dẫn của tiếp viên.

Пристегните ремни и примите аварийную позу, как покажут ваши бортпроводницы.

43. Xin vui lòng gài dây an toàn và chuẩn bị tư thế rơi, theo lời chỉ dẫn của tiếp viên

Пристегните ремни и примите аварийную позу, как покажут ваши бортпроводницы

44. • Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

• Как Сатана смог заманить некоторых в свою западню низкопробными развлечениями?

45. b) Làm thế nào Sa-tan gài bẫy để nhiều người rơi vào việc phạm tội tình dục vô luân?

(б) Как сатана завлекает многих в западню безнравственности?

46. Ta có thể dùng nó như lý thuyết là có một người thứ ba trên bãi biển rồi gài bẫy cậu.

Мы можем использовать это в поддержку версии, что на пляже был третий человек, который вырубил вас и подставил.

47. Thật thế, không kiềm chế sự tò mò có thể khiến chúng ta chịu ảnh hưởng của những thông tin tai hại do những kẻ bội đạo hoặc những tay sai khác của Sa-tan gài.

Из-за неразумного любопытства мы можем подпасть под пагубное влияние идей, насаждаемых вероотступниками и прочими приспешниками Сатаны.

48. Họ còn biểu tình bên ngoài các hội nghị của Nhân-chứng, cố gắng gài bẫy những người thiếu đề phòng.

Они даже пикетируют конгрессы Свидетелей Иеговы, стараясь заманить в ловушку неосторожных.

49. Một số thủ đoạn mà Sa-tan dùng để gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay là gì?

К каким уловкам прибегает сегодня Сатана, чтобы поймать служителей Иеговы в западню?

50. Ý tôi là, có khi bạn cho rằng họ dựng chuyện để gài ông ấy, là họ cố tình đẩy ông vào tù.

Даже возникают подозрения, что его просто подставили, намеренно оболгали.

51. Khi tôi ở đó, cảnh sát Anh đã bắt giữ một người bạn của tôi đang trên đường thi hành nhiệm vụ gài bom”.

Во время моего пребывания там полиция арестовала одного из моих друзей, который был подрывником».

52. Bạn phải gài nút áo trên khi đeo cà-vạt và bạn phải hỏi giáo viên hay lớp trưởng nếu bạn muốn cởi ra.

когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты.

53. Hơn 30 kẻ tấn công lùa đám đông đang kinh hoàng vào phòng tập thể dục của trường và gài bom xung quanh phòng.

Более 30 боевиков согнали испуганных детей и взрослых в школьный спортзал, где повсюду разместили взрывчатку, соединенную проводами.

54. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

Сатана умеет эксплуатировать и обольщать нас своими суррогатными веществами и занятиями, доставляющими преходящее удовольствие.

55. Nhiều người trong số họ đi đến đó, không phải để lắng nghe và học hỏi, mà để bắt lỗi và tìm cách gài bẫy ngài.

Однако многие из них хотят не слушать и учиться, а придираться к Иисусу и улавливать его в словах (Матфея 12:38; 16:1; Луки 5:17; 6:1, 2).

56. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

Им известна тропа, которая была благополучно расчищена от мин (или, иными словами, от скорпионов), и они неустанно приглашают нас следовать за ними.

57. Ban đêm, quân Trung Quốc gài mìn vào các con đường từ bờ biển dẫn tới La Điếm và tấn công các đơn vị tiền phương của quân Nhật.

По ночам китайские солдаты минировали дороги, ведущие к Лодяню от побережья, и завязывали ночные бои с наступающими японскими войсками.

58. Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

Использование искусственных приманок в целях обмана и ловли рыбы можно уподобить тому, как Люцифер зачастую соблазняет, обманывает и пытается поймать в ловушку нас.

59. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

И когда враги пытались уловить его вопросами, он оборачивал ситуацию против них, приводя их в молчание (Матфея 22:41–46; Марка 12:34; Луки 20:40).

60. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

61. Bị ném xuống trần thế với những linh hồn không có thể xác, Sa Tan và những kẻ đi theo nó cám dỗ cùng tìm cách lừa dối và gài bẫy con cái của Thượng Đế (xin xem Môi Se 4:4).

Низвергнутые в качестве невоплощенных духов, сатана и его последователи искушают и стараются обмануть и поработить детей Божьих (см. Моисей 4:4).

62. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

В пример приводятся японские летчики-камикадзе времен Второй мировой войны и религиозные экстремисты, взрывавшие себя вместе с врагами.

63. Vào một dịp nọ, những người Pha Ri Si cố gắng gài bẫy Chúa Giê Su bằng cách đặt ra cho Ngài một câu hỏi dường như không thể trả lời được. Họ hỏi: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

Однажды фарисеи, пытаясь поймать Иисуса на слове, задали Ему коварный вопрос: “Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?”

64. Thiên sứ trưởng Mi-chen chống cự với Ma-quỉ để giành xác Môi-se và Sa-tan bị thất bại trong bất cứ mưu toan muốn dùng hài cốt Môi-se để gài bẫy dân Y-sơ-ra-ên vào việc thờ phượng thánh vật (Giu-đe 9).

Архангел Михаил спорил с дьяволом о Моисеевом теле, и всякие планы сатаны использовать его для того, чтобы обольстить израильтян поклоняться реликвии, были сорваны (Иуда 9).

65. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

Подобно тому как охотник расставляет ловушки, чтобы поймать жертву, Сатана заманивает людей с помощью предсказаний, астрологии, гипноза, колдовства, хиромантии и магии (Левит 19:31; Псалом 118:110).

66. Như các bạn thấy trước đó, có một hệ thống cấp độ gài trong phần mềm này để Evan và các người dùng khác làm quen hơn với hệ thống, họ có thể tiếp tục bổ sung thêm các tìm kiếm để hệ thống bắt đầu phân biệt giữa các ý nghĩ khác nhau.

Как вы видели перед этим, программа построена на системе соотнесения с нормой и по мере того, как Эван, или любой другой пользователь, постепенно свыкается с системой, можно добавлять всё больше элементов распознавания чтобы система могла делать различие между отдельными мыслями.

67. “Vì như chúng tôi biết rằng đa số các anh chị em rất quen thuộc với nhiều điều sai lầm, sự cực kỳ bất công và tàn ác đang thực hành đối với chúng ta; trong khi chúng tôi bi bắt làm tù nhân và bi cáo buộc gian với đủ loại điều xấu xa, và tống giam vào tù, bi nhốt trong những bức tường kiên cố, bao quanh bởi một sự canh gác cẩn mật, liên tục ngày đêm canh phòng không biết mệt mỏi như quỷ dữ đã làm trong việc cám dỗ và gài bấy dân của Thượng Đề:

И поскольку мы знаем, что большинству из вас хорошо знакомы неправедные и деспотические преследования и жестокость, направленные на нас; поскольку нас взяли под стражу, ложно обвинив во всякого рода преступлениях, и заточили в темницу в окружении толстых стен и сильной охраны, которая ведет за нами круглосуточное наблюдение столь же неутомимо, как дьявол искушает народ Божий и расставляет ему ловушки:

68. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Вы – народ разорённый и разграбленный; враги ваши, все они, связали вас в подземельях и сокрыли в темницах; они захватили вас как добычу, и нет избавителя; ограбили вас, и никто не говорит: Верни!

69. Giống như một kẻ thiếu lương tri có thể gài một con vi-rút trong bảng thông tin—một chương trình nhằm làm hư và phá hoại các hồ sơ điện toán—những kẻ bội đạo, giới giáo phẩm và mấy kẻ tìm cách làm bại hoại người khác về mặt luân lý hoặc về mặt nào khác có thể tha hồ gieo ý tưởng độc hại vào bảng thông tin.

Какой-нибудь бессовестный человек может внести туда вирус — программу, составленную с целью разрушить и уничтожить файлы; в свою очередь отступники, священники и люди, стремящиеся нравственно развратить других, могут свободно внести на доску объявлений свои отравляющие идеи.

70. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

71. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

72. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

73. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».

74. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

75. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

76. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

77. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

78. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

79. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

80. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.