1. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Кордильеры — настолько крутые горы, что не подходят для традиционного сельского хозяйства.

2. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Там среди высочайших гор в Панеме находится главная военная база Капитолия.

3. Chúng là những dốc đứng, hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.

Для малышей спуск слишком крут, а наверху стоячей воды почти нет.

4. Về phía đông của dãy núi các thung lũng ngắn và dốc đứng cao chót vót.

На восток от Могилёва и в истоке Ипути они образуют холмы и короткие гряды.

5. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

6. Sau khi Hiến Thành mất, nhà Lý trượt dốc không có ai đứng ra cứu vãn được.

Став изгоем, Никто научился выживать в одиночку.

7. Khi đám bụi bay hết, chúng tôi thấy ba con sư tử cái đứng trơ ra đó thở dốc.

Когда пыль оседает, мы видим, что стоят только три львицы и тяжело дышат.

8. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

9. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

10. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Начиная с 1970 года наблюдалось стремительное падение кольчества и толщины арктической шапки льда.

11. NUi Arbel, nhờ vào độ dốc thẳng đứng 110 mét, là ngọn núi duy nhất ở Israel có phục vụ môn thể thao base jump.

Гора Арбель, с её 110-метровым отвесным вертикальным перепадом, является единственной известной горой в Израиле, которая служит местом для прыжков с трамплина.

12. Lãnh địa với những dốc đứng luôn là thử thách, nhưng luôn có những vấn đề căn bản cho cuộc sống ở những dải núi.

Освоение скалистых территорий — всегда испытание, но, живя в горах, сталкиваешься с проблемами поважнее.

13. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

На этом острове есть узкие бухты, или заливы, которыми изрезаны крутые холмы.

14. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.

15. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

16. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

17. Tránh khỏi cái dốc.

Сойди с рампы,.

18. Tham số đổ dốc màu

Коэффициент градиента

19. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

20. Phần nào là dốc nhất?

У какой секции наибольшая крутизна?

21. Đổ dốc màu tự chọn

Специальный градиент

22. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Задача определения крутизны склона, на примере подъёмника для лыжников.

23. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Молодые женщины, возможно, вы смотрите в будущее, как я смотрела на тот крутой лыжный спуск.

24. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

25. Và với điểm này, 9 trong 10 lớp đã đủ giỏi để tiếp tục về độ dốc, sườn dốc.

Отмечу, что уже к этому моменту 9 из 10 классов готовы понять всю проблематику склонов и крутизны.

26. Những thứ dốc và hiệu quả.

Лаконичные, практичные вещи.

27. Con phải dốc hết sức chạy.

Бежать так быстро, как только смогу.

28. Nếu bạn nhìn vào thực tế, Ai Cập, trong 30 năm qua, đang xuống dốc và vẫn đang xuống dốc.

Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон.

29. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Папа поднимался по крутой тропе, а я прыгал с одного валуна на другой сбоку от тропинки.

30. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Я иду в Центральный Парк и вижу волнистый рельеф парка, встречающегося на пути с неровностями и изгибами рельефа центра Манхэттена.

31. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.

32. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

33. Mọi thứ đang trượt dốc rất nhanh.

Похоже, что-то серьезно намечается.

34. Và độ dốc của nó là gì?

И какова ее склоне?

35. Vậy, dốc của nó phải là 3.

Значит угол наклона здесь должен быть равен 3.

36. Tất cả những con dốc từ đây.

¬ низ по склону отсюда.

37. Mình đang ở trong đoạn đường dốc

Вы порядочная сука, М- с Лэнсинг

38. Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng của sự thỏa mãn với hôn nhân, có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn, và nó không hề tăng lên trở lại cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.

В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.

39. Trong SimCity 2000, đất đai có thể làm phẳng hoặc xiên, và tất cả các đoạn dốc đều có cùng độ dốc.

В SC2K, земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны.

40. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Некоторые из них просто круче, чем другие.

41. Con đường có gồ ghề và dốc không?

Путь не кажется ль ваш,

42. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Уберег бы он ему разум?

43. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Так склона вот минус 2.

44. Độ dốc của vòm nhịp vào khoảng 450.

Наклонение орбиты примерно 50 градусов.

45. Người bạn đồng hành trong thánh chức đẩy tôi lên dốc, sau đó nhảy lên chiếc xe khi chúng tôi có đà xuống dốc.

Брат или сестра, с которыми я служила, толкали меня в гору, а затем заскакивали на велосипед, когда он, разогнавшись, ехал вниз.

46. Vì vậy, đó là sẽ phải dốc tiêu cực.

Так что это собирается быть отрицательной крутизной.

47. Trên thực tế, vì từ bỏ sự soi sáng về thiêng liêng, tất cả nhân loại đang trên đà xuống dốc.

В действительности, все человечество катится вниз по наклонной плоскости, поскольку оно отвергло духовное просвещение.

48. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

49. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

50. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Раскаленная смесь устремилась вниз по склону.

51. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

52. Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

Спускаясь по такой узкой дороге, один из «домов на колесах» встретился с едущим ему навстречу грузовиком.

53. Ngài bắt đầu thở dốc rồi, thưa Tổng thống.

Разогнались, господин президент.

54. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Мы возьмём их за одну атаку.

55. Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

Вот что она говорит: «В мольбе я изливала свое сердце Иегове и просила его дать мне сил, чтобы пережить эту невосполнимую потерю».

56. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

В Ен-Гадди и сейчас можно увидеть, как горная коза осторожно ступает по скалам, следуя за козлом на водопой.

57. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

58. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Каждый из нас должен приложить все усилия для достижения этой цели.

59. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

60. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

61. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

62. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Наклон этой линии менее чем линейный.

63. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

Она не может просто стоять на этих ногах.

64. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Таким образом склона составляет минус 3.

65. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

66. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

67. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

68. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

69. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Они имеют отрицательные Обратная друг друга склона.

70. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Альпинист находится на последнем участке маршрута.

71. Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

Мы пошли под откос, но мы оправились. "

72. Trong các ngôi sao có khối lượng từ 0,3-1,5 khối lượng mặt trời (M☉), bao gồm mặt trời, phản ứng hidro với heli xảy ra chủ yếu qua chuỗi proton-proton, không tạo ra gradient dốc đứng.

У звёзд с массой от 0,3 до 1,5 масс Солнца, включая само Солнце, образование гелия происходит в основном в протон-протонных реакциях, при которых не возникает резкого градиента температуры.

73. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

74. Nhưng sau Thế Chiến thứ 2, mọi thứ đều tuột dốc và chúng ta đạt đến mức độ thấp lịch sử của sự phân cực

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.

75. Chúng tôi tính toán độ dốc bề mặt, và lái robot qua tới một bức tường mà ở đó xác suất có sự sống cao.

Мы рассчитываем градиенты поверхностей и ведём аппарат к той стене, где жизнь наиболее вероятна.

76. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

77. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

И я наблюдал, как матриарх пила, а затем она повернулась таким медленно-прекрасным движением, словно перемещающаяся рука, и начала взбираться вверх по крутому берегу.

78. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Мы из кожи вон лезли, чтобы всё получилось.

79. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Снежные лавины, скользкие горные спуски и плохая видимость из-за снежной бури представляли реальную угрозу.

80. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Вам понадобится компас и угломер, чтобы определить, в каком направлении идёт пещера, а также измерить наклон пола и потолка.