1. Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

Чтобы ты вечно терзался, при мысли, что именно ты повинен в смерти самых близких.

2. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

3. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

4. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

5. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

6. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

7. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

8. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

9. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

10. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

11. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

12. Chuyện vặt vãnh là sao?

Как это " из- за такого "?

13. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

14. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

15. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

16. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

17. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Полное разочарование в жизни, виной которому такие чувства, сегодня известно многим.

18. Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.

Пришлось выкрасить кончик в черный.

19. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

20. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

21. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

22. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

23. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

24. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

25. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Ей, Лоуренс, как насчет помощи?

26. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

27. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Обойдемся без светской болтовни.

28. Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ, những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta -- những thứ vặt vãnh tí xíu có thể khiến chúng bay lên tột đỉnh của sự sung sướng và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.

Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.

29. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

30. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

31. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Ссорились они из-за любого пустяка.

32. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Никакой гипноз со мной не пройдет.

33. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

34. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

35. Em có thể chia sẻ những thứ khác hơn là món quà vặt hoặc đồ chơi, như sự hiểu biết.

Но вы можете делиться не только игрушками и сладостями, но и чем-то другим, например, своими знаниями.

36. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

37. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

38. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

39. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

40. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

41. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

42. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Преданность – не рабский труд, Лорензо.

43. Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

Думаю, отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.

44. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

45. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

46. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

47. Vì Jeor Mormont và Jon Snow đều hiểu cuộc chiến thật sự không phải là màn tranh đấu vụn vặt giữa các gia tộc.

Ведь Джиор Мормонт и Джон Сноу оба поняли, что настоящая война - это не распри нескольких домов.

48. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

49. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Надо съездить по делам бенефиса пожарной станции.

50. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

А он выглядит как стукач из Полиции Майами Отдел Нравов.

51. Xem ra lông gà đã bị vặt trước khi bị giết rồi.

Оказывается, моих цыплят считать надо не по осени, а чуть раньше.

52. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Оживление вещей - это лишь маленький фокус.

53. Để đồ tôi yên đi, đồ con bò ăn cắp vặt!

Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова.

54. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Я не заболеваю из- за такого.

55. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

56. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

57. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

58. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

59. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

60. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Как мне подать заявку на вакансию юнги?

61. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

Знаешь, Бибс... Надоело быть мальчиком на побегушках.

62. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

63. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

После этого сил не остается уже ни на что.

64. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

65. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

66. Cần có một kẻ để sai vặt khi chúng ta xong việc chứ.

Должен же кто-то тут прибраться, когда мы покончим с нашей гостьей.

67. Tôi nói với cô ta là tôi không làm người chạy vặt nữa.

Я сказал ей, что я больше не мальчик на побегушках.

68. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Типичный провинциал, способный только ручки воровать.

69. Như thế hoàn toàn không đáng ngại, con không cần phải chấp vặt.

Совершенно непрофессионально, если не сказать, по-детски.

70. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Почему ты забиваешь себе этим голову, госпожа?

71. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Сейчас мы видим мир фрагментарно.

72. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

73. Hắn có tiền án bạo lực, cướp vặt, hành hung, đã đi cải tạo.

Были приводы, насилие, мелкие кражи, нападение, собирается вернуться в тюрьму ( juvie видимо сокр от juvenile - тюрьма какая то )

74. Là 1 kẻ cá cược vặt. trông coi 1 quán bar trên phố Vets ở Somerville.

Дядя Джекки был мелким букмекером и окучивал бар Ветеринаров в Соммервилле.

75. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

76. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Родители загружали меня работой по дому, чтобы я никуда не ходила.

77. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

Последние месяцы были мукой.

78. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

Эта мелкая вражда между нами - просто ребячество.

79. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Несколько лет спустя он допустил ошибку при вынесении одного решения и его начала мучить совесть.

80. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Обращайтесь к близким за помощью в уходе за ребенком, а также в работе по дому и в других делах.