1. Viêm sụn bào.

Хондроцитома.

2. Sụn, lá lách, gan.

Хрящи, селезенку, печень.

3. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене – он никогда не восстановится.

4. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Вот хрящ покрывается клетками.

5. Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

И через несколько недель мы сможем вынуть хрящ-основу.

6. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Можно ли имплантировать повреждённый хрящ?

7. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Они переходят в нужную область и создают кости и хрящи.

8. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ

9. Phipps, Unitarian, đã có một răng cửa bị hỏng, và Henfrey bị thương trong sụn tai của mình.

Фиппс, унитарное, имел передний зуб сломан, и Henfrey был ранен в хрящ уха.

10. Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

Например, маленький рост таксы, или карликовость,— результат нарушения развития хрящей.

11. Siemens SL45i - một phiên bản có phần sụn mới hỗ trợ Java, và có thời lượng pin khỏe hơn.

Siemens SL45i — обновлённая версия, отличающаяся обновленной прошивкой, поддержкой Java-приложений и более ёмким аккумулятором.

12. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

13. Vì vậy, liệu ta có thể hình dung rằng có 1 phương pháp tháo, lắp xương thụ động giúp chúng ta tái tạo và sửa chữa sụn bị thoái hóa hay không?

Так есть ли способы пассивно нагружать и разгружать кости, чтобы можно было воссоздать разрушающийся хрящ?

14. Đó là cố gắng nắm bắt bạn, trên vỏ sụn bên trong xương sọ, để nó có thể gợi ý bộ phim nào bạn muốn xem tiếp -- một điều cực kỳ khó.

Он пытается разобраться в вас, в прошивке внутри черепа, для того чтобы рекомендовать фильм, который вы можете захотеть посмотреть следующим — а это очень, очень трудная проблема.

15. Và thực sự chúng ta biết rằng những tế bào này trong cơ thể, trong phôi thai, khi chúng phát triển có thể tạo thành một loại mô khác, sụn, và vì thế chúng tôi phát triển một gien hơi khác so với trong tự nhiên và một chất hóa học khác đi một chút, đặt nó ở đó, và chúng ta có thể có được 100 phần trăm sụn thay thế.

Мы знаем, что клетки в теле и эмбрионе, развиваясь, образуют разные виды тканей и хряща. Мы разработали гель, немного отличающийся по своей природе и химическому составу, поместили его в организм, а взамен получили 100-процентный хрящ.

16. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Вторая гипотеза: может, это дегенерация, дисфункция этих стволовых клеток и порождает артрит — очень распространённое заболевание.

17. Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

Например, одна испанка умирала от туберкулеза, и для нее нашелся донор трахеи врачи сняли все клетки с трахеи донора и распылили их на хрящ

18. Thanh quản là một hệ thống phức tạp bao gồm cơ và sụn hỗ trợ và điều khiển dây thanh âm hay được biết chính xác, là những nếp gấp tạo ra âm thanh.

Гортань — сложная система мышц и хрящей, поддерживающих и приводящих в движение голосовые связки, которые правильнее называть голосовыми складками.

19. Cuối cùng, bằng cách di chuyển các cơ thanh quản giữa các sụn, ta có thể kéo căng hay điều khiển các nếp gấp ấy để dùng giọng nói như nhạc cụ bên trong của chính mình.

При движении гортанных мышц между хрящами складки растягиваются и сжимаются — так мы интуитивно играем на нашем внутреннем музыкальном инструменте.

20. Khi vận động viên thể dục dụng cụ lão luyện biểu diễn thì xương, cơ bắp, sụn và khớp của họ cho thấy một cơ thể khỏe mạnh có độ linh động và dẻo dai đáng kinh ngạc.

Когда наблюдаешь за движениями гимнаста, видно, насколько слаженно работают кости, мышцы, хрящи и связки, придающие телу человека поразительную гибкость и подвижность.

21. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Затем на повреждённую артритом поверхность наносится замазка из стволовых клеток, которую мы разработали в 1991- м году для воссоздания поверхности суставного хряща, придания поверхности гладкости.

22. Ông Ali Miserez, một nhà nghiên cứu thuộc trường đại học ấy, hình dung “việc tạo ra một bộ phận nhân tạo phỏng theo đặc tính hóa học của xúc tu, một đầu có tính co giãn như sụn còn đầu kia” được cấu tạo bởi “vật liệu rất cứng và chịu được ma xát”.

Али Мизерес, ученый из того же университета, сказал: «Мы мечтаем создавать протезы полной конечности по образцу этого клюва, которые в месте соприкосновения с телом были бы мягкими и эластичными, словно хрящ, и в то же время сохраняли бы необходимую жесткость и прочность».

23. Chúng tôi đã tiêm hóa chất vào khoảng giữa đầu gối của các loài động vật, cố gắng đảo ngược quá trình thoái hóa sụn, và cố đưa ra 1 bản tóm tắt ngắn gọn về 1 quá trình kéo dài và hết sức đau đớn, về căn bản mà nói, nó vô ích.

Мы попробовали инъекции химических веществ на животных, чтобы у них обратить дегенерацию хряща, и если коротко резюмировать очень длинный и болезненный процесс, он закончился ничем.

24. MR:Biểu đồ này đến từ Ray Kurzweil nói về tốc độ phát triển của xử lý máy tính phần cứng, phần sụn và phần mềm phát triển theo một đường cong, theo đó đến 2020, như chúng ta thấy ở những trình bày trước hôm nay sẽ là kỹ thuật thông tin xử lý thông tin và thế giới xung quanh ta với một tốc độ giống như con người

МР: Этот график, нарисованный Рэем Курцвейлом, — темп развития мощностей компьютерной техники, прошивки и программного обеспечения, который выглядит как кривая. К 2020-м гг., как следует из сегодняшних первых прогнозов, у нас будет технология обработки информации об окружающем мире такого же уровня, что и человеческий мозг.