1. Tôi đã hoàn toàn sững người.

Я был просто заворожён.

2. Thằng bé làm tôi sững lại.

Этот вопрос пригвоздил меня к месту.

3. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

4. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Услышав эти новости, Кароланн, сестра молодой женщины, оцепенела.

5. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

Поднявшись на гору, мы оказались на краю отвесной скалы.

6. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Представь себе его шок, когда он узнал позже, что она была беременна!

7. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

На фоне неба выделяются контуры конусообразной вершины Кроу Патрика. Эту гору местные жители называют просто Рик.

8. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.

9. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

10. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

11. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

12. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

Они окружены высоченными вертикальными каменными стенами с серебристыми водопадами, утопающими в лесу.

13. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

Потрясение, которое пережили братья Нефия, стало одним из многочисленных способов, посредством которых Господь пытался общаться с ними.

14. Thế là tôi sững lại trong một lúc, trước khi quyết định giải phóng chú, thế là tôi bỏ chú xuống.

Я немного полюбовался им и решил отпустить обратно в воду.

15. Sừng sững nhô lên hơn 6.000 mét ở đằng xa là núi Nevado Ampato và Nevado Coropuna với đỉnh đầy tuyết phủ.

Далеко позади останутся снежные вершины гор Ампато и Коропуна, которые возвышаются более чем на 6 000 метров.

16. Ngọn núi ấy càng hiện ra sừng sững khi nhóm người dần đi lên cao hơn, đến những làng gần Sê-sa-rê Phi-líp*.

Чем ближе они подходили к горе, минуя селения, разбросанные в окрестностях Кесарии Филипповой, тем выше она им казалась*.

17. Đây là lần đầu tiên có ai đó coi tôi là một người đàn ông, điều này đã làm tôi sững cả người.

Впервые, когда ко мне обратились как к мужчине, я остановился как вкопанный.

18. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

Эти величественные сооружения, скорее всего, резко выделялись на фоне построенных по соседству лачуг, шалашей и рыночных палаток, сделанных из дерева и покрытых соломенными крышами.

19. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

20. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

21. Ông giải thích, "chúng tôi đã viết lại các ca khúc, chúng tôi thay đổi các nhân vật và mọi thứ, rồi tự nhiên bộ phim đứng sững lại.

Он объяснил, — «мы переписали песни, мы взяли героев и изменили их, и это сработало, тогда фильм неожиданно заиграл новыми красками.

22. Thung lũng này đặc sắc vì có những khối sa thạch màu đỏ đẹp mắt, cao khoảng 300 mét, đứng sừng sững trong vùng đồng bằng sa mạc cao.

Эта долина знаменита эффектными 300-метровыми монолитами из красного песчаника, которые величественно и одиноко возвышаются над пустынными равнинами.

23. Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.

Вскоре после ее появления на свет врач сообщил нам ужасную новость: Кристи родилась с серьезным нарушением слуха и нетяжелой формой церебрального паралича.

24. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

НЕДАЛЕКО от самой южной точки Испании возвышается гигантский известковый монолит под названием Гибралтарская скала.

25. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

26. Họ hoàn toàn sững sờ bởi dự án qui mô mà đã được hoàn tất, gồm có sự thiết kế mặt tiền, phần nới rộng của căn nhà, và nóc nhà mới.

Они были до глубины души потрясены всем тем, что было сделано: у дома появился новый фасад, пристройка и новая крыша.

27. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

28. Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.

Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.

29. Khi người tôi tớ của Ê-li-sê sáng sớm thức dậy và đi ra ngoài, có lẽ để hít thở không khí trong lành trên sân thượng của loại nhà ở Trung Đông, kìa, người sững sờ biết bao!

Когда слуга Елисея вышел рано утром на крышу дома, возможно, чтобы подышать свежим воздухом (дома́ на Ближнем Востоке строили с плоскими крышами), он был потрясен!

30. Ngày nay, ngôi đền thờ đó đứng uy nghi và sừng sững trong thủ phủ, nổi bật với tháp hình chóp và khu sân vườn được gìn giữ kỹ đến nỗi nhiều người đi ngang qua đó cho rằng đó chắc là một thánh đường.

И сегодня этот храм величественно возвышается в столице, поражая проходящих мимо людей своим видом – высоким шпилем и ухоженной территорией, так что многие принимают его за кафедральный собор.

31. 4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

4 Ибо вот, все вы, творящие беззаконие, остановитесь и дивитесь, ибо вы будете взывать и кричать; да, вы будете опьянены, но не вином; вы будете шататься, но не от крепкого напитка.

32. “Chúng ta hãy lấy ví dụ Sách Mặc Môn, mà môt người lấy và giấu trong đồng ruông của mình, giữ gìn nó bằng đức tin của mình, để xuất hiện vào những ngày sau cùng, hoặc vào kỳ định; chúng ta hãy nhìn xem nó ra khỏi mặt đất, tức là hạt giống thật sự được xem là nhỏ hơn các hạt giống khác, nhưng kìa nó đâm cành, phải, ngay cả mọc cao với cành lá sừng sững và với vẻ uy nghi giống như Thượng Đế cho đên khi nó, giống như hạt cải, trở thành vĩ đại nhất trong tất cả các thứ thảo môc.

Давайте возьмем Книгу Мормона, которую человек взял и спрятал в своей земле, защитив ее своей верой, чтобы она снова появилась на свет в последние дни или в назначенное время; но давайте понаблюдаем, как она появляется из земли, поначалу считаясь наименьшим из семян; но вот, она дает ростки, пускает могучие ветви, обладающие Божественным величием, и подобно горчичному зерну, вырастает и становится величайшим из всех растений.

33. " Như người sau một đêm hies hoan lạc say rượu ngủ của mình, vẫn còn quay cuồng, nhưng với lương tâm chưa chích anh, như plungings của con ngựa đua La Mã nhưng như vậy nhiều cuộc đình công thẻ thép của mình vào ông là một trong những người mà hoàn cảnh khốn khổ vẫn quay và quay trong nỗi thống khổ ham chơi, cầu nguyện Thiên Chúa cho sự hủy diệt cho đến khi phù hợp với những được thông qua, và cuối cùng giữa những whirl khốn ông cảm thấy sững sờ sâu ăn cắp hơn anh ta, như trong người đàn ông chảy máu cho đến chết, cho lương tâm là vết thương, và có vô trung thành nó, vì thế, sau khi wrestlings đau trong bến của mình, Jonah của thần đồng của chạp đau khổ kéo anh ta chết đuối xuống ngủ.

" Как и тот, кто после ночи пьяного разгула HIES к постели, еще не оправилась, но с совестью еще покалывание него, как plungings римской гонки лошади, но так гораздо больше нанести удар по его теги стали в его, как тот, кто в этом бедственное положение все еще оказывается и превращается в головокружительный тоски, молясь Богу за уничтожение до подходят быть переданы, и, наконец, среди вихре горе он чувствует, глубокий ступор крадет за ним, как над человеком, который кровоточит до смерти, ибо совесть рану, и есть ничего, чтобы остановить его, так что, после болит wrestlings в своей койке, вундеркинд Ионы в тяжелые страдания тащит его утопления спать.