1. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

3. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Итак, что же это значит — обеспечить отстающий миллиард надеждой?

4. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

5. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

6. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

7. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Люди, живущие в нужде, могут оказаться практически беспомощными перед лицом трудностей.

9. Bần đao xin cáo từ

Я прощаюсь с вами.

10. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

12. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

13. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

Советы Библии полезны и применимы в повседневной жизни, даже в условиях крайней бедности.

14. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

15. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

16. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

17. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

Целью USAID является искоренение крайней нищеты, содействие развитию жизнеспособных демократических обществ, а также повышение нашей безопасности и процветания.

18. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

А нас будет всего лишь 10 миллиардов в этом мире, если только самые бедные выйдут из бедности, их дети выживут, и они получат доступ к планированию семьи.

19. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

20. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

21. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

22. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги.

23. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.

24. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Согласно его словам, христианство является «одним сплошным великим проклятием, одной-единственной порчей... для которого нет средств слишком мелких, тайных, ядовитых, слишком подпольных».

25. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

И, наконец, процесс рационализации экономического производства и либерализация торговли.

26. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

27. Thật vô cùng thiển cận nếu chúng ta thán phục sự sáng tạo nhưng lại thiếu lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa.

Мы окажемся крайне близорукими, если, восхищаясь творениями, не будем выражать благодарность Творцу.

28. Có những loại lỗ đen được nghĩ là trạng thái cuối cùng trong sự tiến hóa của các ngôi sao khối lượng lớn.

Чёрные дыры являются конечными этапами эволюции массивных звёзд.

29. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

30. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

31. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

32. Tại nhà tế bần, một chú chó luôn được đặt tên là Barry để vinh danh ông; và kể từ năm 2004, Quỹ Barry du Grand Saint Bernard đã được thành lập để nhận trách nhiệm nuôi chó từ nhà tế bần.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.

33. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

34. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

Ее начал разгадывать в 2005 году вот этот человек

35. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Если посмотреть на ископаемые, которым миллионы лет, то всё указывает на то, что жизнь человеческих особей началась именно здесь.

36. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

37. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

38. Chi trước chỉ có hai ngón vuốt, cùng với một xương đốt bàn tay nhỏ cho thấy sự thoái hóa của một ngón thứ ba.

Передние конечности имели только два когтистых пальца вместе с маленькой пястной костью, рудиментом третьего пальца.

39. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».

40. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

41. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

По прошествии некоторого времени отец открыл небольшой универсальный магазин розничной продажи.

42. Nhưng cuối cùng, thực tế này vẫn bị che khuất bởi nỗi thống khổ, sự lạm dụng, thoái hóa đạo đức và xem nhẹ nhân cách.

Но, в конце концов, эти вещи затмеваются страданием, эксплуатацией, упадком, маргинализацией.

43. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

44. Chúng ta cùng tiến hóa, vì ta cần loài ong để thụ phấn và gần đây, nó như một loại hàng hóa vậy.

Мы совместно эволюционируем, потому что нуждаемся в пчёлах для опыления, а в последнее время ещё и из- за их роли в экономике.

45. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

46. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

47. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

48. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

49. Ông sống cùng thời với Charles Darwin và là người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Гексли, который родился в 1825 году, был современником Чарлза Дарвина и популяризатором теории эволюции.

50. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

51. Cho đến 1966, Nirenberg thông báo ông cùng các cộng sự đã giải mã hoàn toàn được 64 codon trong mRNA mã hóa cho tất cả 20 axit amin.

В 1966 году Ниренберг расшифровал все кодоны РНК для всех двадцати природных аминокислот.

52. Thay vì sửa chữa, chúng tôi có thể thay thế những hàng hóa được yêu cầu sửa chữa bằng hàng hóa cùng loại đã tân trang.

Вместо гарантийного ремонта вам могут предоставить аналогичное восстановленное устройство в качестве замены.

53. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

54. Sự thách thức tột cùng.

Невероятно сложно.

55. Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

Как христианка может «завоевать» своего мужа?

56. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

Второй день конгресса закончился речью под названием «Творец: что известно о нем и его путях».

57. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.

58. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Почему преображение Христа должно укреплять нашу веру?

59. Và cuối cùng, tôi nghĩ công bằng mà nói nguyên nhân chủ yếu tại sao công chúng mâu thuẫn về lão hóa là do sự mê muội toàn cầu tôi vừa mô tả, chỉ là sự biện hộ.

Наконец, можно смело сказать, что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению - это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия [ психологической ] самозащиты.

60. Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

61. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

62. Lớn lên trong một môi trường đa văn hóa, chúng tôi có các sinh viên người Châu Phi sống cùng nhà, và tôi học được qua các câu chuyện của họ, từ nhiều nguồn gốc khác nhau, phụ thuộc vào sự hiểu biết, các sản phẩm, dịch vụ, sự đa dạng văn hóa phong phú.

Я рос в многонациональной среде - у нас в доме всегда жили африканские студенты, и я слушал их истории, такие разные, об их зависимости от импортируемых ноу-хау, от товаров, услуг, об их пышном культурном разнообразии.

63. Một sự hưng phấn tột cùng.

Невероятно волнительно.

64. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

65. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

66. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

67. Chúng ta thiếu thận trọng trong việc đốt các loại nhiên liệu hóa thạch cùng với cái gọi là các khí ga nhà kính khác, gây nên sự biến đổi khí hậu.

Мы бездумно сжигаем горючие ископаемые, и это вместе с другими так называемыми парниковыми газами ведет к изменению климата.

68. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Есть ли обстоятельства, извиняющие ненависть к людям другой расы или культуры?

69. Việc hối cải và đến cùng Đấng Ky Tô qua các giao ước và các giáo lễ cứu rỗi là điều tiên quyết và một sự chuẩn bị để được thánh hóa bởi sự tiếp nhận Đức Thánh Linh và đứng không tì vết trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.

Покаяние и приход ко Христу через заветы и таинства спасения – это необходимые условия и подготовка к освящению через получение Святого Духа, а также к тому, чтобы предстать незапятнанным перед Богом в последний день.

70. Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура, чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм -- все это привело эту систему в ситуацию кризиса.

71. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

НДС указывается в одном счете с ежемесячными платежами.

72. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

73. Bạn tìm thấy một số người từ Google nói chuyện với người nào đó có cùng văn hóa.

Возьмите кого- нибудь из Google, и заставьте поговорить с кем- то, кто занимается сравнительным литературоведением.

74. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

75. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

76. Sự hóa hình của đấng Christ không phải là một giấc mơ.

Преображение Иисуса не было сном.

77. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

78. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

79. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

80. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.