1. Chết thảm hại.

Дважды труп!

2. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

3. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

Смерть Муфасы - страшная трагедия.

4. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Он умрет ужасной смерть, если он не...

5. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Ибo пocкoлькy ee oтeц тpaгичecки пoгиб...

6. 246 người bị nổ bom chết thảm trong chuyến bay 197.

246 смертей при взрыве рейса 197.

7. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.

8. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Однако, так как ему недоставало скромности, его постигла страшная смерть.

9. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Она страдала лейкемией, и ее ожидала нелегкая смерть.

10. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

Мы пойдём с деньгами или все будем сидеть и умрём.

11. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Она трагически погибла, когда ей было всего 43 года.

12. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.

13. Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Ты причинил убой, чуть не убил моего сына!

14. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 И мой отец тоже был убит ими, и я остался совершенно аодин, чтобы написать это печальное сказание об истреблении моего народа.

15. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Или ты предпочтёшь смерть, нежели выдашь секрет жалкого хакера?

16. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

ВНЕЗАПНАЯ смерть близкого человека особенно трагична.

17. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

18. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 В Еврейских Писаниях спасение обычно означает избавление от гнета или от насильственной, безвременной смерти.

19. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Но что можно сказать о трагической смерти Рахили, которая умерла во время родов второго сына?

20. b) Sau khi con cái Gióp chết một cách thảm khốc, ông xem Đức Giê-hô-va như thế nào?

б) Каким было отношение Иова к Иегове после трагической гибели его детей?

21. Hành động này của bà Fausta cuối cùng là lý do đã dẫn đến cái chết thê thảm của bà.

Этот поступок Фавсты впоследствии стал причиной ее драматической смерти.

22. Thảm quá.

Вот облом.

23. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

24. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

25. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.

26. Lúc này đây, cô thấy lập gia đình thực sự là một thảm họa.

Сейчас для тебя осесть - равносильно неудаче.

27. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

28. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

29. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

30. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Стоим ли мы на пороге всемирной катастрофы?

31. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Похожее выражение употребляется в Библии как в отношении естественной, так и в отношении насильственной смерти (Второзаконие 31:16; 3 Царств 2:10; 22:34, 40).

32. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.

33. Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

Защитник: Прошу заметить, что этот брак принёс наследника и стал гарантией стабильной преемственности... хотя новая королева трагически скончалась во время родов.

34. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

35. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

36. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Благодаря Божественному вмешательству прокаженные были избавлены от медленной мучительной смерти и получили второй срок жизни.

37. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

38. Thật sự là chán chết ấy.

Депрессивно как-то.

39. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

40. Bất tuân đem lại sự chết

Непослушание привело к смерти

41. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

42. Lần này, cọp chết thật sự.

На этот раз впереди ползли «тигры».

43. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

44. Quả là bi thảm!

Как печально!

45. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Но как тогда понять стихи из Бытия 35:18 о трагической смерти Рахили, которая произошла во время рождения ею второго сына?

46. Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

Как это ни прискорбно, землетрясение унесло жизни более чем 8 500 человек и стало самым смертоносным стихийным бедствием за всю историю Непала.

47. Thật không may, nó lại đưa anh đến cuộc hẹn cuối cùng đầy bi thảm của anh ở Iraq -- đã dẫn đến cái chết của anh.

И, тем самым, снискал себе, к сожалению, последнее и трагическое назначение в Ирак — то самое, которое закончилось его смертью.

48. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

49. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

50. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

51. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.

52. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

53. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

54. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

55. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

56. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

57. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

58. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

59. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

В одном говорится: «Смерть и гадес брошены были в озеро огненное.

60. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Иисус сравнил смерть со сном.

61. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Смерть подобна сну.

62. Đây là sự sai lầm chết người.

Это было бы фатальным просчетом.

63. Sự ì ạch đang giêt chết em.

Инерция убивает меня.

64. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

65. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

66. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

67. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

68. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

Поэтому «озеро огненное означает смерть вторую» — смерть, избавиться от которой нет никакой надежды (Откровение 20:14).

69. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

70. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

71. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Но даже если бы я попытался, все закончилось бы болью, а может, и трагедией.

72. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

73. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.

74. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Но что действительно ужасает, что часто их типажи сильно отличаются.

75. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

76. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

77. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

78. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

79. Ý tôi thật là bi thảm khi cái chết của anh ta lại ở trạm ga, nó thật phù hợp với cuộc sống của anh ta, phải không?

Я имею ввиду, связанный с трагичностью его смерти на железнодорожной станции, и это так соответствовало его жизни, понимаете?

80. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.