1. Tôi đến đây để sửa sai.

Я здесь чтобы загладить вину.

2. Và hãy sửa giúp nếu tôi sai.

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

3. Nhưng khi khác chúng ta có thể được sửa trị sau khi đi sâu vào một đường lối sai lầm.

Но также бывает, что дисциплинирование следует, когда мы уже довольно далеко пошли неправильным путем.

4. Trong câu này, roi vọt tượng trưng cho một cách để sửa sai, dù dưới hình thức nào đi nữa.

В данном случае под «розгой» подразумеваются разные методы воспитания.

5. Sửa chuyện này đi!

Исправь это!

6. Mục tiêu của chúng tôi là sửa chữa sai lầm đó.

Наша цель... исправить эту оплошность.

7. Anh đi sai quá sai rồi đó.

Вот здесь ты капитально ошибаешься!

8. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Если ты считаешь, что я совершаю ошибку, ты вмешиваешься, чтобы её исправить.

9. Khi bạn viết sai chính tả một từ, Gmail có thể tự động sửa lại bằng chức năng Tự động sửa.

Система Gmail автоматически исправляет ошибки и опечатки в словах.

10. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* быть открытыми, сознаться в своих проступках, стараться загладить свою вину;

11. Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.

12. Tôi nghĩ định mệnh đã đưa tôi đến góc đường đó để sửa sai.

Думаю, сама судьба привела меня на тот перекрёсток, чтобы я всё исправил.

13. Anh kể về việc sửa nước đi.

Расскажи о работе сантехника.

14. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

«Нет ничего постыдного в том, что ты нуждаешься в исправлении, когда делаешь что-то не так» (Джессика).

15. Vì thế, họ thấy điều hợp lý là phải sửa sai càng sớm càng tốt.

Конечно, если в истериках виноваты родители, то они хотят, как можно скорее все исправить.

16. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

17. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Без должного воспитания дети как корабль без руля, который в конце концов собьется с курса или даже потерпит крушение» (Памела).

18. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Нет, вы не ослышались, - исправление ошибок правописания.

19. Cô muốn sửa lỗi? Nhấc mông lên mà đi.

Хочешь что-то исправить - придётся взрослеть!

20. sao cậu lại đi sai hướng?

Командор, почему вы сбились с курса?

21. Em đi sửa móng tay từ khi nào thế?

Ты делаешь маникюр?

22. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

Те, кто брали себе в жены иноземных женщин, искренне раскаялись и исправили свою ошибку.

23. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

Примечание. Все опечатки при наборе текста могут исправляться автоматически.

24. Con nên đi sửa ống nước giống mẹ thì hơn!

Мне надо было стать слесарем, как ты!

25. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Карлос, отключи детекторы, пока систему не починят.

26. Tôi đâu có muốn đi sửa văn của người khác.

Я не хочу редактировать то, что пишут другие.

27. Bao nhiêu đồng loại của ta phải hy sinh để sửa chữa những sai lầm của các người?

Сколько ещё моих собратьев должно пожертвовать собой, чтобы искупить ваши ошибки?

28. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Сомнительная юридическая фирма, загадочная смерть, молодой парень, исправляющий свои ошибки.

29. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

ѕоэтому впр € гайс € обратно в работу, и все исправь.

30. Lúc nào cũng sai chó mang đồ đi

Они всегда дают собак в придачу к сделке.

31. Buổi nói chuyện hôm nay là về việc sửa lại những sai lầm trong văn bản ( righting writing wrongs )

Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.

32. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(Смех) Вы пользуетесь этой штуковиной и не получаете результата.

33. (Ê-sai 29:16) Hơn nữa, chúng ta cần cho thấy là chúng ta muốn được Đức Giê-hô-va sửa trị và dạy dỗ.—Ê-sai 29:24.

Более того, нам нужно показывать, что мы хотим, чтобы Иегова исправлял и учил нас (Исаия 29:24).

34. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.

35. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Он послал меня исцелять сокрушенных сердцем» (Исаия 61:1).

36. Oh, các anh hảy cố sửa nó để chúng tôi đi tiếp?

Эй, что ты нам пытаешься всучить?

37. “Khi ai đó sửa bạn, thật ra người ấy đang cho bạn biết là bạn đã làm gì đó sai.

«Если тебя кто-то исправляет, он, по сути, указывает тебе, что ты не прав.

38. Vậy, bạn nên biết ơn vì cha mẹ yêu thương bạn tới mức họ cố gắng giúp bạn sửa sai!

Радуйся, что родители к тебе неравнодушны!

39. Một toán người được sai đi tìm kiếm họ.

На их поиски был отправлен отряд.

40. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

«Он так и сделал: ходил нагой и босой» (Исаия 20:2).

41. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

Скажи мне, что я ошибаюсь.

42. Nhà vua đuổi An Ma đi và sai tôi tớ đi giết ông ta.

Царь прогнал Алму и послал слуг убить его.

43. 14 Có thể nói A-bi-ga-in đã làm bước đầu tiên để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng này.

14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?

44. Khal Drogo cho quân của ta đi sai đường rồi.

Кхал Дрого ведёт мою армию не в ту сторону.

45. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

Я отжимаю [ Сброс ], чтобы перейти обратно в режим " Редактировать "

46. “Ba nói là đi sửa xe nhưng cả ngày vẫn chưa thấy về.

Папа сказал, что будет ремонтировать машину, и пропал на весь день.

47. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

48. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

49. (1 Cô-rinh-tô 16:17, 18; Phi-líp 3:17) Việc điều chỉnh người khác không phải chỉ sửa đổi những ai đi sai đường, nhưng cũng giúp những người trung thành giữ theo đường đúng.

Исправлять других означает не только поправлять ступивших не на тот путь, но и помогать верным держаться правильного пути*.

50. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Ещё есть время подтолкнуть их, если думать о подталкивании, а не просто о наказании.

51. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Тогда царь послал людей, чтобы они нашли его и привели обратно.

52. Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng trên đường cao tốc.

Мы ехали по шоссе, и я выехала не на ту дорогу.

53. Nhưng ai sẽ sửa chữa những điều sai trái họ đã gây ra cho bản thân và cho những người khác? Điều này dường như khó đối với họ để tự sửa đổi bản thân mình.

Но кто загладит вред, который они нанесли себе и другим и который невозможно загладить им самим?

54. Ông đã sửa soạn đi theo Đa-vít nhưng Xíp-ba đánh lừa ông bằng cách tình nguyện đi thế.

Мемфивосфей собирался присоединиться к Давиду, но Сива обманул его и сам пошел вместо него.

55. Tấn công trực tiếp rõ ràng là đi sai hướng đấy.

Лезть напролом в данной ситуации не получится.

56. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.

57. Vào ngày 16 tháng 2, nó đi vào ụ tàu tại Malta để sửa chữa.

12 ноября он встал на ремонт на верфи Мальты.

58. Trong thư này, ông sửa lại quan điểm sai lầm của một số người và khuyến giục anh em đứng vững trong đức tin.

На этот раз он исправляет неправильный взгляд, который был у некоторых, и призывает братьев твердо стоять в вере.

59. Nhưng tôi không thể đặt vào đó một điện cực, và sai nó, “Đi đến đó đi.” được.

Но я не могу просто подставить электрод и сказать: «Иди туда».

60. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

А если и надо, то только чтобы вынуть готовое, и загрузить снова.

61. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

62. Phát âm sai là một yếu kém mà chúng ta có thể sửa chữa dễ dàng, nếu chúng ta để ý chăm lo việc ấy.

Это легко поправимо, если этому уделяется должное внимание.

63. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

Пресса угомонится, и пристегнём к Договору поправки.

64. Ông ân hận nói với tôi: “Thưa ông Engleitner, tôi không thể sửa chữa được sai lầm đó, nhưng tôi thật sự muốn xin lỗi.

Он с сожалением сказал: «Господин Энглайтнер, того, что было, уже не поправить, но я хочу принести свои извинения.

65. Thay vì thế, khi lỡ lời xúc phạm người khác, sao không xin lỗi, sửa sai và giữ cho tình bạn không bị sứt mẻ?

Если ваши слова кого-то задели, почему бы просто не извиниться и не загладить свою вину, чтобы восстановить дружеские отношения?

66. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Не долго думая, Ирод велит слуге пойти в тюрьму и отрубить Иоанну голову.

67. Và chỉnh lại nếu tôi sai- - đa phần hải tặc không già đi.

Поправь меня, если я не прав... большинство пиратов не доживают до старости.

68. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

Одно из таких учений заключается в том, что после смерти люди попадают в духовный мир.

69. Mỗi đêm, ông sai chúng ta đi ngủ như trẻ em nghịch ngợm.

Каждую ночь он отправляет нас в постель как непослушных детей.

70. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Кроме того, во дни Исаии Мидия сильнее Персии.

71. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Богатый человек мог отправить с письмом раба.

72. Chính nó đã sai lũ Gobbler đi bắt thằng nhỏ Billy nhà tôi.

Она и эти жрецы забрали Билли, моего мальчика.

73. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Ночью Каиафа отправил воинов схватить Иисуса.

74. Oh, thế mà em nghĩ là cô ấy chỉ hư hỏng sau khi đi sửa mũi đấy.

Я думала она стала распутной после операции на носу.

75. 17 Ê-sai cũng so sánh sự sửa trị của Đức Giê-hô-va với một công đoạn khác trong nghề nông, việc đập vỏ hạt.

17 Далее Исаия сравнил наставление, которое дает Иегова, с другим земледельческим занятием — с молотьбой.

76. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

77. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

78. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Готовясь овладеть этой землей, Моисей послал туда 12 разведчиков.

79. Chúa Giê-su nhận biết những gì họ nghĩ và nắm lấy cơ hội để sửa lại quan điểm sai lầm của họ về sự cao trọng.

Иисус понимал, что́ стояло за их просьбой, и воспользовался этим случаем, чтобы исправить их взгляд на величие.

80. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

И все же в конце концов раскаявшийся остаток народа вернулся на родину.