1. Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.

Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

2. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

я один в спасательной шлюпке... с тигром.

3. Chúng tôi sống trên thuyền và rao giảng trong hai thị trấn ở Drenthe.

Мы жили в плавучем доме и проповедовали в двух городах Дренте.

4. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

5. Các tàu khu trục Akishimo và Hamanami vớt được Thuyền trưởng Kajiwara cùng 328 người sống sót.

Эсминцы Акисимо и Хаманами спасли капитана Кадзивару и 328 моряков.

6. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

Таким образом японцы жили в изоляции до тех пор, пока в 1853 году коммодор Перри не постучал у их двери.

7. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

8. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.

9. Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

Эти дети со своими родителями живут в плавучих домах или джонках.

10. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

11. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

12. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

13. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

14. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

15. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

16. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

17. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

18. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

19. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

20. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

21. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

22. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

23. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

24. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

25. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

26. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

27. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

28. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

29. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

30. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

31. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

32. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

33. Chuẩn Đô đốc Komura và Thuyền trưởng Hara nằm trong số những người sống sót được các tàu khu trục Hatsushimo và Yukikaze vớt lên.

Контр-адмирал Комура и капитан Хара были среди спасённых эсминцами Хацусимо и Юкикадзэ.

34. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

35. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

36. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

37. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

38. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

39. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

40. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

41. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

Две чертовы горошины.

42. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

43. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

44. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

45. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

46. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

47. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми.

48. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

49. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Капитан на реях.

50. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

51. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

52. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

53. Nhưng ông là một thuyền trưởng

Но ты ведь капитан буксирного судна

54. Ta là thuyền trưởng của Axiom.

Я - капитан Аксиомы.

55. Thuyền trưởng trong cabin phía sau.

Капитан в кормовой каюте.

56. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

57. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

58. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

59. Và chúng tôi đã sống sót trong những thuyền đánh cá voi được trang bị tồi tệ đã phải làm những việc ghê tởm để tồn tại.

А тем из нас, кто выжил на едва оснащенных вельботах, пришлось творить кощунства ради своего выживания.

60. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

61. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

62. Anh không biết chèo thuyền sao?

Ты не знаешь как ходить под парусами?

63. Nhưng ông là một thuyền trưởng.

Но вы же капитан буксира?

64. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

65. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

66. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

67. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

А “морские разведчики” должны заслужить значки Helmsman (Рулевой) и Boatsman (Гребец) за походы под парусом и на веслах.

68. Nhưng nhiều người sẽ còn sống vì các vua, các nhà buôn, các thuyền trưởng và những người khác than khóc vì tôn giáo giả bị hủy diệt.

Но многие люди останутся, потому что цари, купцы, корабельщики и другие будут оплакивать гибель ложной религии.

69. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Мостик - капитану Кирку.

70. Hãy đưa bà Davis ra khỏi thuyền.

Выпроводите мисс Дэвис с яхты.

71. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

72. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Несметные богатства Флинта?

73. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

ƒом и лодка теперь принадлежат ему.

74. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

75. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

У меня на лодке ещё есть бутылка.

76. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

77. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Видел, как корабль отплыл?

78. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

79. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

У него была волшебная лодка.

80. Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

Я затащила тебя в лодку.