1. Số phận trớ trêu.

«Ирония судьбы.

2. Số phận thật trớ trêu.

Даже у судьбы есть свои любимчики.

3. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

4. Chịu chung số phận với cậu

Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

5. Đó là " số phận " của tôi.

Это моя судьба.

6. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

7. ... đi theo chỉ dẫn của số phận.

... и направилась навстречу судьбе.

8. Chỉ là số phận của tôi, hả?

Такое уж мое везение.

9. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

10. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

– Вы измените мою судьбу!

11. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Умение править или судьба, или божественное предназначение?

12. Tôi đang cố quyết định số phận mình, Catiche.

Пытаюсь узнать свою судьбу, Катюша.

13. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

14. Ngài không định trước số phận của mỗi người.

Он не предопределяет будущее отдельно взятых людей.

15. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

16. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Твоя судьба и моя идут разными путями.

17. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Теперь у нас своя судьба!

18. Và số phận gì xảy đến những kẻ nổi loạn?

И какая судьба ожидает бунтовщиков?

19. Điều mà như số phận sẽ có nó, tôi cũng thế.

Как и мне, по велению судьбы.

20. Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

Судьба - забавная штука.

21. Nhưng ở đây, số phận có thể nhanh chóng thay đổi.

Но удача может отвернуться в любой момент.

22. Nhưng hóa ra " số phận " sắp đặt cũng khá hài hước.

Но похоже, что у " судьбы " извращенное чувство юмора.

23. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

24. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Возможна менее благородная участь, мой друг.

25. Mỗi lựa chọn của ngươi, hình thành số phận ngươi, Quintus.

Любой сделанный выбор, определяет твою судьбу, Квинт.

26. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

Как придет к концу Вавилон великий?

27. Nơi diễn ra trận đánh quyết định số phận của cuộc chiến.

Именно поединок с ним должен решить судьбу мира.

28. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!

29. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

С 13-ю серебряными монетами три человека могут изменить свою судьбу.

30. Pancho Villa vẫn đang nói chuyện, quyết định số phận của Mexico.

Панчо Вилья все еще разговаривает, решает судьбу Мексики.

31. Khá ổn đối với kẻ mà số phận đang chờ được định đoạt.

Сносно для того, чья судьба на волоске.

32. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Играют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.

33. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Могу я поинтересоваться судьбой моего человека, Бронна?

34. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Выступите так, словно на кону ваша жизнь.

35. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

Что мы должны делать, вместо того чтобы жаловаться на свою долю в жизни?

36. Đối với Whitney, ông có chung số phận như nhiều nhà phát minh khác.

Что касается Уитни, его постигла судьба многих изобретателей.

37. Và trong vòng tám hay chín ngày tiếp theo, họ đầu hàng số phận.

На протяжении следующих 8- 9- ти дней, они смирились, что произошло.

38. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

Переводчица, которую Вы украли у Кразниса мо Наклоза, будет снова продана на аукционе.

39. Có những thế lực khác đang tranh đấu với số phận chúng ta, Sarah.

Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара

40. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

Порой нужен лишь простейший поворот судьбы.

41. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Город ожидает полное запустение.

42. Số phận cuối cùng của Romulus sau đó ra sao thì không ai biết được.

Судьба Ромула после его свержения точно не известна.

43. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Ты вспомнишь, что не веришь ни в какие бредни насчет фатума.

44. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Их нужно доставить в целости... иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.

45. " tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

" Я не верю в судьбу, я огонь с твердыми руками "

46. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Сидишь в одиночестве в тёмной комнате, оплакивая их судьбу.

47. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Только невероятным везением я бы узнал именно того, кто явился к нам.

48. Em nghĩ là cái số phận cũ rích kia sẽ đưa thông tin của anh đến...

Думаешь, судьба положит мой телефон тебе на порог?

49. Ồ, nghe cứ như " số phận " của cô là làm nô lệ cho tôi vậy, Eretria.

А мне кажется, что тебя ведут на убой, Эретрейя.

50. Anh Kha giải thích: “Đức Giê-hô-va không định đoạt số phận cho mỗi người.

— Это не совсем так. Иегова не предопределяет будущее отдельных людей.

51. Và tôi biết số phận của tôi là giúp cậu hồi phục cân bằng thế giới.

И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.

52. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Почему бы и нет, знаешь, раз уж все мы обречены.

53. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

54. Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

Участвуют ли африканцы в принятии решений о распределении средств?

55. Đối với họ, số phận sau cùng vẫn còn là điều mà thần học chưa lý giải được.

Окончательная судьба таких младенцев остается для них богословской дилеммой.

56. Bảo người của ngươi lui, và ta sẽ nói cho ngươi biết nơi phán quyết số phận ngươi.

Отгони своих тюремщиков, и я расскажу, где вас постигнет рок.

57. Nhưng chiến binh thực thụ chỉ cần 1 thanh gươm gắn liền với số phận của anh ta

Нo настoящему вoину нужен тoлькo меч, чтoбы испытать судьбу.

58. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

«Если прямо сейчас не начать действовать, мы обречены.

59. bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.

И ее рука нежно ограждает меня от ожидающей меня участи.

60. " Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

" Если прямо сейчас не начать действовать, мы обречены.

61. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.

62. Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

" пусть судьба позволит нам встретитьс € снова, брат ун.

63. Số phận không giết, cũng không phải định mệnh đã đem cô bé làm mồi cho lũ chó.

Не Злой рок её изрубил, не Судьба скормила тем псам.

64. Điều này làm tôi đau lòng vô cùng. Tôi không thể không nghĩ đến số phận của người bạn cũ của tôi -- những con bò có cánh kia, và cả số phận của rất rất nhiều những di sản khác trên toàn thế giới.

Это меня просто убило и я снова и снова думал о том, какая судьба ждет моих крылатых быков и многие другие памятники мировой культуры.

65. Vấn đề với các bạn là những gì các bạn đã làm, chỉ là sự đầu hàng số phận

Но дело в том, что, учитывая ваши возможности, это равноценно проигрышу.

66. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

67. Khi cô rời khỏi bệnh viện và về nhà. thì số phận đứa con cô đã được định đoạt.

Когда ты пришла домой из больницы, судьба твоего ребенка уже была предрешена.

68. Niềm tin nơi số phận có nhiều dạng, khiến ta khó mà có được một định nghĩa tổng quát.

Люди верят в судьбу по-разному, поэтому трудно дать четкое определение, что же это такое.

69. Tại sao anh không để cho mọi người chết trong an bình, nếu đó là số phận của chúng ta?

Дай людям просто умереть спокойно, не мороча им голову!

70. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Эти знания не повернут солнце вспять и не смогут изменить течение реки.

71. Cho đến khi ngoài kia có sự cân bằng kỳ thị chủng tộc, cháu phải chấp nhận số phận thôi.

Если там нет проблем с расизмом, то ты вытянул короткую палочку для людей других рас.

72. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла.

73. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 Как можно избежать судьбы номинального христианства?

74. Anh ấy thật tử tế khi ngồi hùng biện với chúng ta về số phận không may mắn của anh.

Крайне любезно было с его стороны, столь красноречиво поведать нам историю своих злоключений.

75. Thế nhưng Ngài không định trước số phận của mỗi người.—Ô-sê 12:4; Rô-ma 9:10-12.

Но он не предопределяет жизнь каждого отдельного человека (Осия 12:3; Римлянам 9:10—12).

76. 14 Số phận của những người già, nhất là những người không biết đến Đấng Tạo Hóa, thật đáng buồn thay!

14 Насколько же незавидна участь стариков, особенно тех, кто пренебрегает Создателем!

77. Korvis và người bạn của anh trốn thoát khỏi số phận nô lệ và xây dựng bộ lạc của riêng mình.

Только Корвис со своим другом достаточно сообразительны, чтобы освободиться из плена и отыскать собственное племя.

78. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Жизнь людей во временных поселениях на окраинах Парижа скрыта и спрятана из виду.

79. Số phận và xã hội không bắt hắn trói bà ta, nã súng vào mặt bà rồi cướp đi tài sản.

Не судьба и не общество приказали ему связать ее, приставить пушку к лицу и украсть ее вещи.

80. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Я немедленно представил себе, что теперь буду обречен провести остаток жизни в тюрьме.