1. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

2. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

3. Màu chúng thật tươi vui trong một thế giới buồn thảm...

Буйство цвета в мрачном, сером мире.

4. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Несомненно, мир сегодня полон трагедий и переживаний.

5. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot

Далекое и заброшенное, если там не знают вкус геротского меда

6. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

«Я потерял покой, согнулся до земли, целый день хожу опечаленный» (Псалом 38:6).

7. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 И мой отец тоже был убит ими, и я остался совершенно аодин, чтобы написать это печальное сказание об истреблении моего народа.

8. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

«При смехе иногда болит сердце»,— изрек мудрый царь (Притчи 14:13а).

9. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

Эта работа может быть долгой, но не обязательно безрадостной.

10. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

11. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

12. Gọi cho bà ấy nói rằng anh đang đau buồn thảm thiết... ... nhưng lại quá bận để đến dự đám tang.

Позвони ей и скажи, что тебя переполняет горе, но ты очень занят и не сможешь приехать.

13. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Овдовевшие супруги, хотя они глубоко скорбят, могут находить утешение в Библии (Иоанна 11:11, 25).

14. Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”

Царь Давид написал: «Долго ли мне восставать в своей душе и целыми днями печалиться моему сердцу?»

15. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).

16. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

17. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

18. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

19. Lars Brandle của Billboard đã viết bài hát "là một giai điệu mạnh mẽ, buồn thảm và, lyrically, Kesha đang trong một khung chiến đấu."

Ларс Брандл из Billboard написал песню «Это мощная, капризная мелодия, и Лирически Кеша находится в боевой раме».

20. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

21. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

22. Ông đã thực tế nhìn nhận: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm”.

Он реалистично признал: «Дней лет наших семьдесят лет, а при большей крепости восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь».

23. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Я вел себя исключительно агрессивно и вызывающе.

24. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Человек был очень расстроен, что галстук.

25. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

26. 8 Trải nghiệm bi thảm của Đi-na hẳn đã làm Gia-cốp rất đau buồn, nhưng ông lên án hành động trả thù của các con trai.

8 Произошедшая с Диной трагедия, должно быть, глубоко огорчила Иакова, однако он осудил своих сыновей за то, что они встали на путь мести.

27. Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

Во время этих трагических событий около 900 000 Свидетелей Иеговы на всей территории Соединенных Штатов прилагали усилия, чтобы утешить скорбящих.

28. Thảm quá.

Вот облом.

29. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

30. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

31. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.

32. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Однако очень часто пенсионеры начинают скучать и впадают в апатию.

33. Lúc này đây, cô thấy lập gia đình thực sự là một thảm họa.

Сейчас для тебя осесть - равносильно неудаче.

34. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

35. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

36. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

37. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).

38. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Стоим ли мы на пороге всемирной катастрофы?

39. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

К несчастью, начало его правления имело разрушительные последствия.

40. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

К сожалению, ежегодно тысячи падают жертвами безнравственности.

41. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

42. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

43. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

44. Chết thảm hại.

Дважды труп!

45. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

46. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

47. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Я не имею желания преуменьшать реальность клинической депрессии.

48. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

49. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

• Что поможет нам сопротивляться духовной сонливости?

50. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

51. Quả là bi thảm!

Как печально!

52. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

Состояние сна, в котором пребывают умершие, не должно ужасать или подавлять нас.

53. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

54. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

55. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

56. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.

57. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

58. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Как это печально, когда люди избирают путь греха, который оскорбляет и огорчает их Создателя!

59. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

60. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

61. Buồn nôn?

Тошнота?

62. Buồn nôn

Тошнота

63. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

64. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

65. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

66. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

67. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

68. Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».

69. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

70. buồn cười?

Смешно?

71. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

Кимбалл написал следующее: «Если рассматривать земную жизнь как конец всему, то боль, печаль, неудачи и быстротечность жизни покажутся сущим бедствием.

72. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

73. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

74. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

75. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

76. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

77. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Но даже если бы я попытался, все закончилось бы болью, а может, и трагедией.

78. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

79. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Но что действительно ужасает, что часто их типажи сильно отличаются.

80. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?