1. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

2. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

3. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

Но я знала, что у меня есть право выбора.

4. Mỗi ngày trong đời mình, các em sẽ có những sự chọn lựa, kết quả của những sự chọn lựa này sẽ đặt các em vào bên này hay ở bên kia của lằn ranh.

В жизни вам ежедневно придется делать выбор, в результате которого вы можете оказаться по ту или другую сторону демаркационной линии.

5. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

6. Một sự chọn lựa của người phụ nữ cho thân thể của mình không gồm có quyền cướp đi mạng sống của con người ấy—và một sự chọn lựa suốt đời mà con của người ấy sẽ có.

Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.

7. Chàng thanh niên Franz Reiter đứng trước một sự chọn lựa: hòa giải đức tin hoặc là chết.

Юный Франц Райтер встретился с выбором: пойти на компромисс с верой или умереть.

8. Anh quyết định là anh không còn sự chọn lựa nào ngoài việc dùng tiền thập phân của họ để đi mua thức ăn.

Он решил, что единственный выход – это взять деньги, отложенные на десятину, и купить еды.

9. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

10. Trọng tâm chính của cuộc sống hữu diệt của chúng ta là sự chọn lựa để nhận Chúa Giê Su làm Đấng Ky Tô.

В самой сердцевине нашего земного испытательного срока стоит выбор принять Иисуса как Христа.

11. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Эта внутренняя работа отражает наше решение о соприкосновении с другими людьми как в буквальном, так и в переносном смысле этого слова.

12. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Когда Свидетель с кровоточащей язвой отказался от крови, он, по сути, только увеличил свои шансы выжить.

13. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

И в обмене мнениями по поводу личных вопросов — например по поводу одежды, внешнего вида или выбора развлечений — нет ничего неправильного.

14. Khi các anh chị em bén nhạy với những thúc giục của Thánh Linh thì một trong hai điều chắc chắn sẽ xảy ra vào lúc thích hợp: hoặc là tâm trí như tê dại sẽ đến, cho thấy đó là một sự chọn lựa không thích đúng, hoặc sẽ cảm thấy bình an hay hừng hực trong lòng mà xác nhận rằng sự chọn lựa của các anh chị em là đúng.

Оставаясь восприимчивыми к внушениям Духа, вы испытаете, в соответствующее время, одно из двух: мысленное оцепенение, означающее ошибочность решения, или мир, горение в груди, подтверждающее, что ваше решение было правильно.

15. Chủ Tịch Kimball mô tả cách thức ông phỏng vấn, cách thức ông tìm tòi và cách thức ông cầu nguyện để ông có thể biết được ý muốn của Chúa liên quan đến sự chọn lựa này.

Президент Кимбалл описал, как он провел собеседование, как размышлял и молился, чтобы узнать волю Господа относительно выбранной кандидатуры.

16. Trái lại, có một số người đi mua sắm thì tìm cách mặc cả, còn những người khác thì tiêu tiền thoải mái, để rồi về sau chán nản—khi biết rằng sự chọn lựa của mình thật là tồi tệ.

А есть такие, кто ищет что подешевле, или же, наоборот, сорит деньгами, а потом выясняет – с досадой, – что выбор себя не оправдал.

17. Hay là bạn có thể đương đầu với những sự chọn lựa quan trọng khiến bạn phải thay đổi đời sống, như là việc chọn người hôn phối, cân nhắc có nên nhận việc làm mới hoặc mua nhà không.

Или вы стоите на распутье, думая о вступлении в брак, решая, устроиться ли на предложенную работу, купить ли дом.

18. Đứa con gái đầy phấn khởi và tài năng của người ấy biết rằng khi đi học ở ngôi trường tốt nhất theo sự chọn lựa của mình, thì cô ta sẽ phải vay mượn một số học phí rất lớn cho học vấn của mình.

Ее жадная до знаний и талантливая дочь знала, что учеба в самостоятельно выбранном первоклассном вузе чревата огромными долгами.

19. Và tôi cũng không muốn nói đến vấn đề giữa sự chọn lựa và bản năng, bởi vì nếu ai trong số các bạn tin rằng khuynh hướng tình dục là một lựa chọn, Tôi xin mời bạn ra ngoài và thử chọn làm một người trong tông màu xám.

И я даже не собираюсь обращаться к вопросу выбора вопреки велению природы, потому что если кто-то из вас вдруг считает, что половую ориентацию можно выбрать, я приглашаю вас решиться попробовать стать серым.

20. Vào thời điểm cùng cực đó, Dilson, là người đã phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Brazil São Paulo đã họp với Anh Cả Gutenberg Amorim, một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và giám đốc viện tôn giáo, để nói về nghề nghiệp và những sự chọn lựa về học vấn.

Находясь в столь плачевном положении, брат Дильсон, когда-то служивший в Бразильской Южной миссии Сан-Паулу, встретился со старейшиной Гутенбергом Аморимом, членом Кворума Семидесяти и директором института религии, чтобы поговорить об образовании и выборе профессии.

21. Tạp chí Newsweek nói: “Theo trường phái triết học đạo đức đang thịnh, chủ nghĩa hoài nghi do phong trào Ánh Sáng đề xướng đã quy tất cả quan niệm về việc phải trái thành vấn đề sở thích cá nhân, sở thích về tình cảm hoặc sự chọn lựa thuộc về văn hóa”.

«Под влиянием преобладающего направления в этике,— отмечается в журнале «Ньюсуик»,— скептицизм, детище эпохи Просвещения, привел к тому, что всякие понятия о добре и зле были сведены к вопросам личного вкуса, предпочтений и культуры».

22. là tránh khỏi vấn đề tôi đã nhắc đến trước đó, khi mà hiện nay chúng ta có các đảng phái đại diện cho dân chủ đơn thuần như một sự lựa chọn chính trị ở những xã hội đó bên cạnh các sự chọn lựa khác như là độc tài quân sự và Thần quyền.

Это приведет к тому, что мы избежим проблемы, о которой я говорил ранее, где политические партии представляют демократию, только как политический выбор в этих обществах, среди других альтернатив, как милитаризм или теократия.

23. Nếu ai đó cần bán dâm vì họ quá nghèo hay vì họ vô gia cư hay vì họ không giấy tờ và không thể tìm được một việc hợp pháp, việc lấy đi sự chọn lựa không làm cho họ bớt nghèo không cho họ nhà ở cũng không đổi tình trạng nhập cư của họ.

Если люди вынуждены продавать секс из-за бедности, отсутствия крова или регистрации и не могут найти легальную работу, то исключение этой возможности не сделает их богаче, у них не появится жильё, не изменится иммиграционный статус.

24. Điều nó sẽ làm được là tránh khỏi vấn đề tôi đã nhắc đến trước đó, khi mà hiện nay chúng ta có các đảng phái đại diện cho dân chủ đơn thuần như một sự lựa chọn chính trị ở những xã hội đó bên cạnh các sự chọn lựa khác như là độc tài quân sự và Thần quyền.

Это приведет к тому, что мы избежим проблемы, о которой я говорил ранее, где политические партии представляют демократию, только как политический выбор в этих обществах, среди других альтернатив, как милитаризм или теократия.

25. Anh Cả Hafen nói: “Như vậy, cuộc hôn nhân giữa người đồng phái tính tranh luận về một thắc mắc thẳng thắn: hôn nhân chỉ cần phải tán thành sự chọn lựa của một người thành niên, hoặc đó có phải là một thể chế với mục đích chung cho việc cải tiến những quyền lợi của con cái và xã hội cũng như những quyền lợi của cặp này không?”

“Таким образом, в дебатах по этому поводу остро поставлен следующий вопрос: должен ли брак лишь подтвердить личный выбор совершеннолетнего, или же он служит общественным институтом для защиты интересов детей и общества, как и интересов супругов?” – сказал старейшина Хафен.

26. Vùng đô thị Portland có các dịch vụ giao thông tiêu biểu thường thấy ở các thành phố lớn của Hoa Kỳ, tuy nhiên Oregon luôn để ý đến kế hoạch sử dụng đất sao cho có lợi và phát triển giao thông theo hướng trung chuyển trong địa giới phát triển vùng thành thị, có nghĩa là người di chuyển hàng ngày vào thành phố có nhiều sự chọn lựa chuẩn bị chu đáo.

Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения.

27. Chúng ta bị trói buộc thật nhanh chóng biết bao trong những xiềng xích của tội lỗi mà Lê Hi đã nói với những đứa con trai ngỗ nghịch của mình.23 Chẳng hạn, nếu chúng ta có những sự chọn lựa mà đặt chúng ta ngập sâu vào nợ nần thì chúng ta sẽ mất đi quyền tự quyết của mình để có thể chu cấp cho những thứ mình muốn và những thứ mình cần, hoặc để tích cốc phòng cơ.

Как же быстро нас сковывают цепи греха, о которых Легий говорил своим непокорным сыновьям23. Например, если мы решим залезть в долги, то потеряем возможность удовлетворять свои желания и потребности или откладывать на неизбежный черный день.

28. Vì thế, cũng như trong những vụ kiện khác gần đây,13 tòa án thấy không có công ích nào bị ảnh hưởng đến nỗi phải gạt qua một bên sự chọn lựa của bệnh nhân về cách điều trị; sự can thiệp của tòa án cho phép tiến hành cách điều trị mà bệnh nhân kịch liệt phản đối là không chính đáng.14 Với cách điều trị khác bệnh nhân đã bình phục và tiếp tục lo cho gia đình của ông.

Таким образом, как и в других недавних случаях13, суд нашел, что пренебрежение выбором больного в отношении лечения не оправдывается никакими интересами государства; у суда нет оснований навязывать больному лечение, глубоко ему противное14. Этот пациент поправился и после применения другого вида лечения заботился о своей семье дальше.